"leur est arrivé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حدث لهم

C'étaient les banquiers, et regarde ce qu'il leur est arrivé.
المصرفيون كانوا كذلك و انظر ماذا حدث لهم

Donner aux victimes la possibilité de raconter devant une instance publique ce qui leur est arrivé ainsi qu'à des membres de leur famille ne peut que favoriser la réconciliation.
فمن شأن تمكين الضحايا من أن يتحدثوا في محفل عام عما حدث لهم ولأقاربهم أن يشجع على تحقيق الوفاق.

Elles contiennent des déclarations dans lesquelles les requérants décrivent ce qui leur est arrivé ainsi que la nature et la gravité du préjudice qu’ils ont subi.
وهي تتضمن إفادات شخصية من المطالبين تصف ما حدث لهم وطبيعة اﻹصابات التي تعرضوا لها ومداها.

Et les dinosaures ont régné sur Terre. Rappelez-moi ce qui leur est arrivé.
والديناصورات حكمت الأرض مرة، ذكّرني بما حدث لهم

Il est juste que il ya aussi une raison psychologique pour ce qui leur est arrivé.
الأمر هو أن هناك أسباب نفسية تفسر ما حدث لهم

Et personne ne saura jamais ce qui leur est arrivé.
ولن يعرف اي أحد آخر ماذا حدث لهم

Si tu les regardes toutes celles qui sont dans l'église, tu apprendras ce qu'il leur est arrivé.
إذا تتبعت القصة بأرجاء الكنيسة ستعرفين ماذا حدث لهم

Je pense que c'est important que les gens sachent qui étaient nos enfants et ce qui leur est arrivé.
أنا أعتقد أنه من المهم جدا لأن يعرف الناس الذين كانوا أطفالنا و ما حدث لهم.

Regardez ce qu'il leur est arrivé.
تدريبات لإندلاع الحراق أنظروا ما حدث لهم

En parlant des derniers propriétaires... je dois vous dire ce qui leur est arrivé.
بالتحدث عن الملاك القدامى حتى اقول لكم كل شيء يجب ان اقول لكم ماذا حدث لهم

Aucun des patients ne peut se rappeler exactement ce qui leur est arrivé quand ils étaient là, ce qui veut dire qu'il y un objet mémorisant attaché à ce que l'on cherche.
لا احد من المرضى كان يتدكر بالتحديد ما حدث لهم حين كانو هنا ما يعني أن الشيئ الدي نبحث عنه يؤثر على الداكرة

Trois disparus dans les dernières 48 h. Je sais ce qui leur est arrivé.
ثلاث اشخاص اختفوا خلال الثمانية واربعة ساعة الاخيرة, انني اعلم ما الذي حدث لهم

Je ne crois pas qu'ils sachent ce qui leur est arrivé.
في الحقيقه .. أعتقد أنهم لا يدركون ماذا حدث لهم

T'a-t-il dit ce qui leur est arrivé quand l'île a été déplacée ?
هل أخبرك بما حدث لهم بعد انتقال الجزيرة؟

Si malgré cela elles se plaignent, elles se heurtent à d'énormes difficultés pour prouver ce qui leur est arrivé en situation d'isolement et leur crédibilité est habituellement mise en doute par les autorités, qui les considèrent comme des criminels, des hors-la-loi ou des terroristes.
وإذا ما شكا الضحايا من التعذيب رغم ذلك فهم يواجهون صعوبات هائلة في إثبات ما حدث لهم وهم في عزلة، وبوصفهم من المجرمين أو الخارجين على القانون أو الإرهابيين المشتبه بهم، فإن السلطات تطعن بشكل روتيني في مصداقيتهم.

Il faut qu'on sache ce qui leur est arrivé, pas vrai ?
نريد أن نعرف ماذا حدث لهم أليس كذلك؟

Je n'ai pas la moindre idée de ce qui leur est arrivé.
نعم. لا فكرة لدي عمَّا حدث لهم.

On ne sait pas ce qu'il leur est arrivé.
مهلاً مهلاً, لا نعلم ما حدث لهم

Raconte-moi ce qui leur est arrivé.
هل يمكنكَ أخبارى ماذا حدث لهم ؟