"leur nom sur la" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسمائها في
• أسمائهم في
• أسماءهم في
• أسماءها في

J'exhorte les délégations souhaitant participer au débat général à inscrire dès que possible leur nom sur la liste des orateurs.
وإنني أحث الوفود الراغبة في الاشتراك في المناقشة العامة على إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les délégations sont priées d’inscrire leur nom sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وحث الوفود على إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les délégations sont priées d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وجرى حث الوفود على إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين بأسرع وقت ممكن.

Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat de bien vouloir inscrire leur nom sur la liste dès que possible.
ولهذا أطلب من الممثلين الذين يرغبون في المشاركة في المناقشة إدراج أسمائهم في أسرع وقت ممكن.

Le Président : Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat de bien vouloir inscrire leur nom sur la liste des orateurs dès que possible.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: وبالتالي، أطلب من الممثلين الراغبين في الاشتراك في المناقشة إدراج أسمائهم في قائمة المتكلمين بأقرب وقت ممكن.

Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat d'inscrire leur nom sur la liste dès que possible.
ولهذا أطلب من الممثلين الذين يرغبون في الاشتراك في المناقشة أن يدرجوا أسماءهم في القائمة في أقرب وقت ممكن.

Afin d'utiliser pleinement les installations de conférence mises à la disposition de la Commission, toutes les délégations sont priées d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs rapidement et, si possible, aujourd'hui même.
وبغية الاستفادة الكاملة من تسهيلات المؤتمرات المتاحة للجنة، مطلوب من جميع الوفود إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أبكر وقت ممكن، بل اليوم إذا أمكن.

Afin que le Comité puisse organiser au mieux ses travaux, il est demandé aux délégations désireuses de prendre part au débat général d'inscrire le plus tôt possible leur nom sur la liste des orateurs.
ومن أجل الاستفادة من الوقت المتاح للجنة بكفاءة، يُقترح أن تقوم الوفود الراغبة في اﻹدلاء ببيانات في المناقشة العامة لبنود جدول اﻷعمال بتسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je demande donc aux délégations qui souhaitent participer au débat d'inscrire leur nom sur la liste le plus rapidement possible.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أرجو إذن من الوفود الراغبة في المشاركة في هذه المناقشة إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (courriel dpa-scsb3@un.org; télécopie 1 (917) 367-0406).
ويرجى من الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (البريد الإلكتروني: dpa-scsb3@un.org؛ أو الفاكس: 1 (917) 367-0406).

Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (courriel dpa-scsb3@un.org; télécopie 1 (917) 367-0406).
ويرجى من الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (البريد الإلكتروني: dpa-scsb3@un.org؛ أو الفاكس: 1 (917) 367-0406.

Si les cinq représentants et les cinq représentants suppléants ne sont pas désignés, comme l'exige le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les 10 premiers membres de la délégation, selon l'ordre d'apparition de leur nom sur la liste, seront considérés comme les représentants et les représentants suppléants, aux fins de la publication des listes des délégations.
وإذا لم يُحدد الممثلون الخمسة والممثلون المناوبون الخمسة، كما يقتضي النظام الداخلي للجمعية العامة، ُيعتبر الممثلون العشرة الأوائل من أعضاء الوفد حسب ترتيب أسمائهم في القائمة، الممثلين والممثلين المناوبين، لغرض نشر قوائم الوفود.

Le Président : Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat sur ce point d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
الرئيس )ترجمـة شفويـة عـن الفرنسية(: لذلك أرجو من الممثلين الراغبين بالمشاركة في مناقشة هذا البند قيد أسمائهم في القائمة بأسرع ما يمكن.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je demande donc aux représentants qui souhaitent faire inscrire leur nom sur la liste des orateurs de le faire dès que possible.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وبهذا أطلب من الممثلين الذين يرغبون في إدراج أسمائهم في قائمة المتكلمين أن يفعلوا ذلك بأسرع ما يمكن.

Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat mais qui n'ont pas encore inscrit leur nom sur la liste de le faire dès que possible.
وبالتالي أرجو من الممثلين الراغبين في الاشتراك في المناقشة والذين لم يدرحوا أسماءهم في القائمة حتى اﻵن، أن يفعلوا ذلك بأســـرع ما يمكن.

Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
الرئيس بالنيابة: ومن ثــم، أطلــب مــن الممثلين الراغبين في الاشتراك في المناقشة أن يسجلوا أسماءهم في قائمة المتكلمين بأسرع وقت ممكن.

Je prie instamment toutes les délégations qui souhaitent prendre la parole sur ces questions d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs dès que possible.
وأحث الوفود التي ترغب في التكلم بشأن هذه البنود أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين بأسرع ما يمكن.