"leur planète" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كوكبهم
• لكوكبهم
• موطنهم

Nous avons tiré une grande fierté à voir les cosmonautes retrouver sur le sol kazakh les effets de la gravité de leur planète et admirer de nouveau le ciel bleu au-dessus de leur tête.
ونحن فخورون بأن رواد الفضاء كانوا يحسون من جديد بجاذبية كوكبهم وهم على أرض كازاخستان ويشاهدون السماء الزرقاء من فوقهم.

Déjà, les humains de cette ville ont rejeté leurs différences et travaillent pour le salut de leur planète.
قام البشر في هذه المدينة بالفعل بالتخلي عن نزاعاتهم ويعملون لأجل خلاص كوكبهم

Mais les Vinlothiens... t'as créé le vaisseau, leur planète.
لكن مع الفنلاثيين.. مثل اخترعت سفينتهم واخترعت كوكبهم

Ils étaient une société paisible sur leur planète menacés d'extinction par un virus.
لقد كانوا مجتمعًا مسالمًا على كوكبهم مهددون بالأنقراض بسبب فيروس

Il faut 48 jours aux Suzerains pour rejoindre leur planète, et ils me mettront surement dans un vaisseau retour.
الأسياد يستغرقون 48 يوماً للعودة لكوكبهم وغالباً سيضعوننى فى مركبة عائدة

S'ils sont rentrés sur leur planète, on a pu les y confiner.
إذا هم على موطنهم هل نقدر على احتوائهم ؟

Ça peut être difficile pour les terriens, ou les gens des mondes sous-développés, d'entendre que leur planète n'est pas la seule habitée dans l'univers.
يمكن أن يكون من الصعب على الناس من العوالم المتخلفة أن يسمعوا أن كوكبهم ليس الكوكب الوحيد المسكون

Ces combattants ont poussé comme des anticorps pour protéger leur planète.
هؤلاء المدافعين ظهروا كالأجسام المضادة لحماية كوكبهم

Ils ont épuisées toutes les ressources de leur planète, et ils cherchent une autre planète.
و استنفدوا جميع الموارد على كوكبهم و يعتمدون على استنفاذ كوكبنا بعد ذلك

Ils nous ont dit que leur planète avait été envahie, comme nous.
قالوا لنا إن كوكبهم كان قد تم غزوه مثلنا

- Je suis sur une autre planète. - leur planète dirigera la nôtre.
.كوكبهم سيُدير كوكبنا في حوالي عشر سنوات .المدارس الثانوية مُختلفة في هذه الأيّام

Et donc, ironiquement, pour que les Vernegos aient un triomphe ultime contre les Silligans, ils doivent d'abord abandonner entièrement leur planète
وهكذا، ومن المفارقات، لVernegos لفي نهاية المطاف الانتصار على Silligans، لا بد أولا التخلي عن كوكبهم تماما

Ils ont dit qu'il leur faut nos ressources pour reconstruire leur planète.
لقد قالوا بأنّهم هُنا لأجل مواردنا، لأجل إعادة بناء كوكبهم.

Les gens restent, car ils apportent leur planète ici.
لن ينقلون البشر. بل سينقلون كوكبهم إلى هُنا.

Va-t-on retrouver leur planète en un seul morceau quand on y sera ?
حسناً، هل تظن أن كوكبهم سيكون قطعة واحدة عندما نصل اليه؟

Pour l'instant, ils sont confinés à leur planète.
لا يّمكن السّيطرة عليه حتّى الآن، إنّهم احتوا هذا العدد على كوكبهم

Ils ont pratiquement perdu leur planète en conséquence.
كانو قريبين من فقدان كوكبهم نتيجة لذلك

Je veux être la première personne à visiter leur planète.
أريد أن أكون أول شخص يزور كوكبهم

Je crache sur eux. Je suis né sur leur planète jumelle.
أنا أبصق عليهم لقد ولدت في توأم كوكبهم

Ils nous ont emmenés sur leur planète et mis dans une sorte de zoo.
وهم أخذونا إلى كوكبهم #ووضعونا في حديقة للحيوانات.

Sur leur planète pour comprendre et essayer de tout arrêter.
لكوكبهم لأفهم الأمر لأحاول ردع الخطر

Nos visiteurs semblent soucieux d'établir une liaison avec leur planète.
أقول أن زائرينا مهتمون بشكل استثنائي بإقامة قناة إتصال مباشرة مع موطنهم