| Plusieurs instruments des droits de l'homme et celui d'autres textes, non contraignants, mentionnent expressément la dignité humaine, et ce, généralement dans leur préambule. | UN | ولاحظت أنه في حين أن العديد من معاهدات حقوق الإنسان، بالإضافة إلى نصوص أخرى غير ملزمة، تشير صراحة إلى كرامة الإنسان، فإن معظمها لا يقوم بذلك إلا في فقرات الديباجة. |
| 9. La plupart des ensembles de directives et de principes élaborés par l'ONU ou des organes régionaux font référence à des documents et à des concepts juridiques importants dans leur préambule comme dans une partie générale. | UN | 9- كثيرة هي مجموعات المبادئ التوجيهية والمبادئ العامة التي وضعتها الهيئات التابعة للأمم المتحدة أو الهيئات الإقليمية التي ترد فيها إحالات إلى صكوك رئيسية ومفاهيم قانونية في فقرات الديباجة وفي فرع عام. |
| Dans leur préambule, ces deux instruments mettent au nombre de leurs objectifs le fait d'assurer une réparation adéquate aux personnes victimes de dommages causés par des accidents nucléaires et la nécessité d'unifier les règles fondamentales applicables dans les États parties à la responsabilité découlant de ces dommages. | UN | ويشير كلا الصكين في ديباجة كل منهما إلى ما يعتبرانه الغرض منهما وهو توفير التعويض الكافي لضحايا الضرر النووي ويوحدان القوانين المتعلقة بالضرر النووي في الدول الأطراف. |
| 50. Il est significatif que les deux accords signés le 25 juin 2003 entre les États-Unis et l'Union européenne en matière d'extradition et d'entraide judiciaire comportent dans leur préambule les deux alinéas suivants: | UN | 50- ومما لـه مغزاه أن الاتفاقين الموقع عليهما في 25 حزيران/يونيه 2003 بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي في مجال تسليم المجرمين والمساعدة القضائية يتضمنان في ديباجة كل منهما الفقرتين التاليتين: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 