"leur usage personnel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العادة للاستعمال الشخصي
• لاستعمالهم الشخصي
• لاستخدامهم الشخصي
• الاستعمال الشخصي
• لأغراضهم

c) Aux fins de la présente disposition, < < les effets personnels et le mobilier > > s'entendent des effets et du mobilier dont les intéressés ont normalement besoin pour leur usage personnel ou domestique, à l'exclusion des animaux et des véhicules à moteur.
(ج) لأغراض النظام الإداري للموظفين، يقصد بتعبير " الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية " الأمتعة واللوازم الضرورية في العادة للاستعمال الشخصي أو المنزلي باستثناء الحيوانات والمركبات التي تسير بمحركات.

c) Aux fins de la présente disposition, " les effets personnels et le mobilier " s'entendent des effets et du mobilier dont les intéressés ont normalement besoin pour leur usage personnel ou domestique, à l'exclusion des animaux et des véhicules à moteur.
)ج( ﻷغراض هذه القواعد، يقصد بتعبير " اﻷمتعة الشخصية واللوازم المنزلية " اﻷمتعة واللوازم الضرورية في العادة للاستعمال الشخصي أو المنزلي باستثناء الحيوانات، والمركبات التي تستخدم في تسييرها المحركات.

Les visiteurs étrangers pourront dans chaque cas y apporter les articles achetés pour leur usage personnel.
وفي كل حالة من الحالات، يجوز للزائرين اﻷجانب العودة باﻷصناف المشتراة لاستعمالهم الشخصي.

Les visiteurs étrangers peuvent rapporter de la partie nord de l'île les articles destinés à leur usage personnel qu'ils y auront achetés.
ويكون بوسع الزوار اﻷجانب أن يعودوا من الجزء الشمالي من الجزيرة بما اشتروه من لوازم لاستعمالهم الشخصي.

Les visiteurs étrangers pourront y apporter les articles achetés pour leur usage personnel (par. 9).
ويجوز للزائرين اﻷجانب أن يعودوا بما اشتروه من لوازم لاستخدامهم الشخصي )الفقرة ٩(.

Dans la plupart des territoires où elle a interrogé des habitants, la Mission a noté qu'ils cultivaient de petites parcelles de terrain pour subvenir à leurs besoins et qu'ils récupéraient, pour leur usage personnel, des matériaux de construction dans les ruines situées à proximité.
في كل مكان تقريبا من الأقاليم التي قابلت فيها البعثة الناس، لاحظت وجود زراعة الكفاف في قطع أراضي صغيرة وإعادة الاستعمال الشخصي لمواد البناء المأخوذة من الخرائب المجاورة.

c) Aux fins de la présente disposition, < < les effets personnels et le mobilier > > s'entendent des effets et du mobilier dont les intéressés ont normalement besoin pour leur usage personnel ou domestique, à l'exclusion des animaux et des véhicules à moteur.
(ج) لأغراض النظام الإداري للموظفين، يقصد بتعبير " الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية " الأمتعة واللوازم الضرورية في العادة للاستعمال الشخصي أو المنزلي باستثناء الحيوانات والمركبات التي تسير بمحركات؛

c) Aux fins de la présente disposition, < < les effets personnels et le mobilier > > s'entendent des effets et du mobilier dont les intéressés ont normalement besoin pour leur usage personnel ou domestique, à l'exclusion des animaux et des véhicules à moteur.
(ج) لأغراض هذه القواعد، يقصد بتعبير " الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية " الأمتعة واللوازم الضرورية في العادة للاستعمال الشخصي أو المنزلي باستثناء الحيوانات والمركبات التي تسير بمحركات؛

d) Aux fins de la présente disposition, < < les effets personnels et le mobilier > > s'entendent des effets et du mobilier dont les intéressés ont normalement besoin pour leur usage personnel ou domestique, à l'exclusion des animaux et des véhicules à moteur.
(د) لأغراض هذا النظام الإداري، يقصد بتعبير " الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية ' ' الأمتعة واللوازم الضرورية في العادة للاستعمال الشخصي أو المنزلي، باستثناء الحيوانات والمركبات التي تستخدم في تسييرها المحركات؛

d) Aux fins de la présente disposition, " les effets personnels et le mobilier " s'entendent des effets et du mobilier dont les intéressés ont normalement besoin pour leur usage personnel ou domestique, à l'exclusion des animaux et des véhicules à moteur.
)د( ﻷغراض هذه القواعد، يقصد بتعبير " اﻷمتعة الشخصية واللوازم المنزلية " اﻷمتعة واللوازم التي تكون هناك حاجة إليها في العادة للاستعمال الشخصي أو المنزلي، فيما عدا الحيوانات والمركبات التي تستخدم في تسييرها المحركات.

c) Aux fins de la présente disposition, < < les effets personnels et le mobilier > > s'entendent des effets et du mobilier dont les intéressés ont normalement besoin pour leur usage personnel ou domestique, à l'exclusion des animaux et des véhicules à moteur.
)ج( لأغراض هذه القواعد، يقصد بتعبير " الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية " الأمتعة واللوازم الضرورية في العادة للاستعمال الشخصي أو المنزلي باستثناء الحيوانات، والمركبات التي تستخدم في تسييرها المحركات.

5.10 Les publications pornographiques (comme par exemple les revues) ne sont pas vendues dans les Îles Cook, bien que des publications de cet ordre puissent être importées par les adultes pour leur usage personnel.
5-10 ولا تباع المواد الإباحية (مثل المجلات الخليعة) في جزر كوك رغم أنه يجوز للراشدين استيراد مواد لها علاقة بالجنس لاستعمالهم الشخصي.

3.84 Tous les biens et services (à l'exclusion des frais de transport international de passagers) acquis pour leur usage personnel par des voyageurs dans l'économie dans laquelle ils voyagent sont enregistrés sous la rubrique voyages.
3-84 وتسجل في بند السفر كل السلع والخدمات (ما عدا أجور السفر الدولي) التي يحصل عليها المسافرون لاستعمالهم الشخصي من الاقتصادات التي يسافرون إليها.

Les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs pourront rapporter dans leurs communautés respectives les articles achetés pour leur usage personnel dans le Secteur (par. 22).
يكون باستطاعة ]القبارصة اليونانيين والقبارصة اﻷتراك[ أن يعودوا الى جانبيهما بما اشتروه في منطقة فاروشا المسورة من لوازم لاستعمالهم الشخصي )الفقرة ٢٢(.

a) Les visiteurs étrangers se rendant de la partie sud de l'île au nord en passant par Varosha pourraient séjourner dans la partie nord pendant une période non spécifiée et en ramener des articles qu'ils auraient achetés pour leur usage personnel.
)أ( تدفق الزوار اﻷجانب المسافرين من الجزء الجنوبي من الجزيرة، عن طريق فاروشا، إلى الجزء الشمالي ممن سيكون بوسعهم البقاء هناك لمدة غير محددة كما سيكونون قادرين على أن يعودوا من الجزء الشمالي وبصحبتهم سلع مشتراة لاستعمالهم الشخصي.

790. Actuellement, la législation ne fixe pas expressément la quantité de propriété intellectuelle susceptible d'être importée ou exportée par des particuliers pour leur usage personnel.
790- وفي الوقت الراهن لا تنص التشريعات على وجه التحديد على كمية المواد المشمولة بالملكية الفكرية التي يجوز للأفراد استيرادها أو تصديرها لاستخدامهم الشخصي.

Le Groupe affirme, à cet égard, que les commandants de zone sont relativement autonomes et qu'ils gardent pour leur usage personnel, semble-t-il, une large part des impôts levés dans les zones qu'ils contrôlent.
ويرى الفريق في هذا الصدد أن قادة المناطق يتمتعون باستقلال نسبي، ويبدو أنهم يحتفظون بنسبة كبيرة من الضرائب المجباة في مناطقهم لأغراضهم الشخصية.