"leurs citoyens à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مواطنيها على
• مواطنيها في
• مواطنيها إلى

Elle presse les Etats membres d'encourager leurs citoyens à briguer des postes dans le domaine des droits de l'homme via le système Galaxy.
وحثت في ختام بيانها الدول الأعضاء على أن تشجع مواطنيها على التقدم لشغل الوظائف ذات الصلة بحقوق الإنسان من خلال نظام غالاكسي.

Toutefois, dans certains cas, les États aident leurs citoyens à se dérober à la justice en Gambie.
إلا أن هناك، في بعض الحالات، دولا تساعد مواطنيها على الهروب من وجه العدالة في غامبيا.

Les États devraient également encourager leurs citoyens à signaler les découvertes et à décourager le pillage dans un but de spéculation.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي للدول أن تشجع مواطنيها على التبليغ عن القطع التي يُعثر عليها وإحباط أعمال النهب لغرض المضاربة.

Des informations sur la taille et la situation des communautés transnationales, ou diasporas, sont donc utiles aux pays d'origine afin de mobiliser leurs citoyens à l'étranger aux fins du développement sur leur territoire.
وبالتالي، فالمعلومات عن حجم وأماكن تواجد المجتمعات العابرة للحدود الوطنية، أو المغتربين، أمر مهم بالنسبة لبلدان المنشأ ليتسنى لها تعبئة مواطنيها في الخارج من أجل تحقيق التنمية في الوطن.

:: Les pays producteurs de pétrole sont placés à la fois devant une obligation particulière et devant une occasion unique de s'attaquer au problème des changements climatiques et d'avoir recours aux marchés des droits d'émission de carbone pour atteindre leurs objectifs généraux de développement et pour aider leurs citoyens à atténuer l'impact des changements climatiques au niveau local.
:: لدى الدول المنتجة للنفط التزام خاص وفرصة فريدة لمعالجة تغير المناخ ولاستخدام أسواق الكربون في تحقيق أهداف تنموية أوسع نطاقا ومساعدة مواطنيها في الحد من آثار تغير المناخ على مستوى المجتمع المحلي.

De plus, la Suisse juge particulièrement préoccupant le fait que certains États imposent des restrictions à l'accès de leurs citoyens à l'Internet.
وعلاوة على ذلك، يساور القلق سويسرا بوجه خاص من قيام دول معينة بفرض قيود على وصول مواطنيها إلى الإنترنت.

Les États-Unis invitent instamment leurs citoyens à respecter toutes les lois locales lorsqu'ils s'installent dans d'autres pays ou y travaillent, et encouragent les citoyens d'autres pays à en faire de même aux États-Unis.
وإنها تحث مواطنيها على التقيد بجميع القوانين المحلية عندما ينتقلون إلى بلدان أخرى أو يعملون في بلدان أخرى، وتشجع مواطني البلدان الأخرى الموجودين في الولايات المتحدة أن يفعلوا نفس الشيء.

Les États-Unis engagent leurs citoyens à observer toutes les lois locales quand ils se rendent dans un autre pays ou quand ils y travaillent, et s'attendent à ce que les ressortissants étrangers résidant sur leur territoire en fassent autant.
وتحث الولايات المتحدة مواطنيها على مراعاة جميع القوانين المحلية عند انتقالهم إلى بلد آخر أو العمل به، وهي تتوقع معاملة مماثلة من المواطنين الأجانب المقيمين في أراضيها.

Certains pays ont facilité l'accession de leurs citoyens à la propriété de biens fonciers et immobiliers par l'établissement de titres de propriété, en accordant des prêts et par la réglementation de l'occupation des terrains publics même dans le cas d'occupation irrégulière.
وقامت البلدان بتعزيز حصول مواطنيها على الأرض والممتلكات من خلال تمليك الأراضي ومنح القروض وتنظيم أراضي الدولة، بما في ذلك في سياق المستوطنات العشوائية.

L'ONUSIDA devrait par conséquent reconnaître cette réalité en prônant activement le lancement de campagnes nationales de dépistage du VIH/sida dans les pays touchés et en aidant les gouvernements à développer des politiques et des programmes destinés à encourager leurs citoyens à se soumettre volontairement à des tests de dépistage.
وينبغي بالتالي أن يضع البرنامج المشترك المعني بالإيدز هذا الواقع في الاعتبار بالترويج بقوة لتنظيم حملات وطنية للاختبار الطوعي لتقصي الإصابة بالفيروس/الإيدز في البلدان المتأثرة ومساعدة الحكومات على وضع سياسات عامة وبرامج ترمي إلى تشجيع مواطنيها على إجراء الاختبارات الطوعية للفيروس/الإيدز.

a) Affirmer résolument la nécessité de lancer des campagnes nationales volontaristes en faveur du dépistage volontaire du VIH/sida, et aider les États Membres touchés à élaborer des politiques et des programmes propres à encourager leurs citoyens à se soumettre volontairement à ces tests;
(أ) الدفاع بحزم عن ضرورة تنظيم حملات وطنية مكثفة للاختبارات الطوعية لتقصي الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ومساعدة الدول الأعضاء على وضع سياسات عامة وبرامج ترمي إلى تشجيع مواطنيها على الخضوع طوعاً لهذه الاختبارات؛

a) Affirmer résolument la nécessité de lancer des campagnes nationales volontaristes en faveur du dépistage volontaire du VIH/sida, et aider les États Membres touchés à élaborer des politiques et des programmes propres à encourager leurs citoyens à se soumettre volontairement à ces tests;
(أ) الدعوة بحزم إلى شن حملات وطنية مكثفة من الاختبارات الطوعية لتقصي مدى الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وإلى مساعدة الدول الأعضاء المتأثرة على وضع سياسات عامة وبرامج ترمي إلى تشجيع مواطنيها على الخضوع طوعاً لهذه الاختبارات؛

Il ne fait aucun doute que l'une des conditions fondamentales pour l'application de la Déclaration du Millénaire est que les États doivent encourager la participation de leurs citoyens à la formulation des politiques et promouvoir l'intégrité, la transparence et l'obligation de rendre des comptes dans la gestion des ressources publiques.
ولا شك في أن أحد المتطلبات الأساسية لتنفيذ إعلان الألفية هو أن على الدول تشجيع مشاركة مواطنيها في صوغ السياسات، وعليها أن تشجع على النزاهة والشفافية والمساءلة في إدارة الموارد العامة.

Un accès équitable aux marchés est l'élément essentiel du Programme de Doha pour le développement et constitue un élément crucial, si l'on veut que les pays en développement mobilisent des revenus propres à aider leurs citoyens à sortir de la pauvreté et à réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
والوصول العادل للأسواق يشكل أساس برنامج تشجيع التنمية في هذه الجولة، وهو يتّسم بأهمية كبيرة إذا كان من شأن البلدان النامية أن تحقّق عوائد قادرة على مساعدة مواطنيها في الخروج من إطار الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

La prise de conscience du fait qu'une grande partie du trafic mondial sur l'Internet est à un moment donné acheminée à travers les États-Unis a poussé un certain nombre d'États à exprimer leurs préoccupations quant à la question de savoir si le programme PRISM violait le droit de leurs citoyens à la vie privée.
31 - وقد دفع التنبّه إلى أن جزءاً كبيراً من حركة الإنترنت في العالم توجه عبر الولايات المتحدة الأمريكية، عدداً من الدول إلى الإعراب عن القلق حيال استخدام برنامج PRISM من احتمال انتهاك حق مواطنيها في الخصوصية.

j) Les gouvernements ont l'obligation de protéger leurs citoyens à l'étranger et de leur assurer une protection consulaire pour faire en sorte que les États étrangers respectent les obligations que leur impose le droit international, y compris le droit international des droits de l'homme;
(ي) الحكومات ملزمة بحماية مواطنيها في الخارج وتوفير الحماية القنصلية لكفالة وفاء الدول الأجنبية بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان؛

Des pays comme l'Irlande, l'Italie et l'Espagne qui, il n'y a pas longtemps, envoyaient des millions de leurs citoyens à l'étranger, sont à présent des pays de destination et accueillent des milliers de nouveaux venus chaque année.
فبلدان من قبيل إسبانيا وأيرلندا وإيطاليا، التي أرسلت الملايين من مواطنيها إلى الخارج من زمن ليس ببعيد هي حاليا بلدان للمقصد تستقبل الآلاف من القادمين الجدد كل سنة.

c) D'inviter les États Membres à fournir des ressources extrabudgétaires pour appuyer l'élaboration et la réalisation continues par l'UNODC d'activités de coopération technique, y compris dans le cadre de ses programmes régionaux, destinées à aider les pays à renforcer et améliorer l'accès de leurs citoyens à la justice et à l'assistance juridique;
(ج) دعوة الدول الأعضاء إلى توفير موارد من خارج الميزانية لدعم الاستمرار في وضع وتنفيذ أنشطة المكتب في مجال التعاون التقني، بما في ذلك الأنشطة المجسدة في برامج المكتب الإقليمية، لمساعدة البلدان على تعزيز وتحسين وصول مواطنيها إلى العدالة وحصولهم على المساعدة القانونية؛