"leurs morts" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• موتاهم
• موتهم
• وفاتهم
• وفاتهما
• لموتهم

Elles ont même empêché des musulmans palestiniens d'enterrer leurs morts dans le cimetière de Bab Al-Rahmah, à Jérusalem.
بل منعت قوات الاحتلال الإسرائيلية الفلسطينيين المسلمين من دفن موتاهم في مقبرة باب الرحمة في القدس.

Les bahaïs possèdent leurs propres cimetières dans tout le territoire et leurs morts sont enterrés selon leurs propres rites funéraires.
ويملك البهائيون مقابر خاصة بهم في كل أنحاء البلد حيث يدفن موتاهم وفقاً لطقوس الدفن عندهم.

Ils essayaient de trouver un moyen de ramener leurs morts.
كانوا يحاولون اكتشاف طريقة تمكنهم من إحياء موتاهم

Aide-moi à comprendre en quoi leurs morts servent Ta volonté.
ساعدني على فهم كيف أن موتهم يخدم مشيئتك.

Les familles des patients acceptés devaient en avoir marre de s'occuper d'eux au point de vouloir s'en débarrasser jusqu'à leurs morts.
ارادا عائلات سئمت من الإعتناء بأقاربهم عائلات رغبت بمكان لإحتوائهم حتى وفاتهم

Avant leurs morts tragiques et prématurées,
قبل وفاتهما المفاجئة، والمأساوية

Ils ne les oublieront jamais, mais leurs souffrances - la leur et celle de leurs morts - ont maintenant au moins fait l'objet d'une reconnaissance judiciaire.
ولن ينسوهم قط وإن كانت معاناتهم فضلا عن معاناة موتاهم كذلك قد تم الاعتراف بها الآن على الأقل من الناحية القضائية.

La conscience de l'action fertilisatrice du fleuve sur leurs terres agricoles, offrant un contraste saisissant avec le désert aride dans lequel ils enterraient leurs morts, a façonné leur identité et leurs croyances religieuses.
وقد اعترف الناس بأن نهر النيل ذاته هو الذي كانون يحيي أراضيهم الزراعية ويجعلها خصبة، خلافا للصحراء القاحلة التي دفنوا فيها موتاهم وهذا ما حدد هويتهم ومعتقداتهم الدينية.

Ils ont ajouté que certains n'avaient même pas de quoi acheter un linceul pour leurs morts.
وذكر بعض اللاجئين أنه يوجد من بينهم من لا يجدون ثمن الكفن لدفن جثث موتاهم.

Leur première tâche a constitué à enterrer leurs morts dans la dignité.
وكانت مهمتهم اﻷولى هي دفن موتاهم بما يليق بهم من كرامة.

Dans les cimetières de Gaza, les Palestiniens ne trouvent plus de place pour enterrer leurs morts et se retrouvent contraints de réutiliser d'anciennes tombes pour leurs êtres chers.
وبات الفلسطينيون غير قادرين على إيجاد مكان لدفن موتاهم في مقابر غزة، ما اضطرهم إلى نبش قبور أحبائهم القديمة.

Il a été ébahi de voir que les éléphants pleurent leurs morts et que les rhinocéros dansent avant de se mettre ensemble.
كان مندهشا لمعرفة أن الفيلة تحزن على موتاهم ورقص وحيد القرن قبل ألتزاوج

- Ils ont même emporté leurs morts.
لقد قاموا حتى بسحب موتاهم من ساحة المعركة

Je ne suis pas certain qu'il y en fait des preuves avérées que les Vikings enterraient vraiment leurs morts et les mettant sur un bateau en flamme envoyé au large.
أن الفايكنج في الواقع دفنوا موتاهم حرقاً وجعلوا جثثهم تطفوا فوق البحر

Et si jamais tu échoues, ou si tu fais le moindre faux pas crois-moi, je m'assurerai que leurs morts soient lentes et douloureuses.
وإذا فشلت بطريقة ما أو قمت بخطوة واحدة خاطئة ثق بي، سأحرص علي جعل موتهم بطيئاً ومؤلماً

Je ne peux pas croire qu'on parle d'envoyer 364 des nôtres vers leurs morts.
لا أستطيع أن أصدق أننا نتحدث عن إرسال حوالي 364 شخصاً من شعبنا إلي موتهم

Je vous ai remarqué parce que leurs morts ont laissé un trou que vous ne pouviez remplir.
لقد تمكنت من عزلك لأننى علمت أن موتهم قد ترك فراغ لن تتمكن من ملأه

Le 11 septembre... leurs morts... ont sauvé sa carrière.
وفاتهم في أحداث 11 سبتمبر أنقذت مسيرته المهنية

leurs morts furent plus angoissantes... - ... pour moi-même et mon personnel.
كانت وفاتهم شيء مؤلم بالنسبة لي، ولطاقمي

Et nos victimes, leurs morts... c'est la société qui en bénéficie.
لكن كل عضو يحصد المكافآت. والضحايا ، وفاتهم تعود بالنفع على المجتمع

J'ai essayé depuis l'accident d'accepter leurs morts.
انا احاول منذ الحادثة أن أستوعب وفاتهما

Nous pensons que Bartowski et son équipe sont responsables de leurs morts.
نعتقد أنّ (برتاوسكي) وفريقه هم المسؤولون عن وفاتهما.

On leur apporte la justice. On venge leurs morts.
نأتي بالعدالة لهؤلاء المحلفين وننتقم لموتهم