| De même, ils ont voulu savoir dans quelle mesure la liberté d'association et de réunion pacifique était assurée. | UN | وتساءلوا كذلك عن مدى ضمان حرية تكوين الجمعيات والتجمع السلمي. |
| Les États-Unis sont déterminés à s'acquitter des obligations internationales qui leur incombent en ce qui concerne la liberté d'association et de réunion pacifique. | UN | وتلتزم الولايات المتحدة باحترام التزاماتها الدولية بشأن حرية تكوين الجمعيات والتجمع السلمي. |
| De même, ils ont voulu savoir dans quelle mesure la liberté d'association et de réunion pacifique était assurée. | UN | وتساءلوا كذلك عن مدى ضمان حرية تكوين الجمعيات والتجمع السلمي. |
| 5. liberté d'association et de réunion pacifique | UN | ٥- حرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع السلمي |
| 117. La Constitution garantit à tous les citoyens la liberté d'association et de réunion. | UN | ٧١١ - ويضمن الدستور حرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع للمواطنين كافة. |
| L'Allemagne s'est enquise de l'existence de mesures destinées à prévenir les violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression et à la liberté d'association et de réunion. | UN | وسألت ألمانيا عما تم اتخاذه من تدابير لمنع انتهاك الحق في حرية الرأي والتعبير وحرية تكوين الجمعيات والتجمع. |
| Le Gouvernement a donné des gages de sécurité aux mouvements armés qui participeraient au dialogue et a garanti la liberté d'association et de réunion, et la liberté de la presse. | UN | وقد أعلنت الحكومة عن ضمانات أمنية من أجل مشاركة الحركات المسلحة، بما في ذلك حرية تكوين الجمعيات والتجمع والصحافة. |
| Le principe qui prévaut en la matière est celui, déjà souligné, de la liberté d'association et de réunion. | UN | والمبدأ الساري في هذا الصدد هو مبدأ حرية تكوين الجمعيات والتجمع الذي سبقت الإشارة إليه. |
| I. liberté d'association et de réunion pacifique 75−79 17 | UN | طاء - حرية تكوين الجمعيات والتجمع السلمي 75-79 21 |
| 80. La Constitution garantit à tous les citoyens la liberté d'association et de réunion. | UN | ٠٨- يكفل الدستور لجميع المواطنين حرية تكوين الجمعيات والتجمع. |
| Au cours de cette étape déterminante, il convenait d'accorder à la société un espace où exprimer ses vues et participer aux affaires publiques et d'élargir l'espace prévu pour la liberté d'association et de réunion. | UN | وخلال ذلك الوقت الحاسم، ينبغي فسح المجال للمجتمع من أجل التعبير عن آرائه والمشاركة في الشؤون العامة، وتوسيع حيز حرية تكوين الجمعيات والتجمع. |
| 5. liberté d'association et de réunion pacifiques, et droit de participer à la vie publique et politique | UN | 5- حرية تكوين الجمعيات والتجمع السلمي والحق في المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| liberté d'association et de réunion pacifique | UN | حرية تكوين الجمعيات والتجمع السلمي |
| 5.6 liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15 de la Convention) | UN | 5-6 حرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع السلمي (المادة 15 من الاتفاقية) |
| D. liberté d'association et de réunion pacifique 111 - 112 33 | UN | دال - حرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع السلمي 111-112 36 |
| D. liberté d'association et de réunion pacifique | UN | دال- حرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع السلمي |
| f) La liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15); | UN | )و( حرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع السلمي )المادة ١٥(؛ |
| f) La liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15); | UN | (و) حرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع السلمي (المادة 15)؛ |
| E. liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15) | UN | هاء - حرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع السلمي (المادة 15) |
| C'est pour cette raison que la Rapporteuse spéciale a souligné de manière répétée qu'il est essentiel que les défenseurs soient en mesure d'exercer leurs droits à la liberté d'opinion et d'expression, à la liberté d'association et de réunion pacifique sans restrictions injustifiées en droit ou en fait. | UN | لذلك شددت المقررة الخاصة مراراً وتكراراً على أهمية تمكن المدافعين من ممارسة حقوقهم في حرية الرأي والتعبير، وحرية تكوين الجمعيات والتجمع السلمي دون قيود لا مبرر لها في القانون أو الممارسة. |
| liberté d'association et de réunion pacifique | UN | حرية تكوين جمعيات والتجمع السلمي |
| liberté d'association et de réunion (art. 40); | UN | حرية التجمع والتنظيم (المادة 40)؛ |
| 288. Le Comité note avec inquiétude que d'importantes restrictions sont imposées par la législation et dans la pratique à la liberté d'association et de réunion. | UN | ٢٨٨ - وتلاحظ اللجنة مع القلق مدى القيود المفروضة بحكم القانون وفي الواقع على حرية الاجتماع وتكوين الجمعيات. |
| La liberté d'association et de réunion est limitée de façon à ce que les voix dissidentes ne puissent pas s'organiser collectivement ou réclamer des changements. | UN | وتكون حرية التجمع وتكوين الجمعيات محدودة كي لا تستطيع الأصوات المعارضة ممارسة التنظيم الجماعي أو المطالبة بالتغيير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 