| Le néo-protectionnisme menace les possibilités de libre-échange des pays en développement. | UN | فالحمائية الجديدة تهدد آفاق التجارة الحرة في البلدان النامية. |
| Ils y ont signé un document historique qui créait l'Association de libre-échange des Caraïbes (CARIFTA). | UN | وهناك وقعوا وثيقة تاريخية منشئة لاتفاق التجارة الحرة في منطقة البحر الكاريبي. |
| En Asie, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a accéléré le rythme de développement de sa zone de libre-échange des marchandises et commencé à libéraliser le commerce des services. | UN | وفي آسيا، أسرعت رابطة أمم جنوب شرق آسيا في تنفيذ منطقة التجارة الحرة في السلع وبدأت تعمل على تحرير التجارة في الخدمات. |
| Le territoire serait aussi touché par un élargissement de l'ALENA qui établirait une zone de libre-échange des Amériques. B. Secteurs économiques | UN | وسيتأثر الإقليم كذلك من أي توسيع في المستقبل لنطاق هذا الاتفاق لكي يشكل منطقة للتجارة الحرة في الأمريكتين. |
| Zone de libre-échange des pays de l'ANASE | UN | منطقة التجارة الحرة لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا |
| Les domaines prioritaires sont la Zone de libre-échange des Amériques, les relations entre les pays ACP et l'Union européenne après la quatrième Convention de Lomé, les initiatives non économiques adoptées au Sommet de Miami, y compris le deuxième Sommet, et les négociations avec l'Organisation mondiale du commerce. | UN | ومجالات التركيز ذات اﻷولوية هي منطقة التجارة الحرة للبلدان اﻷمريكية والعلاقات بين مجموعة دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ وبين الاتحاد اﻷوروبي بعد اتفاقية لومي الرابعة؛ والمبادرات غير الاقتصادية لمؤتمر قمة ميامي، بما فيه مؤتمر القمة الثاني؛ ومفاوضات منظمة التجارة العالمية. |
| Les avantages à long terme du libre-échange des biens et services, et la circulation sans entrave de capitaux et de l'information, sont reconnus de façon générale. | UN | فمن المقبول بشكل عام أن للعولمة منافع طويلة اﻷجل ناتجة عن التجارة الحرة في السلع والخدمات وعن التدفق الحر لرأس المال والمعلومات. |
| Une analyse identique a été réalisée sur la réglementation et la législation du travail établies dans le cadre du Traité de libre-échange du G-3, de la Zone de libre-échange des Amériques (ALCA) et du traité bilatéral entre le Canada et le Chili. | UN | وقد أُجري تحليل مماثل لقواعد وقوانين العمل في إطار معاهدة التجارة الحرة لمجموعة الثلاثة ومنطقة التجارة الحرة في الأمريكتين وتلك الموجودة في المعاهدة الثنائية بين كندا وشيلي. |
| Les Présidents ont salué la conclusion des négociations entre l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie sur l'accord de libre-échange des produits agricoles, qui constituera un préalable important à l'intégration des États de la Baltique dans le marché intérieur de l'Union européenne. | UN | ورحب الرؤساء باختتام المفاوضات بين إستونيا ولاتفيا وليتوانيا بشأن اتفاق التجارة الحرة في المنتجات الزراعية، الذي سيهيئ شرطا أساسيا هاما لاندماج دول البلطيق في السوق الداخلية للاتحاد اﻷوروبي. |
| Nous considérons l'éducation comme un droit essentiel de la personne humaine qui rend possible le développement intégral de la personne et permet de transformer les hommes et les femmes en des êtres capables de jouir de la plénitude de la vie, construisant ainsi une région d'égalité des chances face à la constitution de la zone de libre-échange des Amériques en l'an 2005. | UN | ونرى أن التعليم حق من حقوق اﻹنسان اﻷساسية يساعد على تحقيق التنمية المتكاملة لﻷفراد، ويساعد على تحويل الرجل والمرأة إلى أفراد قادرين على التمتع بحياة حافلة، جاعلين بذلك من منطقتنا منطقة تكافؤ فرص، تأهبا لتشكيل منطقة التجارة الحرة في اﻷمريكتين في عام ٢٠٠٥. |
| 6. Le représentant de l'OEA a fourni des informations sur les activités des groupes de travail de la Zone de libre-échange des Amériques. | UN | ٦ - وقدم ممثل منظمة الدول اﻷمريكية معلومات عن اﻷنشطة التي تضطلع بها أفرقة العمل التابعة لمنطقة التجارة الحرة في اﻷمريكتين. |
| 3. Au niveau du continent, les participants ont noté que le processus de création de la Zone de libre-échange des Amériques en était encore à un stade préparatoire, celui de l'échange d'informations dans le cadre de 11 groupes de travail. | UN | ٣ - وعلى صعيد نصف الكرة، لوحظ أن عملية تكوين منطقة التجارة الحرة في اﻷمريكتين تمر بمرحلة تحضيرية وتبادل للمعلومات، وذلك من خلال اﻷنشطة التي يضطلع بها أحد عشر فريق عمل. |
| Le Canada considère également que les négociations concernant la Zone de libre-échange des Amériques offrent une excellente occasion de faire progresser le dialogue multilatéral sur la diversité culturelle et de susciter une mobilisation en faveur d'un instrument international juridiquement contraignant dans ce domaine. | UN | 31 - وتعتبر كندا أيضا المفاوضات المتعلقة بمنطقة التجارة الحرة في الأمريكيتين فرصة مهمة لتعزيز الحوار المتعدد الأطراف بشأن التنوع الثقافي وتأمين الدعم للتوصل إلى صك دولي ملزم في هذا الخصوص. |
| À ce jour, aucune concession n'a été faite aux besoins particuliers des petits États dans nos négociations avec l'Union européenne sur la zone de libre-échange des Amériques et avec l'Organisation mondiale du commerce. | UN | وحتى الآن، لم يتم تقديم امتيازات لتلبية الاحتياجات الخاصة للدول الصغيرة في المفاوضات الجارية مع الاتحاد الأوروبي، ومفاوضات منطقة التجارة الحرة في الأمريكتين، والمفاوضات الجارية مع منظمة التجارة العالمية. |
| 23. Nous nous engageons une nouvelle fois à faire en sorte que les négociations en cours sur la création de la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) débouchent sur des résultats équitables et équilibrés tenant compte des intérêts des pays du Groupe de Rio. | UN | 23 - نكرر الالتزام بأن تحقق عملية التفاوض الجارية بشأن دستور منطقة التجارة الحرة في الأمريكتين نتائج منصفة ومتوازنة تراعي مصالح بلدان مجموعة ريو. |
| Nous nous engageons une nouvelle fois à faire en sorte que le processus de négociation en cours sur la création de la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) débouche sur des résultats équitables et équilibrés tenant compte des intérêts des pays du Groupe de Rio. | UN | 23 - نكرر الالتزام بأن تحقق عملية التفاوض الجارية بشأن دستور منطقة التجارة الحرة في الأمريكتين نتائج منصفة ومتوازنة تراعي مصالح بلدان مجموعة ريو. |
| Conformément à notre tradition intégrationniste, nous appuyons le renforcement de la communauté andine des nations ainsi qu'une plus grande projection internationale, notamment dans ses relations avec le Marché commun du Sud, l'Union européenne, la Russie et le bassin du Pacifique et dans ses négociations pour la constitution d'une zone de libre-échange des Amériques. | UN | ووفقا لتقليدنا العريق في التكامل، فإننا ندعم تعزيز جماعة الأنديز وزيادة نطاقها الدولي، خاصة فيما يتعلق بعلاقاتها مع بلدان السوق المشتركة للمخروط الجنوبي، والاتحاد الأوروبي، وروسيا وحوض المحيط الهادئ في سياق المفاوضات الرامية إلى إنشاء منطقة للتجارة الحرة في الأمريكتين. |
| En créant la CARICOM, en 1973, et son prédécesseur, l'Association de libre-échange des Caraïbes (CARIFTA) en 1964, les États de la CARICOM ont montré leur intention de poursuivre la coopération multilatérale en vue de faire progresser leur développement politique, économique, social et culturel. | UN | وبإنشاء الجماعة الكاريبية في عام ١٩٧٣، وسلفها الرابطة الكاريبية للتجارة الحرة في عام ١٩٦٤، دللت دول الجماعة الكاريبية على عزمها مواصلة التعاون المتعدد اﻷطراف للنهوض بتنميتها السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| Zone de libre-échange des pays de l'ANASE | UN | منطقة التجارة الحرة لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا |
| Les chefs de gouvernement se sont félicités de l'adoption du Rapport du Groupe de travail sur les pays de faible envergure économique et se sont à nouveau déclarés résolus à s'assurer que les intérêts de ces pays seraient pleinement pris en compte dans le cadre des préparatifs de la Zone de libre-échange des Amériques et dans les dispositions en régissant le fonctionnement. | UN | ورحب رؤساء الحكومات باعتماد تقرير الفريق العامل المعني بالاقتصادات الصغيرة وأكدوا من جديد تصميمهم علىى ضمان مراعاة مصالح هذه الاقتصادات مراعاة كاملة عند التحضير لمنطقة التجارة الحرة للبلدان اﻷمريكية وتحديد مضمونها. |
| Cependant, ce statut exclut spécifiquement la libre circulation des nationaux des Caraïbes aux Bermudes et le territoire ne deviendra pas membre de l'Association de libre-échange des Caraïbes (CARIFTA) ni de la zone de libre-échange des Amériques. | UN | غير أن عضوية برمودا المنتسبة تستبعد تحديدا تنقل رعايا بلدان الكاريبي بحرية إلى برمودا، كما أن برمودا لن تنضم إلى الرابطة الكاريبية للتجارة الحرة أو وإلى منطقة التجارة الحرة للأمريكتين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 