"lieu d'immatriculation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مكان التسجيل
• مكان تسجيل
• ومكان تسجيله
• لمكان تسجيله
• مكان إشهار

Comme on l'a noté, la Loi type établit une présomption que le lieu d'immatriculation est le lieu qui correspond à ces caractéristiques.
وحسبما ذُكر من قبل، يُرسي القانون النموذجي افتراضا مفاده أنَّ مكان التسجيل هو المكان الذي يُطابق تلك الخصائص.

Il a été mentionné, toutefois, que cette question pourrait être abordée différemment selon que, en vertu du droit des sociétés applicable, une société étrangère serait soumise à la loi du lieu d’immatriculation ou à la loi du lieu d’enregistrement.
بيد أنه ذكر أنه يمكن تناول المسألة بصورة مختلفة اعتمادا على ما اذا كانت الشركة اﻷجنبية ، وفقا لقانون الشركات المنطبق ، خاضعة لقانون مكان التأسيس أو لقانون مكان التسجيل .

f) lieu d'immatriculation et principal lieu d'activité/domicile du demandeur : Beijing.
(و) مكان التسجيل ومكان العمل الرئيسي/محل الإقامة الدائم لمقدّم الطلب: بيجين، الصين.

lieu d'immatriculation et principal lieu d'activité/domicile du demandeur : Beijing (Chine).
10 - مكان تسجيل مقدم الطلب والمقر الرئيسي للعمل/محل الإقامة: بيجين، الصين.

Le lieu d'immatriculation du demandeur est : registre du commerce et des sociétés de Nanterre; et son établissement principal/domicile est : 155, rue Jean-Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux (France).
9 - مكان تسجيل مقدم الطلب هو سجل الشركات بنانتير Nanterre؛ ومقرّ العمل الرئيسي/الموطن: 155, rue Jean - Jacques Rousseau, 92138 Issy-Les-Moulineaux Cedex, France.

Puisqu'il est difficile de définir cette notion, la Loi type a établi dans l'article 16 une présomption selon laquelle le lieu d'immatriculation est celui qui correspond à ces caractéristiques.
ونظراً لصعوبة تعريف هذا المفهوم، فقد وضع القانون النموذجي في المادة 16 افتراضاً مفاده أنَّ مكان التسجيل هو المكان الذي يطابق تلك الخصائص.

7. lieu d'immatriculation : Szczecin (Pologne).
٧ - مكان التسجيل: تشيتشن، بولندا.

f) lieu d'immatriculation et principal lieu d'activité/domicile du demandeur : République de Kiribati.
(و) مكان التسجيل ومكان العمل الرئيسي/محل الإقامة الدائم: جمهورية كيريباس.

f) lieu d'immatriculation : Slijkensesteenweg 2, B-8400 Ostende, Belgique; établissement commercial/domicile : Max Temmermanlaan 42, B-2920 Kalmthout, Belgique.
(و) مكان التسجيل: Slijkensesteenweg 2, B-8400 Ostend, Belgium؛ ومقر العمل/الموطن: Max Temmermanlaan 42, B-2920 Kalmthout, Belgium.

f) lieu d'immatriculation du demandeur et établissement principal/domicile : 2-10-1 Toranomon, Minato-ku, Tokyo, 105-0001 (Japon).
(و) مكان التسجيل ومكان العمل/الإقامة الرئيسي: 2-10-1 Toranomon, Minato-ku, Tokyo, 105-0001, Japan.

7. lieu d'immatriculation : Guelendjik.
٧ - مكان التسجيل: غيليندزيك.

lieu d'immatriculation et établissement principal/domicile du demandeur : 4/6 rue Bolshaya Gruzinskaya, Moscou, 123995, Russie.
10 - مكان تسجيل مقدم الطلب ومقر العمل الرئيسي/الموطن: Russia, 123995, Moscow, Bolshaya Gruzinskaya Street, 4/6.

À cet égard, il a été encouragé à choisir une approche correspondant à celle qui avait été adoptée dans d’autres textes internationaux et de retenir une règle faisant référence à l’établissement, plutôt qu’au lieu d’immatriculation, du cédant.
وفي ذلك الصدد ، جرى تشجيع الفريق العامل على اتباع نهج يكون متفقا مع النهج المتخذ في صكوك دولية أخرى وأن يعتمد قاعدة تشير الى مكان عمل المحيل لا الى مكان تسجيل شركة المحيل .

Une telle approche serait, a-t-on déclaré, plus appropriée dans la mesure où le lieu d’immatriculation pouvait n’avoir aucun rapport avec le contrat de cession.
وقيل ان من شأن ذلك النهج أن يكون أكثر ملائمة ، ﻷن مكان تسجيل الشركة يمكن ألا تكون له أية علاقة على الاطلاق بعقد الاحالة .

f) lieu d'immatriculation et principal lieu d'activité/domicile du demandeur : Brasilia, DF, Brésil.
(و) مكان تسجيل مقدم الطلب ومكان عمله/مقره الرئيسي: Brasilia, DF, Brazil.

71. Dans l'affaire Parmalat Hongrie/Slovaquie (Hongrie, juin 2004), le tribunal a lui aussi estimé qu'il fallait distinguer le centre des intérêts principaux du lieu d'immatriculation.
71- قضية Parlamat Hungary/Slovakia (هنغاريا، حزيران/يونيه 2004).(41) كانت هذه قضية أخرى وجدت فيها المحكمة انفصالا بين مركز المصالح الرئيسية للمدين ومكان تسجيله.

f) lieu d'immatriculation et établissement principal du demandeur : Avarua, Rarotonga, îles Cook.
(و) مكان إشهار الشركة المقدمة للطلب ومحل العمل/المقر الرئيسي لها: Avarua, Rarotonga, Cook Islands.