"lieux du" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مسرح
• في مشهد
• مشهدِ
• من موقع

Votre gravier indique que vous étiez sur les lieux du crime.
وحصى ممر المرآب الخاص بكِ يضعكِ في مسرح الجريمة.

Il a pu recréer la matière des lieux du crime.
واستطاع أن يعيد تشكيل المادة من مسرح الجريمة.

Les suspects ont été filmés par une caméra près des lieux du crime, sur la 5e.
لقد رأيناهم على هذه الكاميرا في الجادة الخامسة على مقربة من مسرح الجريمة

En comparant vos chaussures, avec les empreintes trouvées sur les lieux du crime, elles concorderont.
بآثار الأقدام التي أخذتها أنا من مسرح جريمة القتل الحقيقية فإنهما سيتطابقان

Vous apparaissez sur les lieux du crime avant qu'il soit signalé?
لقد كشفت لنا عادة الظهور في مشهد الجريمة قبل صدور أي خبر عنها، أيها المفتش؟

C'est un type qui, bien qu'ayant le contrôle sur les lieux du crime se sent sûrement inadapté dans le reste de sa vie.
هذا الرجل الذي، يمكن أنْ يَكُونَ مسيطر على مشهدِ الجريمةَ يَشْعرُ بالنقص بالتأكيد في بقية حياته.

Brenda Emmanus est en direct sur les lieux du drame.
ننتقل الآن لمراسلتنا بريندا إيمانوس، من موقع الحادثة

Le reste de l'or étant sur les lieux du hold-up... avec trois bandits de "haut vol".
في مسرح الجريمة تم اعتقال ثلاثة مختطفين كانوا معلقين في الهواء داخل سيارة

Qui m'a fait ce coup sur les lieux du crime ?
لا تعبثي بي هكذا مرة أخرى فى مسرح الجريمة

Je viens de récupérer les test de l'ADN retrouvée sur les lieux du crime.
لقد حصلت للتو على الـ دي إن إي من مسرح الجريمة

Je sais qu'il vous a aidés, qu'il va souvent à ton bureau, et je trouve ça super, mais... mais maintenant, il va sur les lieux du crime.
وأنه ينزل إلى مكتبك الكثير , وأنا , وأعتقد أن هذا عظيم ولكن ولكن الآن أنت حصلت عليه الخروج على مسرح الجريمة

Les trousses d'analyse sur les lieux du crime ont été mises au point et sont disponibles dans le cadre d'un programme de formation modulaire sur l'analyse des lieux du crime et les procédures d'enquête.
ولقد أعدّ المكتب مجموعات من أدوات التحري في مسرح الجريمة في إطار برنامج التدريب على فهم مسرح الجريمة والتحري بشأنه.

Un câble plastifié semblable à celui trouvé sur les lieux du crime aurait été découvert dans l'entrepôt, après y avoir été transporté depuis l'appartement de l'auteur.
وذُكر أنه عُثر في المستودع على سلك بلاستيكي شبيـه بالذي عثر عليـه في مسرح الجريمة، بعد نقله من مسكن صاحب البلاغ.

Il est donc primordial de protéger les lieux du délit jusqu'à l'arrivée du personnel dûment qualifié, chargé de les examiner.
ولذا فإن من الحيوي المحافظة على مسرح الجريمة ريثما يصل الأشخاص المؤهلين التأهيل الملائم لفحصه.

Il a décrit la situation sur les lieux du crime comme étant chaotique.
ووصف الحالة في مسرح الجريمة بأنها حالة تكتنفها الفوضى.

Après la réunion, à environ 19 heures, le juge Mezher est retourné une deuxième fois sur les lieux du crime.
44 - وعقب الاجتماع، وفي الساعة 00/19 تقريبا، عاد القاضي مزهر إلى مسرح الجريمة للمرة الثانية.

Dès que le Ministère de l'intérieur et des municipalités en a eu connaissance, il a donné l'ordre de le retirer et de maintenir les lieux du crime en l'état;
وما إن علم وزير الداخلية والبلديات بالأمر، أصدر أوامره بإخراجها من هناك وبالمحافظة على مسرح الجريمة على ما كان عليه.

Cette initiative a renforcé la capacité des institutions chargées d'appliquer les lois à enquêter sur les lieux du crime, à rassembler les preuves et à traiter les affaires de trafic.
وقد عززت هذه المبادرة قدرات مؤسسات إنفاذ القانون في مجال التحقيق في مسرح الجريمة وجمع الأدلة والتصدي لحالات الاتجار.

Le Rapporteur spécial se rend compte que la criminalistique englobe d'autres disciplines, techniques et méthodes, telles que la balistique, la graphologie, les investigations sur les lieux du crime, entre autres.
ويدرك المقرر الخاص أن علم الطب الشرعي يشمل أيضا تخصصات وتكنولوجيات وأساليب أخرى، من قبيل حركة المقذوفات وعلم الاستدلال الخطي والتحقيقات في مسرح الجريمة وغير ذلك.

L'objectif des cours est de sensibiliser le personnel aux bonnes pratiques en matière d'investigations sur les lieux du crime ainsi qu'à la nature et la pertinence des preuves matérielles.
والهدف من هذه الدورات هو إذكاء الوعي بالممارسات الجيدة في مجال التحقيقات في مسرح الجريمة وطبيعة الأدلة المادية وجدواها.

Moi je sais, et ça vous situe sur les lieux du meurtre de l'agent Insko.
أنا أعرف " وهذا يضعك في مشهد جريمة الضابط " إينسكو

Fais-moi au moins la courtoisie de comparer les empreintes de Wallace avec celles trouvées sur les lieux du crime.
على الأقل يَعمَلُ ني المجاملةُ لركض طبعاتِ جوردن والاس ضدّ أيّ طبعات وَجدتْ في مشهدِ الجريمةَ.

Les secours arriveront dans 12 minutes sur les lieux du crash.
هل تبلغه ان فرق الانقاذ على بعد 12 دقيقة من موقع الحادث