| Environ 50 % des bureaux de pays demandent des interventions au titre de la présente ligne de services et rendent compte de leurs activités dans ce domaine. | UN | فحوالي نصف المكاتب القطرية التابعة للبرنامج تطلب خدمات في إطار نوع الخدمة هذا وتبلغ عنها. |
| ligne de services 3.5 Conservation et emploi durable de la biodiversité | UN | نوع الخدمة 3-5 المحافظة على التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام |
| ligne de services 4.3 Réduction des armes légères, désarmement et démobilisation | UN | نوع الخدمة 4-3 خفض الأسلحة الصغيرة ونزع السلاح والتسريح |
| Comme nous l'avons vu plus haut, un ensemble de résultats de base a été défini pour chaque ligne de services indispensable à un meilleur centrage et à une plus grande efficacité des programmes. | UN | وكما جرت مناقشته سابقا، تم تحديد مجموعة من النتائج الرئيسية بالنسبة لكل نوع من أنواع الخدمات التي ستكون ذات أهمية في توجيه البرامج نحو قدر أكبر من التركيز والأثر. |
| ligne de services : Développement du secteur privé et engagement social des entreprises | UN | بند الخدمة: تنمية القطاع الخاص والمشاركة الاجتماعية للشركات. |
| ligne de services 1.1 Rapports de pays concernant les OMD et suivi de la pauvreté | UN | نوع الخدمة 1-1 التقارير القطرية عن أهداف التنمية للألفية ورصد الفقر |
| ligne de services 1.2 Réforme d'orientation favorable aux pauvres afin de réaliser les OMD | UN | نوع الخدمة 1-2 إصلاح السياسات لمصلحة الفقراء لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية |
| ligne de services 1.3 Initiatives locales de lutte contre la pauvreté, y compris le microcrédit | UN | نوع الخدمة 1-3 المبادرات المحلية الخاصة بالفقر، بما في ذلك تمويل المشاريع الصغيرة |
| ligne de services 1.6 Intégration d'une perspective sexospécifique | UN | نوع الخدمة 1-6 تعميم مراعاة المنظور الجنساني |
| ligne de services 2.1 Appui à la gouvernance démocratique au niveau de la politique générale | UN | نوع الخدمة 2-1 دعم السياسات العامة للحكم الديمقراطي |
| ligne de services 2.6 Décentralisation, gouvernance locale et développement urbain et rural | UN | نوع الخدمة 2-6 اللامركزية، والحكم المحلي والتنمية الحضرية/الريفية |
| ligne de services 3.1 Cadres et stratégies de développement durable | UN | نوع الخدمة 3-1 أطر واستراتيجيات من أجل التنمية المستدامة |
| ligne de services 3.3 Accès aux services d'énergie durable | UN | نوع الخدمة 3-3 الحصول على خدمات الطاقة المستدامة |
| Le rapport lui-même passe en revue toute la gamme des activités proposées au titre de chaque ligne de services et cadrant avec le but ultime de l'organisation qui est de promouvoir les OND et de lutter contre la pauvreté; | UN | ووثيقة الإطار التمويلي المتعدد السنوات ذاتها تفصل نطاق الأنشطة المضطلع بها في إطار كل نوع من أنواع الخدمات يتسق مع الميزة النسبية للبرنامج الإنمائي وهدفه المؤسسي المتمثل في الإسهام في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والحد من الفقر؛ |
| 53. On procèdera à cette rubrique à une analyse des résultats des programmes de pays, regroupés en fonction de leur contribution aux résultats de base dont les bureaux de pays devront rendre compte pour chaque ligne de services. | UN | 53 - سيستند تقديم التقارير ضمن هذه الفئة إلى تحليل مجموعات الحصائل البرنامجية، المجمعة وفقا للنتائج الأساسية المحددة لكل نوع من أنواع الخدمات التي ستُلزم المكاتب القطرية بالإبلاغ عنها. |
| c) Un troisième niveau comportera des analyses plus détaillées, à l'échelle de l'organisation et des pays, pour chaque ligne de services et domaines de résultat essentiel. | UN | (ج) وسيشمل المستوى الثالث تحليلات أكثر تفصيلا للأداء فيما يتعلق بكل نوع من أنواع الخدمات وكل مجال من مجالات النتائج الأساسية، وذلك على الصعيد المؤسسي وعلى الصعيد القطري. |
| ligne de services : Systèmes et processus électoraux | UN | بند الخدمة: النظم والعمليات الانتخابية |
| Il y a eu une modification importante des activités relevant de cette ligne de services en ce sens que les méthodes de renforcement des capacités sont modulées en fonction des résultats visés en matière de planification du développement et des droits de l'homme. | UN | ومن جوانب التغير الرئيسية في الأعمال المنفذة في إطار هذا النوع من الخدمات تطويع منهجيات تنمية القدرات لتتواءم مع النواتج المستهدفة في مجال تخطيط العمل الإنمائي وحقوق الإنسان. |
| ligne de services 4.5 Réduction des catastrophes naturelles | UN | نوع الخدمات 4-5 الحد من الكوارث الطبيعية |
| A. Exécution des produits par ligne de services | UN | ألف- النواتج المحققة حسب فئات الخدمات |
| La première ligne de services pour l'exécution de toutes les prestations liées aux voyages, y compris les congés dans les foyers, les voyages de visite familiale et les voyages effectués au titre des études, a été créée en mai 2013. | UN | وقد أنشئ خط الخدمات الأول لتجهيز جميع استحقاقات السفر، بما في ذلك إجازة زيارة الوطن والسفر لزيارة الأسرة ومنحة التعليم، في أيار/مايو 2013. |
| Le reste de la restructuration des fonctions ressources humaines et finances a été reporté à l'exercice 2013/14, après la mise au point définitive du concept de ligne de services du Centre de services régional. | UN | أُرجئت حلقات العمل المتبقية في مجال إعادة تصميم مهام الموارد البشرية والشؤون المالية للفترة 2013/2014 إلى حين الانتهاء من مفهوم خطوط الخدمات المجمعة في مركز الخدمات الإقليمي |
| ligne de services | UN | أنواع الخدمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 