"limiter les obligations de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحد من التزامات

1.1.1 Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur 49
1-1-1 الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها 56

1.1.1 Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur
1-1-1 الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها

1.1.6 Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur
١-١-٦ اﻹعلانات الهادفة إلى الحد من التزامات أصحابها

1.1.5 Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur
1-1-5 الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها()

Déclarations visant à limiter les obligations de leurs auteurs
1-1-5 الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها 1-1-6

1.1.5 [1.1.6] Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur 470 174
1-1-5 [1-1-6] الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها 187

1.1.5 [1.1.6] Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur
1-1-5[1-1-6] الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها

1.1.6 Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur
" ١-١-٦ اﻹعلانات الهادفة إلى الحد من التزامات أصحابها

1.1.5 [1.1.6] Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur
1-1-5 [1-1-6] الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها()

Dès lors que les déclarations unilatérales visant à limiter les obligations de l'État ou de l'organisation qui les formule sont des réserves, cet élément temporel entre en jeu et il va de soi qu'elles sont soumises à cette limitation temporelle.
ولكي تشكل الإعلانات الانفرادية التي ترمي إلى الحد من التزامات الدولة أو المنظمة التي تصدرها تحفظات لا بد من أن يتدخل هذا العنصر الزمني، ومن البديهي أن تخضع هذه الإعلانات لهذا القيد الزمني.

1.1.5 [1.1.6] Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur
1-1-5[1-1-6] الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها()

Les projets relatifs aux déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur et aux déclarations visant à s’acquitter d’une obligation par équivalence pourraient être supprimées et devenir de nouveaux paragraphes dans le projet de directive relatif à l’objet des réserves.
ويمكن شطب المشاريع المتعلقة بالإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها والإعلانات الرامية إلى الوفاء بالتزام بطرق معادلة، ووضعها في شكل فقرات جديدة في مشروع المبدأ التوجيهي المتعلق بموضوع التحفظات.

Projet de directive 1.1.5 (Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur)
مشروع المبدأ التوجيهي 1-1-5 ( " الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها " )

[Observation 1999] Le projet de directive relatif aux déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur ne soulève pas de difficulté particulière quant au fond.
4 - [ملاحظات 1999] إن مشروع المبدأ التوجيهي المتعلق بالإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها لا يثير أي صعوبة خاصة من حيث المضمون.

Cette réserve est incompatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif, voire du Pacte lui-même, car elle vise à limiter les obligations de l'État partie en vertu de l'article 26 d'une manière non conforme à l'interprétation que le Comité fait de cette disposition, à savoir qu'elle énonce un droit autonome.
وهذا التحفظ لا يتماشى مع هدف وغرض البروتوكول الاختياري، بل ولا مع العهد نفسه، لأنه يسعى إلى الحد من التزامات الدولة الطرف بموجب المادة 26 بطريقة لا تتماشى مع تفسير اللجنة لهذه المادة على أنها تكفل حقاً قائماً بذاته.