"lire comme suit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نصها كما يلي
• نصه كما يلي
• تصبح كما يلي
• تُعدَّل
• لتصبح كما يلي
• نصهما كما يلي
• تكون على النحو التالي
• نصه كالتالي
• يكون كما يلي
• تكون كما يلي
• تُصوّب
• على النحو اﻵتي
• النص العربي
• يصبح نص الفقرة كما يلي
• الأعمال على النحو التالي

Deuxièmement, l'ancien paragraphe 10 devient ainsi le nouveau paragraphe 11, lequel sera légèrement modifié pour se lire comme suit :
ثانيا، وتبعا لذلك، تصبح الفقرة ١٠ القديمة الفقرة ١١ الجديدة وينبغي تعديلها بصورة طفيفة ليصبح نصها كما يلي:

La troisième correction concerne le paragraphe 2, qui doit se lire comme suit :
والتصويب الثالث يتعلق بالفقرة 2 من المنطوق ويكون نصها كما يلي:

Ajouter un nouveau NOTA à la fin pour lire comme suit:
تدرج ملاحظة جديدة في النهاية يكون نصها كما يلي:

Modifier le titre de l'annexe 3, y compris dans la table des matières, pour lire comme suit:
يعدل عنوان المرفق 3 وما يتصل به من بنود في المحتويات، ليكون نصه كما يلي:

Une telle disposition, qui pourrait être placée à un endroit approprié dans les chapitres I ou II du projet de convention, pourrait se lire comme suit:
ويمكن أن يدرج هذا الحكم في موضع مناسب في الفصل الأول أو الثاني من مشروع الاتفاقية وأن يكون نصه كما يلي:

Modifier la dernière phrase après les alinéas a) à d) pour lire comme suit:
تعدل الجملة الأخيرة الواردة بعد الفقرات الفرعية ليصبح نصها كما يلي:

Nous avons également ajouté un nouvel élément au paragraphe 6 du projet de résolution, qui doit se lire comme suit :
وأضفنا أيضا عنصرا جديدا في الفقرة 6 من مشروع القرار، التي ينبغي أن يكون نصها كما يلي:

lire comme suit le début du paragraphe 9 :
تعدل بداية الفقرة ٩ بحيث يصبح نصها كما يلي:

Avant de terminer, je voudrais corriger une erreur contenue au paragraphe 7 du projet de résolution, qui devrait se lire comme suit :
قبل أن أختتم، أود أن أصحح خطأ ورد في الفقرة 7 من مشروع القرار، التي ينبغي أن يصبح نصها كما يلي:

2.0.2.9 Ajouter un nouveau paragraphe 2.0.2.9 pour lire comme suit :
2-0-2-9 تضاف فقرة جديدة 2-0-2-9 يكون نصها كما يلي:

2.1.3.5.5 Modifier le Nota 2 pour lire comme suit :
2-1-3-5-5 تعدل الملاحظة 2 ليصبح نصها كما يلي:

Modifier le nota liminaire pour lire comme suit :
تعدل الملاحظة المتعلقة بالفقرة التمهيدية ليصبح نصها كما يلي:

2.3.4 Ajouter une nouvelle section 2.3.4 pour lire comme suit :
2-3-4 يضاف قسم جديد 2-3-4 يكون نصه كما يلي:

IBC06 Modifier la disposition supplémentaire pour lire comme suit :
IBC06 يعدل الاشتراط الإضافي ليصبح نصه كما يلي:

5.4.4 Ajouter une nouvelle section 5.4.4 pour lire comme suit :
5-4-4 يضاف قسم جديد 5-4-4 يكون نصه كما يلي:

6.1.4 Ajouter une nouvelle sous-section 6.1.4.0 pour lire comme suit :
6-1-4-0 يضاف قسم فرعي جديد يكون نصه كما يلي:

7.1.10 Ajouter une nouvelle section 7.1.10 pour lire comme suit :
7-1-10 يضاف قسم جديد 7-1-10 يكون نصه كما يلي:

5.2.1.5.2 Modifier pour lire comme suit:
5-2-1-5-2 تعدل بحيث تصبح كما يلي:

Le paragraphe 5 doit se lire comme suit :
تُعدَّل الفقرة 5 على النحو التالي:

1. Le quatrième paragraphe du préambule devrait se lire comme suit :
١- تعديل الفقرة الرابعة من الديباجة لتصبح كما يلي:

Modifier les cinquième et sixième phrases pour lire comme suit :
تعدل الجملتان الخامسة والسادسة ليصبح نصهما كما يلي:

Devrait se lire comme suit : Rapports périodique sur l'état des ressources humaines
يجب أن تكون على النحو التالي: تقارير دورية عن حالة الموارد البشرية

Modifier le titre pour lire comme suit : < < DANGERS POUR LA SANTÉ > >
يعدل العنوان ليكون نصه كالتالي: " المخاطر الصحية " .

De l'avis du représentant du Nicaragua, le paragraphe 3 devait être inclus et se lire comme suit :
وفي رأي ممثل نيكاراغوا أن الفقرة ٣ ينبغي أن تدرج وأن نصها يجب أن يكون كما يلي:

5.4.1.5.9 Ajouter un nouveau paragraphe 5.4.1.5.9 pour lire comme suit:
5-4-1-5-9 تدرج فقرة جديدة 5-4-1-5-9 بحيث تكون كما يلي:

La liste des documents doit se lire comme suit :
تُصوّب قائمة الوثائق لتصبح كالتالي:

Les deux dernières lignes du paragraphe 7 du dispositif doivent désormais se lire comme suit :
وبذلك يصبح نص الجملة اﻷخيرة من الفقرة ٧ من المنطوق على النحو اﻵتي:

La note du Secrétaire général doit se lire comme suit :
2 - لا ينطبق التصويب هنا على النص العربي.

L'alinéa doit donc se lire comme suit :
وبالتالي يصبح نص الفقرة كما يلي:

2. Page 2, lire comme suit le point 4 d) de l'ordre du jour
2- الصفحة 2، ينبغي أن يكون البند 4(د) من جدول الأعمال على النحو التالي