"lisait comme suit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يلي نصه
• نصّه
• جدول الأعمال كما يلي
• ينص على ما يلي
• من منطوق القرار
• وكان جدول اﻷعمال كما يلي
• وكان نصه كما يلي
• كان نصه كما يلي

Le Mexique a ensuite décidé de parrainer également le projet de résolution, qui se lisait comme suit :
وبعد ذلك، انضمت المكسيك إلى مقدمي مشروع القرار، وفيما يلي نصه:

Le Conseil a ensuite adopté le projet, dont le texte se lisait comme suit :
ثم اعتمد المجلس مشروع الاستنتاجات المتفق عليها، وفيما يلي نصه:

Par la suite, Monaco s'est porté coauteur du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
وفي وقت لاحق، انضمت موناكو إلى مقدمي مشروع القرار، وفيما يلي نصّه:

L'ordre du jour adopté se lisait comme suit :
وبالتالي فقد كان جدول الأعمال كما يلي:

Par la suite, Djibouti s'est joint aux auteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
وانضمت جيبوتي لاحقا إلى مشروع القرار، الذي ينص على ما يلي:

Le paragraphe 12 du dispositif qui se lisait comme suit :
وتضمن مشروع القرار المنقح التغيير التالي: تم تنقيح الفقرة ١٢ من منطوق القرار التي كان نصها كما يلي:

Par la suite, l'Azerbaïdjan s'est porté coauteur du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
وانضمت بعد ذلك أذربيجان إلى مقدمي مشروع القرار، وفيما يلي نصه:

Par la suite, le Cap-Vert et le Nicaragua se sont joints aux auteurs du projet, dont le texte se lisait comme suit :
وانضم لاحقا كل من الرأس الأخضر ونيكاراغوا إلى مقدمي مشروع القرار، وفيما يلي نصه:

Par la suite, le Costa Rica, le Guatemala, le Panama, le Paraguay, le Pérou et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution, dont le texte se lisait comme suit :
وانضم لاحقا كل من باراغواي وبنما وبيرو وتركيا وغواتيمالا وكوستاريكا، وفيما يلي نصه:

Par la suite, l'Éthiopie, le Niger, la République dominicaine, Sri Lanka et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet de résolution qui se lisait comme suit :
وفي وقت لاحق، انضمت إثيوبيا، وأوكرانيا، والجمهورية الدومينيكية، وسري لانكا، والنيجر إلى مقدمي مشروع القرار، وفيما يلي نصه:

Par la suite, le Bangladesh et la Malaisie se sont joints aux auteurs dudit projet, qui se lisait comme suit :
وفيما بعد، انضمت بنغلاديش وماليزيا إلى مقدمي مشروع القرار A/C.4/61/L.18، وفيما يلي نصه:

L'Afghanistan, l'Angola, le Bénin, la Bolivie, le Burkina Faso, l'Équateur, le Libéria, le Maroc, la République centrafricaine, le Sénégal, le Swaziland, la Thaïlande et le Togo se sont joints ultérieurement aux auteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
وانضمت كل من أفغانستان، إكوادور، أنغولا، بنن، بوركينا فاسو، بوليفيا، تايلند، توغو، جمهورية أفريقيا الوسطى، السنغال، سوازيلند، ليبريا، المغرب إلى مقدمي مشروع القرار، وفيما يلي نصه:

5. À la 1re séance, le 10 janvier, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire paru sous la cote E/CN.6/WG/1994/1, qui se lisait comme suit :
٥ - في الجلسة اﻷولى، المعقودة في ١٠ كانون الثاني/يناير، أقر الفريق العامل جدول أعماله المؤقت، الوارد في الوثيقة E/CN.6/WG/1994/1، وفيما يلي نصه:

Le Président a appelé l’attention sur un projet de résolution (S/1999/328) soumis par le Bélarus, l’Inde et la Fédération de Russie, qui se lisait comme suit :
ولفت الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار )S/1999/328( مقــدم مـــن الاتحاد الروسي وبيلاروس والهند وفيما يلي نصه:

À la 33e séance, le 17 juillet, le représentant de la Lituanie (au nom des États d’Europe orientale) a présenté un projet de résolution (E/1998/L.17), intitulé «Contribution à l’application de la résolution 50/8 de l’Assemblée générale», qui se lisait comme suit :
١٥ - عرض ممثل ليتوانيا باسم دول أوروبا الشرقية، في الجلسة ٣٣ المعقودة في ١٧ تموز/يوليه، مشروع قرار E/1998/L.17)( بعنوان " إسهام في تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/٨ " ، فيما يلي نصه:

43. A sa 23ème séance, le 20 août 1997, la Sous—Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4./Sub.2/1997/L.2 qui avait pour auteurs M. Bossuyt, Mme Daes, M. Eide, M. Joinet, Mme Palley et M. Weissbrodt et se lisait comme suit :
٣٤- وفي جلستها ٣٢، المعقودة في ٠٢ آب/أغسطس ٧٩٩١، نظـرت اللجنــة الفرعيـة فـي مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1997/L.2 المقدم من السيد إيدي، والسيدة بالي، والسيد بوسيت، والسيد جوانيه، والسيدة دايس، والسيد فايسبروت، وفيما يلي نصه:

48. A sa 23ème séance, le 20 août 1997, la Sous—Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1997/L.3 qui avait pour auteurs M. Bossuyt, Mme Daes, M. Diaz Uribe, M. Eide, M. Joinet, Mme Palley et M. Weissbrodt et se lisait comme suit :
٨٤- وفي جلستها ٣٢، المعقودة في ٠٢ آب/أغسطس ٧٩٩١، نظـرت اللجنــة الفرعيـة فـي مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1997/L.3 المقدم من السيد دياس أوريبي، والسيد إيدي، والسيدة بالي، والسيد بوسيت، والسيد جوانيه، والسيدة دايس، والسيد فايسبروت، وفيما يلي نصه:

Par la suite, le Chile s'est joint aux auteurs du projet de résolution, dont le texte se lisait comme suit :
وبعد ذلك انضمت شيلي إلى مقدمي مشروع القرار الذي كان نصّه كالتالي:

L'ordre du jour se lisait comme suit:
وهكذا، كان جدول الأعمال كما يلي:

À la 27e séance, le 18 juin 2008, le Président du Conseil a fait une déclaration qui se lisait comme suit:
في الجلسة السابعة والعشرين، المعقودة في 18 حزيران/يونيه 2008، أدلى رئيس المجلس ببيان ينص على ما يلي:

f) Le paragraphe 2 du dispositif, qui se lisait comme suit :
)و( والفقرة ٢ من منطوق القرار وكان نصها:

83. A la même séance, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de la session (E/C.2/1993/1), qui se lisait comme suit :
٨٣ - وفي الجلسة نفسها أيضا، أقرت اللجنة جدول اﻷعمال المؤقت الوارد في الوثيقة E/C.2/1993/1. وكان جدول اﻷعمال كما يلي:

Le projet de résolution, qui a été présenté par le représentant de l'Allemagne, à la 12e séance, le 3 novembre, se lisait comme suit :
وعرض ممثل ألمانيا مشروع القرار في الجلسة ١٢ المعقودة في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر، وكان نصه كما يلي:

Ce texte se lisait comme suit :
وفيما بعد، انضمت ماليزيا والفلبين إلى الدولة المقدمة لمشروع القرار الذي كان نصه كما يلي: