"lisser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالاتجاه نحو مجتمعات تقل
• السلاسة

Dans ce contexte, les clivages sociaux dans la région devraient connaître un scénario ambivalent : d'un côté, les tendances négatives structurelles pourraient les creuser, d'un autre, les avancées plus récentes qui ouvrent de nouvelles perspectives de développement pourraient permettre aux pays de lisser les inégalités et de généraliser de bonnes conditions de vie.
18-8 وفي ظل هذه الظروف، من المتوقع أن تواجه الثغرات الاجتماعية القائمة في المنطقة سيناريو متناقضا يجمع ما بين الاتجاهات الهيكلية المتخلفة التي تعزز تلك الثغرات من جانب، ومن جانب آخر التطورات المواتية الأحدث عهدا التي تفتح الباب أمام إمكانيات جديدة تعد بالاتجاه نحو مجتمعات تقل فيها التفاوتات وتزداد فرص الرفاه.

Dans ce contexte, les clivages sociaux dans la région devraient connaître un scénario ambivalent : d'un côté, les tendances négatives structurelles pourraient les creuser, d'un autre, les avancées plus récentes qui ouvrent de nouvelles perspectives de développement pourraient permettre aux pays de lisser les inégalités et de généraliser le bien-être.
18-8 وفي ظل هذه الظروف، من المتوقع أن تواجه الثغرات الاجتماعية القائمة في المنطقة سيناريو متناقضا يجمع ما بين الاتجاهات الهيكلية المتخلفة التي تعزز تلك الثغرات من جانب، ومن جانب آخر التطورات المواتية الأحدث عهدا التي تفتح الباب أمام إمكانيات جديدة تعد بالاتجاه نحو مجتمعات تقل فيها التفاوتات وتزداد فرص الرفاه.

:: Réglementer les mouvements de capitaux, s'il y a lieu, afin de dégager une marge de manœuvre pour l'application de politiques anticycliques plus énergiques en vue de lisser les dépenses et d'améliorer la structure de la dette extérieure des pays en développement;
:: تطبيق ضوابط حساب رأس المال حسب الاقتضاء لتوفير مجال لانتهاج سياسات نشطة لمقاومة الدورات الاقتصادية من أجل إضفاء السلاسة على الإنفاق، فضلا عن تحسين بيانات الديون الخارجية للبلدان النامية

29. Certains gouvernements ont appliqué des mesures de gestion budgétaire pour lisser leurs dépenses au fil du temps. Ils ont eu recours à des fonds de stabilisation et à des règles d'investissement dans le cadre d'une gestion globale des recettes nationales.
29- قامت بعض الحكومات بتنفيذ تدابير الإدارة ذات الصلة بالميزانية لتحقيق السلاسة في الانفاق الحكومي من خلال صناديق تثبيت الأسعار وقواعد الاستثمار كجزء من عمليات تدبير الإيرادات الوطنية.

Lorsque les recettes fiscales prélevées sur l'extraction des ressources sont instables, les pouvoirs publics peuvent accumuler des excédents de recettes pendant les années où les prix sont élevés et lisser les dépenses publiques pendant les années où les prix sont bas par le biais de fonds de stabilisation des prix des produits de base.
وعندما تكون إيرادات الضرائب من استخراج الموارد متقلبة، يمكن أن تراكم الحكومات فوائض الإيرادات في سنوات ارتفاع الأسعار وأن تحقق السلاسة في الإنفاق الحكومي في سنوات انخفاض الأسعار من خلال صناديق الحفاظ تثبيت أسعار السلع الأساسية.