| liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention contre | UN | قائمة الدول التي وقعت علـى اتفاقية مناهضة التعذيب وغيـره |
| liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention contre | UN | قائمة الدول التي وقعت علـى اتفاقية مناهضة التعذيب وغيـره |
| liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention contre | UN | قائمة الدول التي وقعت أو صدقت على اتفاقية مناهضة |
| liste des États qui ont signé la Convention pour la prévention | UN | قائمة الدول التي وقعت على اتفاقية منع جريمة إبادة اﻷجناس |
| On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États qui ont signé la Convention ou ont déposé des instruments de ratification ou d'adhésion. | UN | وترد في المرفق اﻷول لهذا التقرير قائمة الدول التي وقعت على الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها. |
| ANNEXE liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention contre la torture | UN | قائمة الدول التي وقعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية |
| ANNEXE liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention contre la torture | UN | قائمة الدول التي وقعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية |
| liste des États qui ont signé OU RATIFIÉ LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS | UN | قائمة الدول التي وقعت أو صدقت على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق |
| Notes ANNEXE liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention contre la torture | UN | قائمة الدول التي وقعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية |
| liste des États qui ont signé la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, | UN | قائمة الدول التي وقعت على اتفاقية منع جريمة إبادة اﻷجناس |
| La liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou y ont adhéré, avec la date de la signature, ratification ou adhésion, figure à l'annexe au présent rapport. | UN | وترد قائمة الدول التي وقعت أو صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها، فضلا عن تواريخ توقيعها وتصديقها أو انضمامها، في مرفق هذا التقرير. |
| On trouvera dans l'annexe au présent rapport la liste des États qui ont signé la Convention, l'ont ratifiée, y ont adhéré ou ont succédé à un État partie ainsi que les dates de signature, ratification, adhésion ou succession. Français | UN | وترد في مرفق هذا التقرير قائمة الدول التي وقعت أو صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها أو خلفت غيرها فيها، وكذلك تواريخ التوقيع أو التصديق أو الانضمام أو الخلافة. |
| On trouvera en annexe au présent rapport la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré ainsi que la date de leur signature, de leur ratification ou de leur adhésion. | UN | وترد في مرفق هذا التقرير قائمة الدول التي وقعت أو صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها. وكذلك تاريخ توقيعها أو تصديقها أو انضمامها. |
| liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | UN | قائمة الدول التي وقعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، أو صدقت |
| liste des États qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif à la Convention contre la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, | UN | قائمة الدول التي وقعت على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، أو |
| En outre, un État avait signé la Convention. (Pour la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou y ont adhéré, ainsi que pour les dates de signature, de ratification ou d'adhésion, voir A/52/348, annexe.) | UN | وبالإضافة إلى ذلك، وقعت دولة واحدة على الاتفاقية. (للاطلاع على قائمة الدول التي وقعت أو صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، فضلا عن تواريخ توقيعها أو تصديقها أو انضمامها، انظر A/52/348، المرفق). |
| liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou y ont adhéré au 15 juillet 1999 | UN | قائمة الدول التي وقعت على اتفاقية مناهضـة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبــة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، أو صدقت عليها أو انضمت إليها حتى ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٩ |
| liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou y ont adhéré au 1er novembre 1999 | UN | قائمة الدول التي وقعت أو صدقت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينـة أو انضمت إليها حتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 |
| liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou y ont adhéré au 15 juillet 1998 | UN | قائمة الدول التي وقعت على اتفاقية مناهضـة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبــة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، أو صدقت عليها أو انضمت إليها حتى ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٨ |
| liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention internationale sur l'élimination et la répression du | UN | قائمة الدول التي وقعت الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصـري والمعاقبــة عليها أو صــدقت عليها أو انضمت إليها حتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٦ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 