"livre, livre sterling" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

b Symboles des unités monétaires: ATS (schilling autrichien), BEF (franc belge), CHF (franc suisse), DEM (deutsche mark), EGP (livre égyptienne), ESP (peseta), FRF (franc français), GBP (livre sterling), INR (roupie indienne), IQD (dinar iraquien), ITL (lire italienne), JPY (yen), KWD (dinar koweïtien), NLG (florin), SAR (riyal saoudien), SGD (dollar de Singapour), TRL (livre turque), USD (dollar des États-Unis), YER (riyal yéménite).
(ب) رموز العملات: ATS (شلن نمساوي)؛ BEF (فرنك بلجيكي)؛ CHF (فرنك سويسري)؛ DEM (مارك ألماني)؛ EGP (جنيه مصري)؛ ESP (بيزيتا إسبانية)؛ FRF (فرنك فرنسي)؛ GBP (جنيه إسترليني)؛ INR (روبية هندية)؛ IQD (دينار عراقي)؛ ITL (ليرة إيطالية)؛ JPY (ين ياباني)؛ KWD (دينار كويتي)؛ NLG (غيلدر هولندي)؛ SAR (ريال سعودي)؛ SGD (دولار سنغافوري)؛ TRL (ليرة تركية)؛ USD (دولار الولايات المتحدة)؛ YER (ريال يمني).

a/ Symboles des unités monétaires : £C (livre chypriote), LE (livre égyptienne), FF (franc français), DM (deutsche mark), NIS (nouveau shekel), JD (dinar jordanien), f. (florin néerlandais), £ stg (livre sterling) et US$ (dollar des États—Unis).
(أ) رموز العملات: ₤C (جنيه قبرصي)؛ LE (جنيه مصري)؛ FF (فرنك فرنسي)؛ DM (مارك ألماني)؛ NIS (شاقـــل إسرائيلــي جديد)؛ JD (دينار أردني)؛ f. (غيلدر هولندي)؛ ₤ stg. (جنيه استرليني)؛ US$ (دولار الولايات المتحدة).

Le cours de la livre de Sainte-Hélène est aligné sur celui de la livre sterling.
30 - تعادل قيمة جنيه سانت هيلانة قيمة الجنيه الاسترليني.

Tous les droits à régler pour la délivrance d'un visa et autres droits de sortie ont été suspendus, à l'exception d'une redevance d'un montant égal à une livre sterling ou l'équivalent en monnaie locale (livre turque) pour les formalités.
1 - تلغى جميع رسوم التأشيرات ورسوم الخروج باستثناء رسم تجهيز المعاملة وهو جنيه استرليني واحد أو ما يعادله بالعملة المحلية (الليرة التركية).

a La monnaie locale est la livre de Sainte-Hélène, qui équivaut à la livre sterling.
)أ( العملة المحلية هي جنيه سانت هيلانة الذي يعادل الجنيه الاسترليني.

b La monnaie locale est la livre de Sainte-Hélène, qui équivaut à la livre sterling du Royaume-Uni.
)ب( العملة المحلية هي جنيه سانت هيلانة الذي يعادل الجنيه الاسترليني.

La monnaie ayant cours dans le territoire est la livre de Gibraltar qui équivaut à une livre sterling.
وعملة الإقليم هي جنيه جبل طارق المتداول إلى جانب الجنيه الإسترليني.

Le cours de la livre de Sainte-Hélène est aligné sur celui de la livre sterling.
وتعادل قيمة جنيه سانت هيلانة قيمة الجنيه الاسترليني.

La monnaie ayant cours sur le territoire est la livre de Gibraltar, qui équivaut à une livre sterling.
وعملة الإقليم هي جنيه جبل طارق المتداول إلى جانب الجنيه الإسترليني.

Grâce à une étude de ses flux de trésorerie pour l'année 2004, cependant, le HCR s'est rendu compte qu'il courait un risque notable. En effet, son budget repose structurellement à hauteur de 18 % sur des monnaies de la zone euro (euro, franc suisse, monnaies des pays nordiques) et à hauteur de 6 % sur la livre sterling.
غير أن المفوضية اكتشفت، استنادا إلى دراسة للتدفقات النقدية السنوية لعام 2004، أنها تواجه خطرا كبيرا، وكان لها من الناحية الهيكلية عملات من منطقة اليورو، بنسبة 18 في المائة من ميزانيتها (اليورو، والفرنك السويسري، وعملات دول الشمال الأوروبي، باستثناء الجنيه الإسترليني ) والجنيه الإسترليني بنسبة 6 في المائة من ميزانيتها.

Grâce à une étude de ses flux de trésorerie pour l'année 2004, cependant, le HCR s'est rendu compte qu'il courait un risque notable. En effet, son budget repose structurellement à hauteur de 18 % sur des monnaies de la zone euro (euro, franc suisse, monnaies des pays nordiques) et à hauteur de 6 % sur la livre sterling.
غير أن المفوضية اكتشفت، استنادا إلى دراسة للتدفقات النقدية السنوية لعام 2004، أنها تواجه خطراً كبيراً، وكان لها من الناحية الهيكلية عملات من منطقة اليورو، بنسبة 18 في المائة من ميزانيتها (اليورو، والفرنك السويسري، وعملات دول الشمال الأوروبي، باستثناء الجنيه الإسترليني ) والجنيه الإسترليني بنسبة 6 في المائة من ميزانيتها.

En particulier, le droit de passage de la ligne a été réduit de 15 à 1 livre sterling par adulte et par visite, la durée des visites au nord a été étendue à une < < période raisonnable > > et la limite d'âge a été supprimée pour les étudiants chypriotes grecs se rendant auprès de leurs parents ou grands-parents dans le nord.
وتشمل التغييرات الرئيسية في هذا الصدد تخفيض الرسوم المفروضة فيما يتعلق بعمليات العبور من 15 جنيها استرلينيا لكل شخص بالغ في كل زيارة لتصبح جنيها استرلينيا واحدا، بالإضافة إلى تمديد أجل الزيارات إلى الشمال على مدى " فترة معقولة " وإلغاء الحد العمري للطلاب من القبارصة اليونانيين الراغبين في زيارة آبائهم أو أجدادهم في الشمال.

Dans l'une de ses études, l'Institut Nord-Sud a calculé qu'une taxe fixée à un taux extrêmement bas, tenant compte des fluctuations normales des écarts cours acheteur-cours vendeur sur le marché mondial et appliquée aux transactions en dollar, yen, euro et livre sterling, produirait des recettes annuelles de 33 milliards de dollars, un montant qui, sans être énorme, n'est pas insignifiant.
56 - ووجدت دراسة أجراها معهد الشمال والجنوب أن ضريبة تحدَّد بمعدل منخفض للغاية، وفقا للتقلبات العادية في معدلات التفاوت بين سعر الشراء وسعر البيع في السوق العالمية، وتطبَّق على المعاملات التجارية بالدولار والين واليورو والجنيه الإسترليني، تحقق إيرادات بقيمة 33 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في السنة: وهو ليس بالمبلغ الضخم، ولكن لا يستهان به على الإطلاق.

Et troisièmement, la notion selon laquelle il ne peut y avoir qu’une seule monnaie de réserve internationale à un moment donné est fausse du point de vue historique. Avant 1914, il y en avait trois : la livre sterling, le franc français et le mark allemand.
أما السبب الثالث والأخير فهو أن وجهة النظر التي تزعم عدم إمكانية توفر أكثر من عملة دولية واحتياطية واحدة في نفس الوقت لا تتفق مع التاريخ. فقبل عام 1914 كان هناك ثلاث عملات دولية: الجنيه الإسترليني، والفرنك الفرنسي، والمارك الألماني. ثم في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين تقاسم الدولار والإسترليني التفوق على المستوى الدولي. واليوم هناك عملات غير الدولار تشكل 40% من الاحتياطيات الدولية المؤكدة.

Mais le secrétaire au Trésor, William G. McAdoo, sauva l’honneur financier de l’Amérique en août 1914 en restant fidèle à l’étalon-or malgré le fait que tous les pays, à l’exception du Royaume-Uni, y aient renoncé. Malgré le gain de crédibilité instantané du dollar, il fallut plus d’une décennie pour que la devise américaine se taille une place équivalente à celle de la livre sterling.
إلا أن وزير الخزانة ويليام جي. ماكادو نجح في إنقاذ السمعة المالية الأميركية في أغسطس/آب 1914، حين قرر عدم التخلي عن معيار الذهب، بينما تخلى الجميع، باستثناء بريطانيا، عن التزاماتهم. ولكن على الرغم من الثقة التي اكتسبها الدولار، إلا أن الأمر استغرق ما يزيد على العقد من الزمان حتى أصبحت الع��لة الأميركية تضاهي العملة البريطانية كوسيط دولي للتبادل.