"livresque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Il s’agit d’un apprentissage pratique et non pas juste livresque.
كما يسمح التعليم غير الرسمي بأن يكون التثقيف قائما على التجربة ولا يعتمد فقط على الكتب.

Le nouveau système de formation et de développement du potentiel du personnel devrait privilégier l'enseignement accéléré et non livresque.
ومن الواجب أن يكون هناك تركيز في مجــال تدريب وتطوير الموظفين الجدد على نظم التعليم المعجـــل وغير الرسمي.

C'est commun, l'intelligence livresque, mais il faut une sorte de génie...
كان عليّ التفكير بأنك أذكى من أن تقع في خداعي فعلاً؟

Ne se laissant pas enfermer dans le cadre de la logique et du droit livresque, ils ne peuvent être logiquement ou intellectuellement dissociés de leur douloureux contexte.
ومهما كانت كراهية تصور الوحشية التي تحيط بهذه المسائل القانونية، فلا يمكن معالجة المواضيع القانونية مباشرة إلا إذا ركزت اﻷنظار على نحو نشط على تلك الوحشية.

L'école a donné une éducation purement livresque.
فقد قدمت المدرسة تعليما نظريا فحسب.

Son savoir était livresque
كل معرفته وعلمه من الكتب

livresque, encore qu'athlétique. Égocentrique, encore que généreux."
محب للكتب، ورياضي وسخي

Cette formation devrait insister sur des attitudes et des comportements éthiques. La formation devrait aussi être fondée sur l'étude de cas de la vie quotidienne par opposition à un apprentissage purement livresque.
وينبغي أن يشدد هذا التدريب على المواقف وأنواع السلوك الأخلاقية، وأن يقوم على فهم ظروف الحياة اليومية تمييزاً له عن " التعلم بواسطة الكتب " .