"locales visées" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المحلية المستهدفة

Indicateur de résultat 3 : Pourcentage des autorités locales visées qui, avec l'appui du FENU, gèrent leurs ressources avec plus de transparence
مؤشر النتيجة 3: النسبة المئوية من الحكومات المحلية المستهدفة التي، نتيجةً للدعم المقدم من الصندوق، تدير مواردها بشفافية أكبر

Au Burundi par exemple, les autorités locales visées ont pu accroître de 25 % les revenus de source locale.
ففي بوروندي على سبيل المثال، حققت السلطات المحلية المستهدفة زيادة بنسبة 25 في المائة في الإيرادات المتأتية من مصادر محلية.

4. Nombre de collectivités locales visées qui rendent compte aux citoyens de leur action concernant l'exécution des plans et des budgets de développement local
4 - عدد الحكومات المحلية المستهدفة التي تخضع لمساءلة مواطنيها بشأن تنفيذ خطط وميزانيات التنمية المحلية.

Indicateur de résultat 1 : Pourcentage des autorités locales visées qui, grâce à l'appui du FENU, ont amélioré leurs plans et leurs budgets
مؤشر النتيجة 1: النسبة المئوية من السلطات المحلية المستهدفة التي، نتيجةً للدعم المقدم من الصندوق، حسَّنت خططها وميزانياتها

Indicateur de résultat 2 : Pourcentage des autorités locales visées qui, grâce à l'appui du FENU, ont amélioré leur capacité d'exécution
مؤشر النتيجة 2: النسبة المئوية من الحكومات المحلية المستهدفة التي، نتيجةً للدعم المقدم من الصندوق، حسنت قدراتها على التنفيذ

2. Nombre de collectivités locales visées ayant la capacité d'élaborer, avec l'ensemble des partenaires, des plans de développement local basés sur les OMD et des budgets axés sur les résultats
2 - عدد الحكومات المحلية المستهدفة التي تملك القدرات لإعداد خطط تنمية محلية مستندة إلى الأهداف الإنمائية للألفية وميزانيات قائمة على النتائج مع جميع أصحاب المصلحة.

Une forte proportion des autorités locales visées (96 %) ont fait preuve de la capacité d'exécuter efficacement des plans et des budgets dans les délais, laquelle se mesure à la différence entre les activités et budgets prévus et leur exécution et les dépenses effectives (indicateur de résultat 2).
ويدل ارتفاع النسبة المئوية لمجموع السلطات المحلية المستهدفة (96 في المائة) على القدرة على تنفيذ الخطط والميزانيات بطريقة تتسم بحسن التوقيت والكفاءة، كما يتبين من قياس الفرق بين الأنشطة والميزانيات المقررة والتنفيذ والنفقات الفعليين (مؤشر المحصلة 2).

Indicateur de résultat 4 : Pourcentage des autorités locales visées qui, avec l'appui du FENU, ont élaboré et/ou exécuté des budgets tenant compte des femmes et/ou des programmes d'investissement (indicateur basé sur le programme de développement local soucieux de l'égalité des sexes)
مؤشر النتيجة 4: النسبة المئوية من السلطات المحلية المستهدفة التي، نتيجةً للدعم المقدم من الصندوق، وضعت و/أو أعدت ميزانيات و/أو برامج استثمار مراعية للفوارق الجنسانية (مؤشر يستند إلى برنامج التنمية المحلية القائمة على الإنصاف بين الجنسين)