| loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire et du débiteur | UN | القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحال إليه والمدين |
| loi applicable aux droits et obligations du cédant et du cessionnaire | UN | القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحيل والمحال اليه |
| loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire et du débiteur | UN | القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحال اليه والمدين |
| loi applicable aux droits et obligations réciproques du cédant | UN | القانون المنطبق على الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه |
| loi applicable aux droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire | UN | القانون المنطبق على الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال اليه |
| loi applicable aux droits et obligations du cédant et du | UN | القانون الواجب التطبيق على حقوق والتزامات كل من المحيل والمحال اليه |
| loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire et du débiteur | UN | القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحال اليه والمدين |
| loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire et du débiteur | UN | القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحال إليه والمدين |
| loi applicable aux droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté | UN | القانون المنطبق على حقوق والتزامات الأطراف في اتفاق الضمان |
| loi applicable aux droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté | UN | القانون المنطبق على حقوق والتزامات الأطراف في الاتفاق الضماني |
| Article 30. loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire et du débiteur | UN | المادة 30- القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحال اليه والمدين |
| D. loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire et du débiteur | UN | دال- القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحال إليه والمدين |
| loi applicable aux droits et obligations du débiteur de la créance et du cessionnaire, du débiteur dans le cadre d'un instrument négociable ou de l'émetteur d'un document négociable et du créancier garanti | UN | القانون المنطبق على حقوق والتزامات المدين بالمستحق والمحال إليه والمُلزَم بمقتضى الصك القابل للتداول أو مُصدر المستند القابل للتداول والدائن المضمون |
| 6. loi applicable aux droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté | UN | 6- القانون المنطبق على حقوق والتزامات الأطراف في اتفاق الضمان |
| 6. loi applicable aux droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté | UN | 6- القانون المنطبق على حقوق والتزامات الأطراف في الاتفاق الضماني |
| loi applicable aux droits et obligations réciproques | UN | القانون المنطبق على الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال اليه |
| loi applicable aux droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire | UN | القانون المنطبق على الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه |
| Toutefois, selon l'opinion qui a prévalu, il fallait aligner la loi applicable aux droits et obligations des parties sur celle applicable aux droits et obligations purement contractuels, cette solution étant le plus susceptible de répondre aux attentes des parties. | UN | غير أن الرأي السائد تمثل في ضرورة مواءمة القانون المنطبق على حقوق الأطراف والتزاماتها مع القانون المنطبق على الحقوق والالتزامات التعاقدية المحضة، وهو نهج يرجّح بأكبر قدر أن يتماشى مع توقعات الأطراف. |
| Article 29. loi applicable aux droits et obligations réciproques du cédant | UN | المادة 29- القانون المنطبق على الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال اليه |
| Article 26. loi applicable aux droits et obligations du cédant et du cessionnaire | UN | المادة ٦٢ - القانون الواجب التطبيق على حقوق والتزامات كل من المحيل والمحال اليه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 