"longue journée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يوم طويل
• اليوم الطويل
• يوم شاق
• يوم حافل
• يوما طويلا
• يومك طويل
• يومًا طويلًا
• بيوم طويل

J'ai eu une longue journée au boulot, et là, le sexe est la dernière chose à laquelle je veux penser.
, بيتر , كان لدي يوم طويل في العمل والآن , الجنس هو آخر شيء أريده

Oui, je t'ai dit que ça allait être une longue journée.
نعم، قلت لك وقد يكون ذلك ستعمل يوم طويل.

J'aime voir des sourires à la fin d'une longue journée.
أنا سعيدة برؤية ابتسامة في نهاية يوم طويل

Je remercie également les collègues qui m'ont adressé des paroles aimables au cours de cette longue journée.
كما أود تقديم شكري لعدد من الزملاء على ما وجهوه إلي من عبارات لطيفة أثناء هذا اليوم الطويل.

Est bon de savoir que, après une longue journée viennent encore me rendre visite.
من الجيد أن تفكري بعد يوم شاق بزيارتي

Ça a vraiment été une longue journée, et je n'ai pas l'énergie pour me battre.
كلانا مرهقان سام لقد كان يوم طويل حقا وليس لدي طاقة للقتال

Tu dois être si épuisée après ta longue journée à nettoyer après personne.
يجب أن تكوني متعبة جدا بعد يوم طويل من أعمال التنظيف من وراء لا أحد

Ça a été une longue journée, et tu dois dormir, d'accord ?
الآن، فقد كان يوم طويل وأنك تحتاج إلى النوم، حسنا؟

Je mettais Toby au lit après une longue journée et j'étais triste, de ne pas pouvoir le voir avant le matin.
اعتدت على وضع توبي على السرير بعد يوم طويل ولا يزال حزينا أنني لم الحصول على رؤيته حتى الصباح.

Merde, non. Une longue journée au travail, j'en prendrais deux.
بالتأكيد لا, يوم طويل في العمل كنت سأحظى بإثنتين

On a une longue journée devant nous, mais c'est bon, je te le jure.
أمامنا يوم طويل لكنني أعدك الامر سيكون على مايرام

J'avais eu une longue journée de cheval et je suis allé boire un verre au saloon.
بعد عناء يوم طويل ذهبت للحانة لأخذ بعض الشراب

C'était une longue journée pour les familles de centaines de civils sans armes qui ont été tués...
كان يوم طويل للعائلات المئات من المدنيين العزل الذين قتلوا

Non, sérieusement, j'ai besoin d'une intervention. Une longue journée et un bon repas. Ca m'a à chaque fois.
لا، جديًا يوم طويل و وجبة لذيذة ذلك يحصل لي في كل مرة

Ça a été une longue journée, et notre séjour inclus une chambre standard avec vue sur le jardin.
لكنه كان يوم طويل جدا وجائزتنا كان فيها غرفة تطل على الحديقة

On a une longue journée devant nous.
دعونا نحظى ببعض النوم إن أمامنا يوم طويل

Après une longue journée passé dans le bureau, tes jambes doivent être fatiguées et douleureuses.
بعد يوم طويل في المكتب ربما رجليك متعبتين

Après une longue journée, je veux rentrer à la maison retrouver les bras d'une femme, pas perdre ma vie à bringuer avec des ploucs comme vous.
بعد اليوم الطويل الشاق... اريد ان ارجع للبيت... الى عناق زوجتي او الى اللعب مع حيوان اليف.

Ouais, longue journée pour toi.
نعم, يوم شاق عليك.

Après une longue journée à violer les droits civiques, je me suis retrouvé dans le coin et contraint de passer.
بعد يوم حافل وطويل من الإنتهاكات المدنية وجدت نفسي في الحي ومجبر على الزيارة

C'était une longue journée pour lui. Laissons-le dormir un peu plus.
كان يوما طويلا بالنسبة له دعيه ينام قليلا أيضا

Vous avez eu une longue journée. Probablement tout à fait désagréable.
لقد كان يومك طويل وربما غير لطيف نوعاً ما

Ecoutez, ça a été une très, très longue journée, donc que diriez vous d'aller au lit ?
إسمعوا، لقد كان هذا يومًا طويلًا جدًا جدًا فما رأيكم أن نستعد جميعًا للخلود إلى الفراش؟

- Maman, ça a été une très longue journée, j'ai mangé 4 barres de 5 dollars, et je ne me sens pas très bien.
أمي، لقد مررت بيوم طويل لقد أكلت للتو أربع قطع شكولاطة بخمس دولات للواحدة. و لا أشعر أنني بخير