"look" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مظهر
• المظهر
• الشكل
• النظرة
• مظهرك
• لوك
• مظهري
• المنظر
• بمظهر
• شكلك
• مظهره
• بمظهرك
• مظهرها
• طلة
• موضة

Elle a du recruter ces femmes, en leur promettant un superbe travail, un nouveau look, et un brillant avenir.
لا بد أنها قامت بتجنيد هؤلاء النسوة، وعدتهم بعمل جيد، مظهر جديد، و مستقبل زاهر

Ou un petit jet d'eau pour réactiver le gel ou lui donner un tout nouveau look
أو دفقة صغيرة من الماء لإعادة تنشيط الجل. أو لإعطاء مظهر جديد تماماً.

Crois le ou non, c'est le look que je voulais obtenir.
لك أن تصدق، ذاك هو المظهر الذي كنت أنشده.

J'ai passé toute la matinée à tester ce nouveau look et ensuite j'ai fait une sieste.
أقضي كل صباح في تجربة هذا المظهر الجديد و بعد ذلك أغفو قليلاً.

Heu, en faite, je peux garder ce look pour le moment?
في الحقيقة، هل بالإمكان أَن أَبقي هذ الشكل للآن؟

La 6e pop star à mourir cette année, toutes en faisant ce look.
سادس نجم بوب يموت في آخر عام. وجميعهم بهذه النظرة.

Qu'est-ce que ça veut dire si je trouve ton nouveau look bizarre et terrifiant ?
ماذا يعني شعوري بأن مظهرك الجديد غريب ومريب؟

Ce service est également responsable du traitement des eaux usées dans certaines régions, notamment look Out et Davy Hill.
وهي مسؤولة أيضا عن معالجة مياه الصرف الصحي في بعض المناطق، لا سيما في لوك آوت ودافي هيل.

Mais cette fois-ci, c'était Maman qui se disputait avec Nana sur mon look.
لكن تلك المرة كانت أمي تتشاجر مع جدتي عن كيف يبدو مظهري

C'est le look boucanier, un petit zeste de pirate et juste une touche du Président Schwarzenegger.
هذه إطلالة المغامر، مزيجٌ بين مظهر القرصان . وقليلٌ من مظهر الرئيس شوارزنيجر

D'un autre côté, vous avez un beau look de pirate sans lui.
إضافة لذلك فقد حصلت على مظهر قرصان جديد و جميل من ذلك.

L'article du magasine dit que l'une des manières de traverser une rupture est un nouveau look.
مقالات المجلة تقترح أن إحدي طُرق تجاوز الأنفصال هو مظهر جديد

Je trouve que t'as passé beaucoup de temps sur ce look.
أعتقد أنت تحدد بعض الوقت لتحصل على هذا المظهر

Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ce nouveau look.
لا يعجبني ذلك لا يعجبني هذا المظهر الجديد

On y va pour montrer au monde votre nouveau look ?
هل نذهب الآن ونظهر للعالم المظهر الجديد؟

Ce n'est pas vraiment le nouveau look, mais le simple fait de pouvoir choisir un nouveau look qui me rend heureuse.
انها ليست كثيرا هذا الشكل الجديد، ولكن الحقيقة أن أستطيع أن أختار نظرة جديدة أن يجعلني سعيدا.

Une seule personne au monde est capable d'interpréter ce look.
هناك شخص واحد على وجه الأرض .الذي بوسعه تفسير هذه النظرة

C'est normal de vouloir changer de look après une rupture.
تعلمن، الأمر طبيعي جدّا أن ترغبِ بتغيير مظهرك بعد الإنفصال

En 2009, la construction à Sweeney de la structure avec gardien, d'un immeuble d'appartements à look Out et de trois duplex a donné à quelque 25 personnes la possibilité d'être relogées dans des logements permanents décents.
وفي عام 2009، أتاح تشييد وتسكين مجمع سوينيز للشقق السكنية المزود بمشرفين في لوك أوت إلى جانب تشييد وتسكين ثلاثة مساكن مكونة من طابقين، الفرصة لإعادة تسكين 25 شخصا في مساكن دائمة لائقة.

Je n'ai pas eu les mêmes opportunités qu'elles car j'ai tout eu grâce à mon look.
أنا فقط لم ليكن لديَّ نفس الفرصة التي كانت لديهما لأنه أمكنني تدبر أمري من خلال مظهري

Je ne cherche pas à vous blesser, mais pensez-vous pas que ce look est démodé ?
لا أقصد أن اكون مُزعجاً، لكن ألا تعتقدين أنكِ تُبدين بهذا المنظر قديمة

C'est un orchestre d'école, et c'est important d'avoir un look.
أنها فرقة مدرسية، وأظن أنه من المهم، أن نحظى بمظهر.

Si tu vas voir Holly... je te suggère de repenser ton look.
ستان لو ستذهب لرؤية هولى فأقترح عليك ان تعيد تقييم شكلك

Ralph veut changer de look, allez dans un salon, avoir une vraie coupe de cheveux.
اوه . رالف يريد أن يغير مظهره اذهب إلى الصالون واحصل على تسريحة شعر حقيقية

Ai-je déjà mentionné à quel point j'aime ton nouveau look ?
هل ذكرت سابقاً مدى إعجابي بمظهرك الجديد؟

C'est son parcours qu'il faudrait célébrer, pas son look.
يجب ان تُكرم على انجازاتها وليس على مظهرها

Je m'en foutais... Parce maintenant que je suis titulaire, j'ai choisi un tout nouveau look.
هذا الأمر لا يعنيني, فبعد أن أصبحت طبيبا مداوماً اخترت طلة مختلفة

Et puis il y a ceux qui n'ont aucun style, des voleurs de look qui vous fauchent votre chemise.
وثمّ يوجد أولئك الذين ليس لهم نظرة على أنفسهم لصوص موضة يسرقون القميص من ظهرك