"lopes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لوبيز
• لوبيس
• لوبس

João Lopes, qui recherchait sa femme Terezinha depuis deux jours, l'avait découverte dans une chambre d'hôtel en compagnie de son amant, José Gaspar Felix.
فبعد أن أمضى جواو لوبيز يومين وهو يبحث عن زوجته تيريزينه عثر عليها في غرفة فندق مع عشيقها غاسبار فيليكس.

Après avoir poignardé et tué ce dernier, João Lopes avait ensuite poursuivi sa femme, nue, jusque dans la rue et l'avait également tuée à coups de couteau.
فقام لوبيز بطعن العشيق وقتله، ثم لحق بزوجته العارية الى الشارع وطعنها حتى الموت.

Toutefois, dans le cas Lopes, la Cour suprême a clairement dit que l'honneur n'était pas un bien et qu'il n'était pas possible d'employer la force physique pour le défendre.
ولكن المحكمة العليا قضت في قضية لوبيز بأن الشرف ليس من قبيل اﻷصول الممتلكة ولا يمكن استخدام القوة الجسدية للدفاع عنه.

Mme Maria Antonieta Pinto Lopes D'Alva, Deuxième Secrétaire, Mission permanente, New York
السيدة ماريا أنطونيتا بينتو لوبيس دالفا، سكرتيرة ثانية، البعثة الدائمة، نيويورك

Je m'appelle Flavio Lopes Ribeiro, et je coordonne l'équipe brésilienne de Volontaires des Nations Unies en El Salvador.
اسمي فلافيو لوبيس ريبيرو، وإنني أُنسِّق الفريق البرازيلي من متطوعي الأمم المتحدة في السلفادور.

Un des cas les plus célèbres est l'affaire João Lopes.
ولعل واحدة من أشهر القضايا التي تتعلق بمفهوم الدفاع عن الشرف هي دعوى جواو لوبس.

1. Allocution de Son Excellence M. Mário Alberto Nobre Lopes Soares, Président de la République portugaise
١ - كلمة فخامة السيد ماريو البرتو نوبري لوبيز سواريز، رئيس جمهورية البرتغال

S. E. M. Francisco Xavier Lopes da Cruz
سعادة السيد فرانسيسكو كرافيير لوبيز داكروز

Mme Maria Helena Lopes de Jesus Pires
السيدة ماريا هيلينا لوبيز دي خيسوس بيريز

Danilson Lopes da Rosa, spécialiste des questions politiques, Division de l'Afrique II, Département des affaires politiques
دانيلسون لوبيز دا روزا، موظف للشؤون السياسية، شعبة أفريقيا الثانية، إدارة الشؤون السياسية

Mme Lopes a accru l'attention portée par les médias au prix Terre pour la vie.
واستطاعت السيدة لوبيز زيادة تغطية وسائل الإعلام لجائزة الأرض من أجل الحياة.

M. Antonio Pedro Alves Lopes
السيد أنطونيو بيدرو ألفيس لوبيز

S.E. M. Alfredo Lopes Cabral
سعادة السيد ألفريدو لوبيز كابرال

S.E. M. Alfredo Lopes Cabral
سعادة السيد ألفريد لوبيز كابرال

Les affrontements auraient fait deux morts et un nombre indéterminé de blessés (dont l'un a été identifié comme étant Martinho Lopes).
وأفيد بأن الاشتباكات أدت الى قتل شخصين وجرح عدد غير معروف من اﻷشخاص اﻵخرين )اسم أحدهم مارتينهو لوبيز(.

Maria Helena Lopes de Jesus Pires
ماريا هيلينا لوبيز دي خيسوس بيريس

Elle a également élu José Pedro Sambú, juge de la cour d'appel, secrétaire exécutif de la Commission, et Katia Maria Augusta Lopes et Idriça Djaló secrétaires exécutifs adjoints.
وانتخبت أيضاً قاضي محكمة الاستئناف خوسيه بيدرو سامبو أميناً تنفيذياً، وكاتيا ماريا أغوستا لوبيز وإدريسا ديالو نائبين للأمين التنفيذي للجنة.

Je tiens enfin à remercier le personnel haïtien et le personnel international de la MICAH et mon représentant, M. Alfredo Lopes Cabral, pour le travail qu'ils se sont attachés à accomplir au milieu de grandes difficultés.
وختاما، أود أن أشكر الموظفين الهايتيين والدوليين في البعثة الدولية للدعم في هايتي وممثلي السيد ألفريدو لوبيس كابرال، لما اضطلعوا به من أعمال، وما أبدوه من تفان في ظل ظروف قاسية.

Général de brigade Julio Lopes Chipa : commandant en second de la région militaire centrale;
يصبح العميد جوليو لوبيس شيبا آمرا ثانيا للمنطقة العسكرية الوسطى.

L'Ambassadrice de la Convention sur les terres arides, Leïla Lopes, Miss Univers 2011, a prononcé le discours programme.
وألقت الخطاب الرئيسي ليلى لوبيس سفيرة الاتفاقية لمسائل الأراضي الجافة وملكة جمال العالم لعام 2011.

Lopes avait poignardé à mort sa femme et l'amant de celleci après les avoir surpris dans une chambre d'hôtel.
فقد طعن لوبس زوجته وعشيقها حتى الموت بعد أن عثر عليهما معاً في غرفة بفندق.