"loués au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المستأجرة في
• المؤجرة في

On trouvera dans l'annexe XI une liste des locaux loués au 1er novembre 1994.
وترد في المرفق الحادي عشر قائمة بالعقارات المستأجرة في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

XI. Liste des locaux loués au 1er novembre 1994 52
الحادي عشر - قائمة اﻷماكن المستأجرة في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤

Le projet principal dont s’est occupée cette section a été la rénovation des locaux loués au Centre international de conférences d’Arusha, à savoir quatre étages abritant les chambres, les services juridiques et administratifs du Greffe; la salle d’audience, et les espaces à usage de bureaux pour la défense et les avocats généraux.
والمشروع الرئيسي الذي يشارك فيه هذا القسم هو مشروع تجديد اﻷماكن المستأجرة في مركز المؤتمرات الدولي في أروشا الذي يتألف من أربعة طوابق تؤوي الدوائر، والخدمات القانونية واﻹدارية لقلم المحكمة، والمحكمة، والحيز المكتبي لمحامي الدفاع وللمدعين.

Location de locaux. Le Compte spécial pour les locaux loués au Siège a été créé durant l'exercice biennal 2002-2003 pour comptabiliser les loyers et les dépenses d'entretien des locaux loués au Siège.
الأماكن المستأجرة - أنشئ الحساب الخاص لأماكن العمل المستأجرة في المقر خلال فترة السنتين 2002-2003 لحساب تكاليف إيجار المباني المستأجرة في المقر وصيانتها.

271. Le requérant demande une indemnité de US$ 161 899 à titre de compensation pour la privation de jouissance, du 2 août 1990 au 2 mars 1991, des terrains et bâtiments de l'ambassade et des résidences du personnel qui avaient été loués au Koweït.
271- يلتمس المطالِب مبلغا قدره 899 161 دولارا من دولارات الولايات المتحدة تعويضاً عن عدم استخدام ممتلكات مجمع السفارة وأماكن إقامة الموظفين المؤجرة في الكويت والتمتع بها خلال الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991.

e) La rubrique Locaux loués correspond au Compte spécial pour les locaux loués au Siège, qui a été créé au cours de l'exercice biennal 2002-2003 pour comptabiliser les loyers et les dépenses d'entretien des locaux loués au Siège.
(هـ) أماكن العمل المستأجرة: تمثل الحساب الخاص لأماكن العمل المستأجرة في المقر الذي أنشئ خلال فترة السنتين 2002-2003 لحساب تكاليف إيجار وصيانة المباني المستأجرة في المقر.

e) La rubrique Locaux loués correspond au Compte spécial pour les locaux loués au Siège, qui a été créé au cours de l'exercice biennal 2002-2003 pour comptabiliser les loyers et les dépenses d'entretien des locaux loués au Siège.
(هـ) تمثل أماكن العمل المستأجرة الحساب الخاص لأماكن العمل المستأجرة في المقر الذي أنشئ خلال فترة السنتين 2002-2003 لحساب تكاليف إيجار وصيانة المباني المستأجرة في المقر.

e) La rubrique Location de locaux correspond au Compte spécial pour les locaux loués au Siège, qui a été créé au cours de l'exercice biennal 2002-2003 pour comptabiliser les loyers et les dépenses d'entretien des locaux loués au Siège.
(هـ) يمثل حساب أماكن العمل المستأجرة الحساب الخاص لأماكن العمل المستأجرة في المقر الذي أنشئ خلال فترة السنتين 2002-2003 لحساب تكاليف إيجار وصيانة المباني المستأجرة في المقر.

e) La rubrique Locaux loués correspond au Compte spécial pour les locaux loués au Siège, qui a été créé au cours de l'exercice biennal 2002-2003 pour comptabiliser les loyers et les dépenses d'entretien des locaux loués au Siège.
(هـ) يمثل حساب أماكن العمل المستأجرة الحساب الخاص لأماكن العمل المستأجرة في المقر الذي أنشئ خلال فترة السنتين 2002-2003 لحساب تكاليف إيجار المباني المستأجرة في المقر وصيانتها.

d) 730 Third Avenue - Le conseiller immobilier du Secrétariat continue de rechercher d'autres occupants pour les locaux loués au 730 Third Avenue. Si d'autres occupants ne sont pas trouvés, il est peu probable que le propriétaire proroge l'échéance de l'option de résiliation anticipée.
(د) 730 Third Avenue: يواصل المستشار العقاري للأمانة العامة البحث عن شاغلين جدد للمباني المستأجرة في 730 Third Avenue وما لم يوجد شاغلون جدد يحلون محلهم، ليس من المرجح أن يمدد المالك خيار الإنهاء المبكر.

13. En ce qui concerne la salle d'audience, le Comité consultatif a été informé que la première salle d'audience avait été construite dans le cadre de la rénovation initiale des locaux loués au Centre international de conférences d'Arusha.
٣١ - وفيما يتعلق بمكان قاعة المحكمة، أخطرت اللجنة الاستشارية بأن قاعة المحكمة اﻷولى قد بنيت كجزء من التجديد اﻷولي للمباني المؤجرة في مركز المؤتمرات الدولي في أروشا.

69. Un requérant, la société Al A'mara Construction Materials & Contracting Abdul Majeed Zalzalah & Partner W.L.L, a déclaré qu'avant l'invasion du Koweït par l'Iraq, elle avait versé une somme à titre de capital de sympathie ou de " pasdeporte " pour obtenir certains locaux loués au Koweït.
69- وبيّن مطالـب وهـو شـركة عبـدالله زلزلـة وشركـاؤه، العمـارة لمـواد البنـاء والمقـاولات (Al A ' mara Construction Materials & Contracting Abdul Majeed Zalzalah & Partner W.L.L.) أنه قبل غزو العراق للكويت دفعت الشركة مبلغاً كبادرة حسن نية أو " عربوناً " للحصول على بعض المباني المؤجرة في الكويت.