| Opinion individuelle de M. Louis Henkin | UN | رأي فردي لعضو اللجنة لويس هانكين |
| M. Louis HENKIN** États-Unis d'Amérique | UN | السيد لويس هانكين** الولايات المتحدة الأمريكية |
| M. Louis HENKIN* États-Unis d'Amérique | UN | السيد لويس هانكين* الولايات المتحدة الأمريكية |
| Création à la Faculté de droit de Columbia, en 1999, de la Chaire Louis Henkin : Droits de l'homme et droits constitutionnels | UN | كرسي لويس هينكين في حقوق الإنسان والحقوق الدستورية، المنشأ في كلية الحقوق بجامعة كولومبيا، في 1999 |
| 1. Sir Nigel Rodley, Mme Chanet et M. Amor rendent hommage à la mémoire de Louis Henkin. | UN | 1- أحيا كل من السير نايجل رودلي والسيدة شانيه والسيد عمر ذكرى لويس هينكين. |
| Opinion individuelle de M. Louis Henkin et de M. Martin Scheinin (dissidente) | UN | رأي مستقل أبداه عضوا اللجنة السيد لويس هينكين والسيد مارتن شاينين (رأي مخالف) |
| M. Louis HENKIN* ÉtatsUnis d'Amérique | UN | السيد لويس هانكين* |
| Louis Henkin | UN | لويس هانكين [توقيع] |
| (Signé) Louis Henkin | UN | لويس هانكين [توقيع] |
| 9. À la dix-neuvième Réunion des États parties au Pacte, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 13 septembre 1999, M. Louis Henkin (ÉtatsUnis d'Amérique) a été élu au siège laissé vacant par la démission de M. Thomas Buergenthal pour la durée du mandat restant à courir, jusqu'au 31 décembre 2002. | UN | 9- في الاجتماع التاسع عشر للدول الأطراف في العهد، الذي عُقد في مقر الأمم المتحدة في 13 أيلول/سبتمبر 1999، انتُخب السيد لويس هانكين (الولايات المتحدة الأمريكية) لملء المنصب الذي شغر عقب استقالة السيد توماس بورغنتال، وذلك لولاية تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002. |
| (Signé) Louis Henkin | UN | لويس هانكين (توقيع) |
| (Signé) Louis Henkin | UN | (توقيع) لويس هانكين |
| * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication : M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, M. Louis Henkin, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Martin Scheinin, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden et M. Hipólito Solari Yrigoyen. | UN | * شارك أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم في دراسة هذا البلاغ: السيد نيسوكي آندو والسيد برافلاتشاندرا ناتوارلال باغواتي والسيدة كريستين شانيه واللورد كولفيل والسيدة إليزابيث إيفات والسيد لويس هانكين والسيد ديفيد كريتسمر والسيد راجسومر لالاه والسيد مارتن شاينين والسيد هيبوليتو سولاري يريغويَن والسيد رومان فيروشيفسكي والسيد ماكسويل يالدين. |
| Maîtrise en droit (spécialisation en droit constitutionnel, droit international et droit des sociétés), faculté de droit de l'Université Columbia (New York), sous la direction des professeurs Louis Henkin et Oscar Schachter (1990 et 1991) | UN | جامعة كولومبيا، كلية القانون، نيويورك: درجة الماجستير في القانون، مع التخصص في القانون الدستوري والقانون الدولي وقانون الشركات (1990-1991)، تحت الإشراف المباشر من الأستاذ لويس هينكين والأستاذ أوسكار شاكتر |
| (Signé) Louis Henkin | UN | (توقيع) لويس هينكين |
| Un seul candidat s’étant présenté, la Réunion décide d’élire M. Louis Henkin (États-Unis d’Amérique) membre du Comité des droits de l’homme pour le reste d’un mandant s’achevant le 31 décembre 2002, sans procéder à un vote. | UN | ونظرا لوجود مرشح واحد فقط لملء الشاغر، فقد قرر المجتمعون انتخاب السيد لويس هينكين )الولايات المتحدة اﻷمريكية( بدون تصويت عضوا من أعضاء اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان ليخدم لغاية ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٢. |
| Le professeur Louis Henkin a bien résumé la position des États du tiers monde: < < Le droit international ne peut survivre au déclin de la domination européenne et ne peut gouverner une communauté des nations dont la majorité des membres ne sont pas européens, ne participent pas au développement du droit et dont les intérêts sont différents de ceux des autres nations. > > . | UN | ولخص البروفيسور لويس هينكين على نحو جيد موقف دول العالم الثالث: " لا يمكن للقانون الدولي أن يبقى بعد زوال الهيمنة الأوروبية، ولا يمكن لـه أن يحكم مجموعة أمم أغلبية أعضائها ليسوا من الأوروبيين، ولا يشاركون في تطوير القانون ومصالحهم مختلفة عن مصالح الأمم الأخرى " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 