"lpd" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شعبة المكتبة والمنشورات
• نفاذ القانون الاتحادي

26.30 Le sous-programme sera exécuté par la Division de la bibliothèque et des publications (LPD).
٢٦-٣٠ ستقوم بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة المكتبة والمنشورات.

26.33 Le sous-programme sera exécuté par la Division de la bibliothèque et des publication (LPD).
٦٢-٣٣ ستقوم بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة المكتبة والمنشورات.

26.33 Le sous-programme sera exécuté par la Division de la bibliothèque et des publication (LPD).
٢٦-٣٣ ستقوم بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة المكتبة والمنشورات.

b. Programmes de formation et ateliers sur l'utilisation optimale des sources d'information disponibles à la Bibliothèque (LPD);
)ب( تنظيم برامج تدريب وحلقات عمل في مجال الاستخدام الفعال لموارد المعلومات المتاحة للمكتبة )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

26.22 Le sous-programme sera exécuté par la Division de la bibliothèque et des publications (LPD) et le réseau des centres d’information des Nations Unies et des bureaux extérieurs, ainsi que par les SINU/GVE et SINU/VIE.
٢٦-٢٢ ستقوم بتنفيذ هذا البرنامج شعبة المكتبة والمنشورات وشبكة مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام والمكاتب الميدانية ودائرتا اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف وفيينا.

d. Production en anglais de l'Annuaire des Nations Unies pour 1995 et 1996 (LPD);
)د( إصدار " حولية اﻷمم المتحدة " باللغة الانكليزية، عن عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦ )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

k. Conception, établissement de la maquette et coordination de la production des publications en série et des publications isolées (LPD); ii) Manifestations spéciales.
)ك( توفير أعمال فنية تصميمية وآلية وتنسيق إصدار المنشورات المتكررة وغير المتكررة )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

c. Collection d'archives des documents et publications des Nations Unies (acquisition et conservation) (LPD);
)ج( جمع وثائق ومنشورات اﻷمم المتحدة في أرشيف، بما في ذلك الحيازة والصون )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

b. Programmes de formation et ateliers sur l'utilisation optimale des sources d'information disponibles à la Bibliothèque (LPD);
ب - تنظيم برامج تدريب وحلقات عمل في مجال الاستخدام الفعال لموارد المعلومات المتاحة للمكتبة )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

c. Collection d'archives des documents et publications des Nations Unies (acquisition et conservation) (LPD);
ج - جمع وثائق ومنشورات اﻷمم المتحدة في أرشيف، بما في ذلك الحيازة والصون )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

26.25 Le sous-programme sera exécuté par la Division de la bibliothèque et des publications (LPD) et le réseau des centres d'information des Nations Unies et des bureaux extérieurs, ainsi que par les SINU/GVE et VIE.
٦٢-٥٢ ستقوم بتنفيذ هذا البرنامج شعبة المكتبة والمنشورات وشبكة مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام والمكاتب الميدانية، ودائرتا اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف وفيينا.

26.25 Le sous-programme sera exécuté par la Division de la bibliothèque et des publications (LPD) et le réseau des centres d'information des Nations Unies et des bureaux extérieurs, ainsi que par les SINU/GVE et VIE.
٢٦-٢٥ ستقوم بتنفيذ هذا البرنامج شعبة المكتبة والمنشورات وشبكة مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام والمكاتب الميدانية، ودائرتا خدمات اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا.

b. Publication dans les langues officielles de la série des Livres bleus sur les grandes questions dont s'occupe l'Organisation, comportant les principaux textes de l'Organisation des Nations Unies et une introduction du Secrétaire général (PPSD, LPD);
)ب( نشر " سلسلة الكتاب اﻷزرق " باللغات الرسمية عن القضايا الرئيسية التي تعالجها المنظمة، وهي تتضمن وثائق اﻷمم المتحدة اﻷساسية ومقدمة من إعداد اﻷمين العام )شعبة الترويج والخدمات العامة، شعبة المكتبة والمنشورات(؛

c. Production dans les langues officielles de la Chronique de l'ONU, revue trimestrielle sur les activités des organes délibérants des Nations Unies, les activités de l'Organisation dans les bureaux extérieurs et les activités des autres organismes du système des Nations Unies (LPD);
)ج( اصدار " وقائع اﻷمم المتحدة " باللغات الرسمية، وهي مجلة فصلية عن أنشطة الهيئات التشريعية في اﻷمم المتحدة، وأنشطة المنظمة في الميدان، وأنشطة منظومة اﻷمم المتحدة )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

a. Services de référence, de recherche et d'accès direct à l'information, prêts entre bibliothèques et transmission électronique de documents aux usagers (LPD);
)أ( توفير المراجع والبحوث وخدمات المعلومات عن طريق الاتصال المباشر، وتوفير خدمات تبادل الاعارة بين المكتبات وتوصيل الوثائق الكترونيا للمستخدمين )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

a. Mise en place du Système intégré de gestion de la Bibliothèque, soit conversion des données existantes, transfert de programmes informatiques et établissement de connections avec le Système intégré de gestion de l'information et le système à disques optiques (LPD);
)أ( إنشاء نظام إدارة المكتبات المتكامل، بما في ذلك تحويل البيانات الموجودة حاليا، وتعديل برامج الحواسيب وتوفير اتصال بين نظام الادارة الموحدة للمكتبات ونظام اﻹدارة المتكاملة للمعلومات ونظام اﻷقراص الضوئية )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

d. Acquisition auprès des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales ainsi que d'éditeurs privés de documents d'information relatifs aux Nations Unies; catalogage et indexage de ces sources d'information externes (LPD).
)د( حيازة مواد إعلامية خارجية عن اﻷمم المتحدة من الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية والناشرين اﻵخرين، واعداد كتالوجات وفهارس الموارد الخارجية للمعلومات )شعبة المكتبة والمنشورات(.

318. A la même date que la LPD sont également entrées en vigueur :
٣١٨- وبدأ كذلك في نفس تاريخ نفاذ القانون الاتحادي لحماية البيانات الشخصية سريان القوانين التالية: