"lui ai dit que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرته أن
• أخبرته أنني
• قلت لها
• أخبرتها أن
• قلت له
• أخبرته أنه
• أخبرته أني
• أخبرتها بأنني
• أخبرته بأن
• أخبرته بأنني
• أخبرتها أنني
• أخبرته بأني
• أخبرتها أني
• أخبرتها بأني
• أخبرتُها

Je lui ai dit que je devais y aller, il était déçu.
أخبرته أن عليّ الرحيل وأصبح متجهماً ووقحاً.

Il ne répond pas. Je lui ai dit que j'étais là. Tant pis.
وهو لا يجيب، أخبرته أنني هنا لذلك، تبا لذلك

J'ai parlé à ma mère, et lui ai dit que si je fais ça, je serai moi-même, par tous les moyens possibles.
كان لدي كلام كثير مع أمي وقد قلت لها أني سأفعل هذا وبعدها سأكون نفسي بكل طريقة محتمله

Strauss n'est pas à l'aise que nous y allions, mais je lui ai dit que la police de Pittsburgh mènerait.
ستراوس ليست مرتاحة لتولينا عملية الإقتحام و الإعتقال و لكنني أخبرتها أن شرطة بيتسبرغ ستتولى القيادة

Oui, je lui ai dit que j'allais être le meilleur avocat qu'il n'avait jamais vu.
نعم لقد قلت له بأني سوف أكون أفضل محامي شاهده في حياته

Je lui ai dit que je devais sortir du système.
أخبرته أنه يجب عليّ الخروج من نظام الرعاية

Je lui ai dit que j'avais le béguin pour toi à l'école et il estjaloux.
لقد أخبرته أني كنت على علاقه بك فى الجامعه لكي يشعر بالغيره

Je lui ai dit que je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle.
أي أحد يشبهها أخبرتها بأنني أثق بها على حياتي

Il m'a menacé, et je lui ai dit que c'était inapproprié.
و قام بتهديدي و أخبرته بأن هذا غير لائقاً

Mais je lui ai dit que pour 10.000 $, on peut s'arrager autrement.
لكني أخبرته أن مقابل 10دولار يمكن عمل خطة جديدة

Ugh, elle n'allait même pas me laisser y aller, j'ai alors appelé mon père en lune de miel au Bahamas, et je lui ai dit que j'avais des pensées suicidaires, donc, ta-da, me voilà !
إنها لم تكن حتي لتدعني أاتي هنا و لكني اتصلت بأبي في شهر عسله في جزر البهاما و أخبرته أن لدي أفكار إنتحارية

Quand j'ai su qu'elle était morte, je lui ai dit que je voulais sortir, ou je parlais à son supérieur.
عندما سمعت بموتها، أخبرته أنني أريد الانسحاب، وإلا فإنني سأفضح أمره

Quand je lui ai dit que je voulais arrêter de boire, il a tout fait pour m'en empêcher.
عندما أخبرته أنني سأتوقف عن شرب الكحول، قام بكل شئ ممكن ليحطمني.

J'avais oublié, je lui ai dit que je prendrai ses enfants.
لقد نسيت .. لقد قلت لها بانني سأجالس أطفالها

Je lui ai dit que ça serait bon pour sa carrière.
لقد قلت لها ان ذلك سيكون جيدا من اجل سيرتها

Je l'ai prise et lui ai dit que maman avait fait tout ce qu'elle pouvait, pour qu'elle ait le traitement dont elle avait besoin.
حملتها و أخبرتها أن ماما حاولت بأفضل ما في وسعها لمساعدتها لتأكيد أنها ستحصل على العلاج التي أحتاجت إليه

Je lui ai dit que je ferais n'importe quoi si il faisait cesser mon père.
قلت له سأفعل أي شيء إذا أجبر والدي على الكف عن ذلك.

Je lui ai dit que, pour travailler, il devrait aller ailleurs.
أخبرته أنه إذا كان يأمل في الدراسة هذه السنة،

- Je lui ai dit que tu aurais dû rompre il y a des lustres et j'ai raccroché.
أخبرته أني اعتقد أنه كان يجب أن تنفصلان منذ فترة طويلة و أغلقت الخط في وجهه

Alors je lui ai dit que je ne venais pas, et les choses se sont gâtées.
وبعدها أخبرتها بأنني لن أحضر والأمور أصبحت بشعة

Je lui ai dit que c'était impensable, et il nous a quittés pour travailler seul.
قد أخبرته بأن طلباته غير مقنعه لذلك ترك الجامعه ليعمل دون عائق

Je lui ai dit que je le taperais s'il n'acceptait pas.
حسنٌ، أخبرته بأنني سأتركه، إن لم يقبل عرضك هذا.

Mais je lui ai dit que je m'en occuperais, parce que je ne voulais pas la mettre en danger.
،لكنني أخبرتها أنني سأتولى الأمر لأنني لم أشأ تعريضها للخطر

Je lui ai dit que je connaissais un flic qui pouvait arranger les choses.
أخبرته بأني أعرف شرطي بإمكانه تسوية الأمور لصالحنا لو أردنا ذلك

Je lui ai dit que j'avais pas soif, mais elle continuait de me coller cette paille sous la gueule.
أخبرتها أني لم أكن عطشاناً ثم لم تنفك عن إلصاق قصبة الشرب في وجهي.

Quand je lui ai dit que je ne savais rien à propos du détournement de Daniel, vous savez ce qu'elle a répondu?
عندما أخبرتها بأني ليس لدي علم باختلاس دانيال هل تعلم ماذا قالت لي ؟

Elle déteste quand je fume, donc je lui ai dit que j'avais arrêté.
هي تكره أنني أُدخّن، لذا أخبرتُها أنني توقّفت