"lui avais dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرته
• أخبرتها
• قلت لها
• اخبرته
• أخبرتُها

Les tuyaux avaient gelé, il a pris le chalumeau, je lui avais dit de ne pas y toucher, et il les a dégelés.
لم يقصد ذلك، لكن الأنابيب تجمّدت فأخذ ذلك المشعل، الذي أخبرته ألا يلمسه عندما لا أكون موجودة وأذابهم

Je lui avais dit de pas prendre l'oie. Mais il ne pensait qu'à sa vengeance.
لقد أخبرته أن لا يأخذ الأوزة، ولكن كل ما أراده هُو الإنتقام.

Je lui avais dit de respecter les biens. Qu'a-t-il volé ?
لقد أخبرته أن يحترم ممكتلكات الأخرين ماذا أخذ؟

Je lui avais dit qu'il finirait par craquer.
لقد أخبرتها أنه سوف يقوم بفعل شيء مريب يوماً ما

Car c'est ce que je lui avais dit. C'est ce que je pensais à l'époque.
أنا أخبرتها بذلك، لأنّي كنتُ واثقًا حينها.

C'est de ma faute aussi. Si seulement je lui avais dit... Peut-être que...
لقد كانت غلطتي أيضا ، أتمنى لو قلت لها إنني

Je lui avais dit de me lâcher, il a refusé d'écouter.
اخبرته ان يغرب عن وجهي لكنه لم يستمع لي لا

Je lui avais dit que je l'amènerais avant l'arrivée de son bébé.
قد أخبرتُها أنّني سأوصلها إلى هُنا قبل أن تلِد طفلتها.

Je lui avais dit qu'au moment du gâteau, on parlerait mariage.
ـ الطريق قبل الفطيرة ـ أخبرته عن الطريق فوق

Je lui avais dit ce qu'il devait faire :
أخبرته تريد أن تلعب الكرة يجب أن تؤدي أعمالك المنزلية

Je lui avais dit de quitter la ville. Elle ne m'a pas écoutée.
لقد أخبرته أن تغادر المدينة أن تهرب ولكنها لم تصغي

Il est surement mort, mais si je lui avais dit la vérité.
من المحتمل انه ميت، لكن لو أخبرته فقط بالحقيقة

Je lui avais dit que j'en avais besoin, mais il n'écoute pas !
أخبرته أني أحتاج تلك الطاقية المكسيكية لكنه لا يصغي أمي.

Je lui avais dit que je ne vais pas prendre de décision concernant notre relation jusqu'à ce qu'il sort de prison, mais j'ai déjà pris ma décision.
أخبرته أني لن اتخذ قرار حول علاقتنا حتى يخرج لكنّي قد قرّرت

Il n'y a pas eu de divorce. Je lui avais dit de détruire les cartes et il avait promis.
نحن لم نطلق بعد، ولكني أخبرته أن يمزق بطاقات الائتمان

Je lui avais dit d'attendre dix minutes.
نعم، لقد أخبرته أن ينتظر عشر دقائق أعتقد بأنه لم يتمكن من الأنتظار

Je lui avais dit de te dire au revoir avant de partir.
أخبرتها بأن تلقي عليك الوداع قبل أن ترحل

Et bien je lui avais dit de rester en contact avec moi.
حسناً، أخبرتها أنه ينبغي أن تكن علي إتصال مني.

Elle a essayé de me le dire une fois. Je ne voulais pas savoir, je lui avais dit.
حاولت إخباري مرة أخبرتها أنّي لا أرغب أن أعلم

Je lui avais dit qu'un ami arrivait d'Allemagne et m'avait demandé... de lui présenter une femme.
..قلت لها .."أن صديقاً و صل من "ألمانيا ..و هو يبحث عن امرأة

Alors que la maison brulait, j'ai réalisé que la dernière chose que je lui avais dit était que je le détestais.
وقت احتراق المنزل أدركت ان كان آخر شيء اخبرته هو انني اكره