"lui dis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تخبرها
• تخبره
• تخبريه
• أخبره
• تخبريها
• أخبرها
• أخبرتها
• أخبرته
• أقول له
• أقول لها
• تقل لها
• اخبرته
• اخبره
• أخبريه
• تقول لها

Pourquoi tu lui dis pas que la compil était pas pour elle ?
لم لا تخبرها وحسب أن الشريط لم يقصد لها؟

Quand un génie t'accorde un vœu, tu ne lui dis pas de se grouiller.
عندما يلبي جنياً أمنية لك فأنت لا تخبره أن يلبيها بسرعه

Il mérite de savoir. Si tu ne lui dis pas, c'est moi qui lui dirai.
لديه الحق في أن يعلم لذا إن لم تخبريه ، انا سأفعل

Je prends mon courage à deux mains et je lui dis que je suis une sorcière et je le fais ce soir sinon je vais me dégonfler.
أنا أخيراً قررت أن أتشجع و أخبره ، تعلمين أنني ساحرة و أشعر أنه يجب أن . أخبره الليلة و إلا سأجبن

Alors, ne lui dis pas que je suis là ?
لذلك من فضلك لا تخبريها بأنني هنا ،حسنا؟

Je lui dis qu'elle est revenue, m'a tiré une balle dans la poitrine et m'a remis une arme chimique mortelle ?
أعني هل أخبرها عرضا ً أمي رجعت للمدينه لتطلق علي النار في صدري وتسلمني سلاح كميائي مميت

Si je suis vraiment honnête avec elle, si je lui dis ce qu'on ressent l'un pour l'autre, elle comprendra.
اذا كنت صادقاً حقاً معها, اذا أخبرتها من قلبي ماذا نعني لبعضنا البعض, سوف تفهم.

Ses parents sont si fiers. Comment va-t-il se sentir si je lui dis que je ne veux pas qu'il mette au monde notre bébé ?
والداه فخوران جداً، كيف سيشعر إن أخبرته أنني لا أريده أن يجري عملية الولادة؟

C'était flippant, mais ne lui dis pas.
كان مخيف من نوع ما حقيقة ولكن لا تخبرها ذلك

C'est une bonne idée. Encore une chose. Non pas que ça ne devrait arriver, mais si ma femme demande, tu ne lui dis pas que j'ai pris ce truc.
إنها فكرة جيدة ثمة أمر آخر إن سألتك زوجتي، فلا تخبرها أنني تناولت هذا الطبق

Alors, tu le lui dis ou je le fais ? Je-je...
اذاً, هل تريد ان تخبرها ام يجب علي اخبارها؟ حسناً,حبيبتي

Tu lui dis ca et moi je couche le premier soir...
انت تخبره اني أريد علاقة مؤقتة وأنا وضعت خارجا

J'apprécie que tu n'ai pas dit à ton père que j'étais là, mais pourquoi tu ne lui dis pas que tu as fait un super match ?
أنا أقدر عدم بوحك بأي شيء لوالدك حول وجودي هناك لكن لماذا لم تخبره عن مباراتك الرائعة التي لعبتها ؟

Quand tu l'appelleras, surtout ne lui dis rien de tout ça.
عندما تتصلين به لا تخبريه بأي شيء عن الأمر.

Pourquoi tu ne lui dis pas que tu ne veux pas y aller ?
لِمَ لا تخبريه بأنكِ لا تريدين الذهاب فحسب؟

"Je lui dis qu'ils traverseront sans doute cette région, c'est tout.
أخبره أنهم محتمل أن يمروا فقط علي هذه البلاد

Dis lui. Dis lui qu'en dix minutes on peut être là.
أخبره أنه يفصل بيننا 10 دقائق فقط للوصول

Pourquoi tu ne lui dis pas pour le Père Noël ou le Pape tant que tu y es.
لماذا لا تخبريها عن سانتا كلوز او البابا بينما كنتي هناك؟

Tu lui dis de venir garder tu sais, ce tombeur.
أخبرها أننا بحاجة لجليسة لمفتول العضلات هذا

Peut-être que si je lui dis que nous avons un nouveau gamin.
ربما إذا أخبرتها أن لدينا طفل رعاية جديد

Tu lui dis la moindre chose, et je trouverai moi-même l'immeuble le plus haut de la ville pour y faire le saut de l'ange.
إن أخبرته بأيّ شيء وسأجد بنفسي أطول مبنى في المدينة وألقي بنفسي من هناك

Mais s'il reste 15 jours sans écrire, c'est moi qui lui dis de le faire, de se dépêcher un peu.
لكن عندما ألاحظ أنه توقف عن الكتابة لأكثر من أسبوعين أقول له هيا بسرعة أكتب لوالدك

D'abord, tu insistes pour que j'utilises ton designer et ensuite tu lui dis qu'elle ne peut plus travailler pour moi ?
اولا أنتي أصرتي عليها بتعاقد مع مصممك ثم أقول لها إنها لا تستطيع العمل لي بعد الآن؟

Bon, quoi que tu fasses, ne lui dis pas qu'elle te plaît.
, حسنٌ , مهما فعلت . لا تقل لها إنك معجب بها

Tu lui dis qu'il n'était pas superman, et il te remercie.
لقد اخبرته للتو بأنه ليس سوبرمان . وهو شكركي

Si Ben se montre, tu lui dis de rester en place.
ان ظهر بين اخبره بانني قلت ان يبقى مكانه

Donc, tu lui dis de venir ici et de rendre ce qu'il a volé, et à ce moment là, peut-être que nous en reparlerons.
ولهذا أخبريه أن يأتي بما سرقه إلى هنا وبعدها يمكننا مناقشة ما تطلبيه الآن

La question est de savoir comment tu te sentirais si tu ne le lui dis pas et qu'il la blesse.
حسنا، السؤال الحقيقي هو كيف أنت ذاهب إلى الشعور إذا كنت لا تقول لها وانها يتأذى؟