"lui est arrivé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حدث له
• حدث لها
• حصل له
• هل حدث
• جرى له
• أصابه
• يحدث له
• أصابها
• يحدث لها
• جرى لها
• حصل لها
• ألمّ
• بسببك اصيب
• وقع لها
• حدث لهُ

C'est sa vengeance pour ce qui lui est arrivé ce matin.
لقد كان إنتقامه جراء ما حدث له هذا الصباح

Oh, ne t'en fais pas. Il lui est arrivé la même chose la première année.
لا تشعر بالأسف, نفس الشيء حدث له في أول عام كان هنا

Je veux découvrir ce qui lui est arrivé autant que vous.
أود إكتشاف ماذا حدث لها بقدر رغبتك في ذلك

Parce que s'il lui est arrivé quelque chose, et que tu es mêlé à ça...
لأنه إن كان قد حدث لها شيء وكنت متورطاً فيه بأي شكل

Je ne sais même pas ce qui lui est arrivé.
أنا حتى لا أعرف ما الذي حصل له

Il lui est arrivé quelque chose?
هل هي على ما يرام؟ هل حدث شيء لها؟

Un survivant de la traite a décrit ce qui lui est arrivé quand il se trouvait entre les mains des trafiquants.
وتحدث ناج فعلي من براثن الاتجار بالبشر عن ما حدث له أثناء وقوعه تحت سيطرة أحد المتجرين بالبشر.

Les ennemis d'hier seront les alliés de demain, pour le plus grand bien du peuple burundais qui ne méritait pas ce qui lui est arrivé.
وأعداء الماضي هم حلفاء المستقبل نعمل معهم من أجل تحقيق رفاهية الشعب البوروندي الذي لا يستحق ما حدث له.

C'était un homme bon, il méritait mieux que ce qui lui est arrivé.
لقد كان رجلاً طيباً وهو يستحق أفضل مما حدث له

Nous ne devrions pas regarder ce qui lui est arrivé.
لا يجدر بنا أن نبحث فيما حدث له

Je pensais que peut-être, ça pourrait être un indice sur ce qui lui est arrivé dans les bois.
كنتُ فقط أفكر أنه قد يكون دليلاً لما حدث له في الغابات

Je dois pouvoir trouver un indice sur ce qui lui est arrivé avec le fond sonore de l'appel téléphonique.
ربما سأستطيع ان أعثر على دليل لما حدث له في صوت خلفية المكالمة الهاتفية

Elle ne sait même pas si elle est sûre de ce qui lui est arrivé.
اعني , انها حتى لا تعتقد اننا نصدق ما الذي حدث لها

Une des autres initiées de cette année doit savoir ce qu'il lui est arrivé.
حسناً أحد المتعهدات الآخرين من تلك السنة يعلم ما حدث لها

T'as vu ses yeux ! Ash, j'ai peur, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
هل رأيت عينيها ، آش أنا خائفة مالذي حدث لها ؟

Le conseil dit que des personnes proches de l'auteur pensent qu'il lui est arrivé quelque chose de terrible pendant sa détention, mais il n'a pas plus de détails.
ويزعم المحامي أن أقارب صاحبة البلاغ يعتقدون أن شيئاً فظيعاً قد حدث لها أثناء الاحتجاز ولكنه لم يقدم أية تفاصيل.

Il peut à peine croire ce qui lui est arrivé.
انظر له. ليس هناك احد يستطيع ان يصدق ما حصل له

Il est pas chez lui, il répond pas au téléphone. Est-ce que quelque chose lui est arrivé ?
إنه لا يجيب على هاتفه هل حدث له شييء؟

Il me faisait confiance, et regarde ce qui lui est arrivé.
وثق بي بما يكفي ليتعاون وانظر لما جرى له

Vous savez, à l'hôpital, juste après votre naissance, ton père m'a fait jurer que je prendrais soin de vous si jamais quelque chose qui lui est arrivé.
كما تعرف؛ في المستشفى مباشرة بعد ولادتك جعلني والدك أقسم أنني أعتني بك إذا أصابه شيء

Il a passé dix jours avec ces gens et rien ne lui est arrivé.
أنه قضى عشرة أيام مع هؤلاء و لم يحدث له شئ؟

Tu penses qu'il lui est arrivé quelque chose et que tout ceci était une erreur ?
أتظنّين أنّ مكروهاً أصابها وكلّ هذا كان خطأً؟

Je ne suis pas responsable de ce qui lui est arrivé dehors dans la rue. Ce n'est pas votre boulot, lieutenant ?
لستُ مسؤولاً عمّا يحدث لها في الشارع، أليست هذه وظيفتكِ، أيّتها المُحققة؟

Ils ne savent toujours pas ce qui lui est arrivé.
،أو مهما كان إسمها فهم لا يزالون يتحّرون في حقيقة ما جرى لها

Si tu savais ce qui lui est arrivé, pourquoi tu n'es pas allé voir ta fille ?
بما أنك علمت بما حصل لها لم لم تقم مطلقا برؤية ابنتك ؟

On ne sait pas ce qui lui est arrivé lorsqu'elle était sur cette planète.
لسنا ندري ما ألمّ بها حين كانت على ذاك الكوكب.

Ce qui lui est arrivé est de ta faute !
بسببك اصيب جريفيث بسوء

Il lui est arrivé quelque chose ?
لماذا، هل وقع لها مكروه؟

J'ai besoin de savoir ce qui lui est arrivé sur ce vaisseau.
أنا بحاجة لأن أعرف ما حدث لهُ علي تلكَ السفينة؟