"m'a donné" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعطاني
• أعطتني
• اعطاني
• منحني
• اعطتني
• جعلني
• أعطانى
• أعطاَني
• أعطتنى
• قدم لي
• وأعطاني
• اعطانى
• أعطوني
• منحتني
• يعطني

Il a fini mes devoirs, m'a donné son soda au déjeuner.
أنهى واجبي المدرسي و أعطاني مائه الغازي على الغداء

"Quelqu'un que j'aimais m'a donné une boîte pleine de ténèbres.
أحد ممن أحببتهم سابقا أعطاني صندوقا مليئا بالظلمة

Apprendre à connaître Adam durant ces deux dernières semaines m'a donné tellement d'espoir et de bonheur."
التعرف على آدم في الأسابيع المنصرمة الأخيرة قد أعطاني الكثير من الأمل والسعادة

Elle m'a donné 2 magnifiques enfants, et s'est avérée être une sacrée partenaire à l'agence.
و أعطتني طفلين رائعين و تحولت الى شعلة من الشراكة في الوكالة

Bea Wilson du NCW m'a donné votre numéro et m'a dit que vous pourriez être ouverts à de nouveaux clients.
بيا ويلسون من المجلس القومي للمرأة أعطتني رقم هاتفك وقالت أنكم قد تكونون مفتوحين لعملاء جدد

J'avais un truc, mais personne ne m'a donné de chance.
املك حقاً المقومات لكن لا أحد اعطاني فرصة

Pas mignon comme Burt, mais il m'a donné un PV.
ليس لطيفا مثل برت, ولكنه أعطاني مخالفة مرورية.

Une fois, j'avais froid, et il m'a donné sa veste.
ذات مرة عندما كان الجو بارداً، أعطاني سترته

Le shampoing anti-poux m'a donné des pouvoirs, comme Spiderman ?
ربما شامبو القمل أعطاني قدرات خارقة مثل سبايدرمان

Le bon côté, c'est que ça m'a donné un savoir quasi encyclopédique sur notre passé.
على الجانب الإيجابي رغم ذلك أعطاني هذا معرفة شبه واسعة عن ماضينا

Ce que m'a fait Khlyen m'a donné une sorte de contrôle sur le plasma.
مهما فعلت خليين بالنسبة لي أعطاني نوع من السيطرة على البلازما.

Avant de disparaître, il m'a donné sa nouvelle collection de jeux.
قبل أن اختفى أعطاني كامل مجموعة نيل جيمان خاصته

Il m'a donné quelque chose que tu n'aurais jamais pu... un diplôme du primaire.
أعطاني شيء ما كنت لتعطيني إياه، شهادة تخرج من المدرسة الإبتدائية

Elle m'a donné des sous quand je vivais dans le parc.
لقد أعطتني بعض المال عندما كنت أعيش في المنتزه.

Elle m'a habillée chaudement, elle m'a donné un vrai repas.
وقالت انها ترتدي لي الدافئة، أعطتني وجبة كاملة.

J'étais un peu nerveux alors ma mère m'a donné ce que je pensais être un tranquillisant.
كنت متوتراً بشأن ليلة أمس لذا أعطتني أمي مما أعتقدت أنه إحدى مهدئاتها

Le doc m'a donné un choix, quatre opérations ou une.
اعطاني الطبيب خيار اربعة عمليات او عملية واحدة

Maman, Papa m'a donné un dollar pour avoir récité l'alphabet !
ماما، أبي منحني هذا الدولار لأنّني قمت بعدّ الحروف

Elle m'a donné cette carte pour nous acheter à boire.
اعطتني تلك البطاقة لكي نشتري لنا بعض المشروبات

Ça m'a donné envie de vomir, c'est comme ça que je me suis sentie.
جعلني أشعر أنني أريد أن أتقيأ. ذلك الذي جعلني أشعر به.

Mon évêque ne s'en doutait pas, mais il m'a donné ce que je voulais.
لا يعرف الاسقف ذلك لكنه أعطانى ما اريده بالضبط الفسحة الحرية

Il m'a donné son numéro au cas où je vous verrais.
أعطاَني رقمَ هاتفه، أخبرَني بأن أتصل إذا رَأيتُك.

elle m'a donné une carte, et elle m'a dit de l'appeler
الـ المحققه , لقد أعطتنى الكارت ولقد قالت لى ان أتصل بها

Deux secondes, Nelson m'a donné quelques conseils pour un mauvais tour que je dois exécuter.
ثانية واحدة فقط قدم لي نيلسون بعض الملاحظات على بعض مزاحي معه

Il l'a divisé, m'a donné 2000 livres dans un sac. Que pouvais-je faire ?
لقد قسم المال وأعطاني ألفين بكيس، وما الذي كان بوسعي فعله؟

La seule chose que Corcoran m'a donné est un conseil ou son deuil !
الشىء الوحيد الذى اعطانى اياة كوركورن هو هو نصيحتة او حزنة

Quand mon fils a disparu, la police m'a donné cette adresse.
طفلي ضاع وذهبت إلى الشرطة وهم أعطوني هذا العنوان

Je sais que tu n'y crois pas, papa, mais tu m'as donné la vie... et Dieu m'a donné l'espoir.
أعلم بأنك لا تؤمن بهذه الاشياء يا,أبي. لكنك منحتني حياة. و الرب منحني أمل.

Personne ne m'a donné de programme, mais sachant ce qui se passe dans ta tête, je suis sûre que ce sera plein d'éclats de rire.
- حسناً، لم يعطني أحد خط سير - ولكن بالنظر لما يدور داخل رأسك ستكون رحلة مملوءة بالضحك