"m'a filé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعطاني
• وأعطاني
• اعطاني
• أعطانى
• أعطتنى
• نقلت إليّ

Un pote m'a filé cette télé en échange d'un service que je lui ai rendu.
صديقي أعطاني هذا التلفاز لأنني قمت ببعض الأعمال من أجله في الماضي

- lmpossible. Le gars m'a filé un certificat d'authenticité.
مستحيل الرجل الذي باعه لي أعطاني شهادة مصادقة

Pas vraiment mon style, mais le gars m'a filé un téléphone aussi.
إنـّه ليس نمطي، لكن الرجل أعطاني هاتفاً محمولاً كذلك.

Il était bourré et il m'a filé 1 0 $ pour le reconduire.
كان ثملا جدا وأعطاني 10 دولارات لمجرد أن أوصلة الى منزلة

Et aussi, merci à mon frère Joe... qui m'a filé mon 1er album du Dragon qu'il détestait.
وشكر خاص لأخي,جو الذي اعطاني اول اسطوانة لفرقة دراكون لانه يكرهها

Un ami en pharma m'a filé ces cachets à l'essai.
تفضل صديق بكلية الصيدلة أعطاني هذه الحبوب الجديدة التي يختبرونها

Du coup, il m'a filé deux billets au premier rang.
بالسرطان مصاباً ليس بأنه بالأمس مريضاً أخبرت أماميين مقعدين أعطاني أنه حتى جداً سعيداً وكان

Le lapin qui parle ? Il m'a filé un bracelet magique.
أتتذكرون الأرنب الناطق الذي أعطاني السوار السحري؟

Ce type est entré, il avait besoin de déménager des outils et m'a filé 200 $ pour que je le lui prête.
أتى ذلك الرجل وأراد نقل بعض الأغراض، أعطاني مائتي دولار لإستخدام الشاحنة لبضع ساعات.

Le sans-abri m'a filé son nom, c'est un patient là-bas.
المشرّد أعطاني إسمه و قال أنه في المشفى هناك

Larry, de l'ingénierie, m'a filé ce système de recyclage.
لا ري من قسم الهندسه أعطاني هذا النظام لتنقيه المياه

Le pote qui devait nous rejoindre, il m'a filé deux billets.
، ذاك الصديق الذي أخبرتك عنه أعطاني تذكرتين

Un imbécile m'a filé deux tickets pour une pièce de théâtre ce soir.
أعطاني أحمق تذكرتين لمسرحية الليلة

Un pote m'a filé ton numéro et m'a dit de t'appeler quand je serai prêt à bosser.
...أعطاني فتاكم رقما ، وأخبرني أن أتصل به

Il y a 5 ans, à Bangor, dans le Maine, on m'a filé un truc.
منذ خمس سنوات (بانجور) بـ(ماين) أعطاني مدربي شيئاً لم أعرف ما هو

Mon chef m'a filé trois cartes de crédit trouvées au bar en disant "ça vient pas de moi".
أعطاني رئيسي 3 كروت أئتمانية وجدها في الحانة وقال" أنتلم تحصلعلى تلك مني "

Il m'a filé des cachetons pour me sentir mieux. Je me sens pas mieux. C'est pire.
وأعطاني بعض حبوب منع الحمل لكن مازلت لا اشعر بتحسن

J'ai ouvert la porte, il m'a filé 5 $ et il est parti.
فتحت له الباب وأعطاني 5 دولار .ومن ثم ذهب

Evidemment que c'est un jeu. Crapaud m'a filé un pistolet â eau.
بالطبع اعتقدانها لعبه,والا لما اعطاني تود مسدس مائي؟

Oui tu étais là le soir où Peter m'a filé son numéro ! Tu t'en souviendras peut-être !
نعم, كنتي هنا عندما بيتر اعطاني هذا الرقم ربما ستتذكرينه

Ça m'a filé le gourdin.
و أعطانى أنتصاب حاد

Elle m'a filé une pomme. T'en veux?
إنظر, لقد أعطتنى تفاحة هاك يا عزيزى

Cette salope m'a filé de l'herpès !
تلك العاهرة نقلت إليّ قمل العانة