"m'a raconté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرتني
• لقد أخبرني
• أخبرني قصة
• أخبرني بشأن
• اخبرتنى عن
• حكى لي
• لقد أخبرنى
• كان يقول لي

Elle m'a raconté que son frère est mort d'une overdose.
أخبرتني أن شقيقها مات بسبب تعاطي جرعة زائدة

Entre autres choses, elle m'a raconté qu'on avait découvert que le vin excitait les femmes et réprimait le désir chez l'homme.
و من بين أشياء أخرى, أخبرتني عن أبحاثٍ وجدت أن النبيذ تُحرّض النساء جنسياً وتُثّبط رغبة الرجال

Parce qu'elle m'a raconté qu'elle ne voulait pas me quitter.
لأنها أخبرتني القصة ما كان علي ترك رفيقي

Vous voyez, il m'a raconté l'histoire entre vous et votre nouvelle assistante de labo.
لقد أخبرني بقصّتك مع مساعدتك الجديدة في المختبر

Cet homme, mon père, m'a raconté que j'étais né dans un camp de concentration, mais tu sais que c'est impossible.
ذاك الرجل، أبي، أخبرني قصة بأني ولِدت في معسكر إعتقال نازيّ، لكن تعلمين بأن هذا مستحيل.

Non, j'ai pris cette décision quand elle m'a raconté ce qu'ils lui faisaient.
كلا، اتخذتُ ذلك القرار بعدما .أخبرتني بما يفعلونه بها

Elle était bouleversée et effrayée, et elle m'a raconté ce qu'elle avait fait.
كانت ترتجف و خائفة و مباشرة أخبرتني بما قامت به

J'ai parlé à Brenda tout à l'heure, elle m'a raconté que Hank et Malik avaient été à sa ferme l'été dernier et qu'ils avaient passé un moment agréable.
أتعلمين .. لقد تحدثتُ الى بريندا في وقت مبكر و التي أخبرتني كيف أن هانك و مالك

Elle pouvait voir que je n'avais pas ma place chez les filles de Kappa, alors elle m'a raconté cette histoire.
كانت تقول بأنني لا أتناسب جيداً مع فتيات منزل كابا لذا أخبرتني بتلك القصة

Elle m'a raconté une histoire vraiment intéressante une histoire sur des "doubles" comment ils sont déstinés à tomber amoureux l'un de l'autre.
أخبرتني قصّة مثيرة عن تاريخ القرناء، وكم هم مُقدّر لهم أن يُغرموا سويًّا.

Vous savez, elle m'a raconté quelque chose récemment, dont elle, euh -- n'arrive pas à se défaire.
حسناً، أتعلمين، أخبرتني بشيء في الآونة الأخيرة ذلك، آه، يبدو أنّه راودتني فكرة لم استطـــع طردها فحســــــــب.

Un de mes étudiantes m'a raconté une histoire incroyable sur sa famille.
تلميذتي الخريجة أخبرتني بقصة مجنونة عن عائلتها

Elle m'a raconté un peu... ce qui s'était passé à l'hôtel.
هي أخبرتني عن أمر ما عما حدث... في الفندق

Allison m'a raconté une histoire intéressante. À toi de la confirmer.
أليسون أخبرتني قصة مثيرة للاهتمام أود منك أن تؤكديها لي

Elle m'a raconté des ragots à propos des modèles.
نعم، لقد أخبرتني بكل الشائعات عن العارضات

J'essayais de venir tous les jours, la famille m'a raconté le reste.
حاولت أن أزورهم كل يوم والعائلة أخبرتني بالبقية

Quand je suis rentré avec ça, il m'a raconté l'histoire.
حينما أتيت الى المنزل و معي هذا لقد أخبرني بالقصة

Il m'a raconté que quand un juif gagne... il finit toujours par perdre face à un non-juif, lequel gagne plus d'argent...
لقد أخبرني بتلك القصة الغريبة حول حينما يشارك يهودي في البرنامج دائماً ما يخسر لـ وثني والوثني يكسب نقوداً أكثر

Papa m'a raconté l'histoire d'une princesse qui mourait, et du bisou qui faisait qu'elle n'était plus morte.
والدي أخبرني قصة بشأن الأميرة التي ماتت وتلك القبلة التي جعلتها لا تموت بعد.

Marcus m'a raconté votre sortie escalade, et ça m'a vraiment fait plaisir.
ماركوس أخبرني بشأن تسلّقكم سويّاً وقد جعله ذلك سعيداً جداً

Elle m'a raconté ça si bien que j'y crois encore.
لقد اخبرتنى عن موت اهلى بطريقة جملية لم تجعلنى اشعر بالحزن ومازلت اصدقها حتى الان

Il m'a raconté une histoire.
حكى لي قصة

Il m'a raconté une histoire... qui ne peut être vraie.
لقد أخبرنى بقصه لا يمكن أن تكون صحيحه

Un ami m'a raconté son aventure au lit avec une prostituée qui était en fait un homme.
مثل ، صديق كان يقول لي عن كيف انه مارس الجنس مع عاهره ووجد بعد ذلك انها رجل وكان شيء فظيع بالنسبة له