"m'a rendu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جعلني
• جعلتني
• جعلنى
• أعادت لي
• أصابتني
• أعاد لي
• قادني
• أتى لزيارتي
• قادتني
• جعل مني
• جعلت مني شخصاً

Travailler avec toi m'a rendu plus douce. Toutes ces choses que je t'ai dites.
العمل معك قد جعلني رخوة كل تلك الأمور التي أخبرتك بها

Ton éclat ce soir m'a rendu presque sans voix. Presque.
جمالُكِ الليلة جعلني تقريباً غير قادر على الكلام

En plus, de voir une autre femme craquer pour toi m'a rendu un peu jalouse...
بالإضافة.. رؤية امرأة أخرى تكن مشاعر لك ..قد جعلني غيورة بعض الشيء

Je dois avouer que l'expérience que j'ai faite ici, au cours de ces deux années et demie, m'a rendu plus attentif à l'argument de mon prédécesseur.
ولا بد لي من الاعتراف هنا بأن خبرتي خلال فترة العامين ونصف هذه قد جعلتني أشعر بمزيد من التعاطف مع حجة سلفي.

En outre, ce que j'ai vu autour de moi m'a rendu complètement insensible à la glace et au fouet.
علاوة على ذلك، ما رأيته من حولى جعلنى حصين بصورة كاملة... للثلج و لضربات السياط.

Le Général m'a rendu complice du meurtre de milliers de civils innocents.
لقد جعلني الجنرال متورطا في جريمة القتل من آلاف المدنيين الأبرياء.

J'ignore pourquoi il était si contrarié, mais ça m'a rendu nerveux, et quand je suis nerveux, les choses accélèrent.
أنا لا أعرف لماذا هو كذلك مضطرب، لكنه جعلني قلقا عندما أكون قلقا فأن أمعائي تتحرك بسرعة

Et me retrouver sur la route m'a rendu sûr sur une chose.
ويجري على الطريق جعلني متأكد من شيء واحد.

Le dernier ascenseur m'a rendu malade pour une semaine.
ذلك المصعد الأخير جعلني أتقيئ لمدّة إسبوع

Au fait, vivre au Japon m'a rendu super douée pour plier, repasser, etc...
وبالمناسبة, العيش في اليابان جعلني جيدة جدًا في الطي والتبخير وما إلى آخره

Voir cette ordure m'a rendu encore plus humain, parce que j'étais rempli d'une chose que seul les humains peuvent comprendre...
فقط رؤية ذلك الوغد جعلني أكثر بشرية لأنني كنت مملوء بالشيء الوحيد الذي يفهمه البشر، الإنتقام لذلك نهضت وتبعته

a calmé ce cheval d'une manière qui m'a rendu plus fier que tout ce que j'ai pu faire.
ما فعلته هذا جعلني فخوراً أكثر من أي شيء فعلته بحياتي

Et ce n'était pas la magie qui m'a rendu meilleur, Davina.
وأنه لم يكن السحر الذي جعلني أفضل، دافينا.

Je suppose que revivre la menace de Catherine pendant l'interrogatoire m'a rendu un peu paranoïaque.
.افترض ان استعاده تهديد كاثرن خلال التحقيق .قد جعلني ارتيابيه قليلا

Ça m'a rendu vigilant, m'a donné de la clarté, m'a aidé à trouver une nouvelle force.
كلا، لقد جعلني حذرًا. منحني الوضوح. ساعدني على إيجاد قوة جديدة.

Penser te perdre m'a rendu malade, donc j'ai arrêté.
فكرة خسرانك جعلتني أصاب بالإعياء في معدتي لذلك أنا قمت بإنهائها

Cette jument m'a rendu fier, mais elle est épuisée.
هذه الفرس الشابة جعلتني فخورًا اليوم ولكنها مُتعبة

Oui ben c'est pas ça qui m'a rendu plus intelligent ou qui m'a permis d'entrer a I'école de police !
ولكن ليس هذا ما جعلنى ذكيا واوصلنى الى اكادمية الشرطة

Maman m'a rendu ma chambre, et j'ai emménagé pour qu'elle voit mes efforts.
أعادت لي الامهات غرفتي. وانتقلت اليها لترى بأني أحاول

Laissez-moi tous vous dire un truc. La guerre m'a rendu paranoïaque !
دعوني أخبركم جميعاً الحرب أصابتني بجنون العظمة

Il savait qu'il m'avait fait du tort, alors il m'a rendu le tableau, et je suis parti.
عَلِم أنّه أخطأ بحقي، لذا أعاد لي اللوحة وغادرت.

Le fait de ne pas pouvoir m'a rendu dingue.
و حقيقة انني لا استطيع ذالك.. قادني الى الجنون

- Il m'a rendu visite la veille de sa mort.
متى؟ لقد أتى لزيارتي بالليلة التي سبقت مصرعه.

C'était bien. Maman m'a rendu folle.
كانت جيدة أمي قادتني للجنون قليلا

C'est drôle maintenant, mais apprendre comment me défendre m'a rendu bon à la prison.
نعم، إنه مضحك الآن ولكن تعلم كيفية إعالة نفسي في الحقيقة جعل مني شخص جيد

C'était le meilleur moment de ma vie, une Révélation qui m'a rendu célèbre et ensuite m'a détruit.
"كانت أروع لحظة في حياتي" كانت لحظة من العظمة جعلت مني شخصاً مشهوراً