"m'as dit que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلت لي
• أخبرتني أن
• أخبرتني أنه
• أخبرتني بأنه
• أخبرتني بأنّ
• أخبرتيني أن
• لقد قلتي
• أخبرتني مرة أنك
• لقد أخبرتني بأنّك
• قلتَ أنّي
• قلتِ لي أني

Tu m'as dit que tu essayais encore de mettre des choses au clair, et je ne t'ai pas écouté.
لا، قلت لي مسبقاً إنك ما تزال تنسق أمورك أظن أنني لم أكن مصغية حينها

Tu m'as dit que je pourrais toujours payer le minimum.
قلت لي أنني سأستطيع دائماً تحقيق أدنى المطالب

Tu m'as dit que seul le DOE avait accès à la Kryptonite.
أخبرتني أن إدارة مكافحة الخوارق هي الوحيدة التي لديها صلاحية الوصول للكريبتونايت

Tu m'as dit que la première étape c'était de trouver un job, non ?
أخبرتني أن المهمة الأولى كانت إيجاد وظيفة، أليس كذلك؟

Tu m'as dit que si nous étions honnêtes l'un envers l'autre, tout serait possible .
أخبرتني أنه إذا كنا صريحين مع بعض، أن كل شيء سيكون ممكن.

Mais, Zazu, tu m'as dit que c'était des stupides braconnières miteuses...
لكن يا زازو أنت أخبرتني بأنه لا قيمة لهم فهم صيادين حمقى مصابين بالجرب

Tu m'as dit que cet homme avait blessé la femme de l'Homme de Loi, alors je l'ai blessé.
أخبرتني بأنّ الرجل آذى زوجة رجل القانون . لذلك آذيتُه

Ecoute la dernière fois qu'on s'est vus, tu m'as dit que... tu étais intéressée par une histoire gars/fille avec...
اسمعي, في المره الأخيره عندما قابلتك أخبرتيني أن أنتِ مهتمه في متابعة

Tu m'as dit que je l'avais inventé, que j'avais rêvé.
لقد قلتي أنا من إصطنعه، وانا كُنت أحلم.

Tu te souviens quand tu m'as dit que je devais être sain d'esprit quand tu ne l'étais pas ?
جورج أتذكر عندما قلت لي أنا يجب أن أكون عاقل عندما تكون أنت مجنوناً ؟

Tu m'as dit que celui qui trahissait Pierre Noire devait mourir. Pourquoi l'épargnes-tu ?
قلت لي أن لا أحد يستطيع أن يترك منظمة الحجر الأسود

Ça, je savais, mais tu m'as dit que j'étais d'un autre niveau.
علمت ذلك، لكنك قلت لي إنني أعلى مستوى منهم.

La première fois où tu m'as dit que tu m'aimais c'était là-bas.
أول مرة قلت لي كنت أحب لي كان في تلك الغرفة.

Quand tu m'as dit que Fitz m'aimait, ce que tu voulais vraiment dire
عندما قلت لي بأن فيتز أحبني ما كنت تعنيه في الحقيقة

Tu te souviens quand tu m'as dit que tu avais un peu d'expérience sur le fait d'aimer quelqu'un qui ne ressent pas la même chose ?
أتتذكر عندما أخبرتني أن لديك خبرة في حُب شخص ما ولكنه لا يبادلك ذلك الشعور؟

Tu m'as dit que c'était la clé de ton cœur, et je découvre que tu as déjà donné la clé de ton cœur à quelqu'un d'autre !
أخبرتني أن هذا كان مفتاح قلبك ثم أكتشف أنك أعطيت مفتاح قلبك بالفعل لأحد غيري

Tu m'as dit que la purée de pomme de terre n'était pas assez de responsabilité.
أخبرتني أن البطاطا المهروسة لم يكن ما يكفي من المسؤولية..

Ce n'est pas vrai. Tu m'as dit que Isaac était mort en grand-père.
هذا ليس صحيح , أنت أخبرتني أن إسحاق مات طاعن في السن

On a encore quatre heures avant qu'elle ne soit en danger, et tu m'as dit que l'un des nôtres était garé devant chez elle.
لا يزال لدينا أربع ساعات قبل أن تكون في خطر حقيقي، ولقد أخبرتني أنه يوجد شرطي خارج منزلها

D'une, je l'ai pas séduite, et de deux, tu m'as dit que c'était bon.
أنا لم أغرها وثانياَ أخبرتني بأنه لا بأس

Il y a une demie heure, tu m'as dit que tout ça c'était de ta faute.
قبل نصف ساعة، أخبرتني بأنّ ذلك كان ذنبكِ

Tu m'as dit que tout était de sa faute, et je viens de découvrir que c'est de la tienne.
لقد أخبرتيني أن الأمر كان خطأه والآن، عرفت أنه كان خطئكِ أنتِ

Tu m'as dit que tu l'avais épousé parce qu'il faisait attention à toi.
أتعلمين, لقد قلتي أنك تزوجتيه لأنه أظهر إهتماماً عميقاً بك

Hitchcock, tu m'as dit que tu pouvais faire rouler ta chaise n'importe où.
هيتشكوك, أخبرتني مرة أنك تستطيع أن تذهب بهذا الكرسي إلى أي مكان

- Tu m'as dit que tu étais avec eux. Comment ils s'appellent ?
لقد أخبرتني بأنّك كنت معهم ما هي أسماؤهم؟

Tu m'as dit que je viendrais à toi, que j'aurais un vide dans le cœur.
قلتَ أنّي سأقصدك و سيكون هناك فراغٌ في قلبي

Un jour, tu m'as dit que si je changeais certaines choses chez moi,
في أحد الأيام قلتِ لي أني إذا غيرت بعض تصرفاتي في البيت،