"m'as laissé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تركتني
• تركتيني
• تركتنى
• وتركتني
• تركت لي
• وجعلتني
• أهملتني
• لقد تركتِ لي
• وتركتيني
• تركتي لي
• تركتينني
• تَركتَني

Quand tu m'as laissé en Allemagne, tu m'as dit d'être indépendant, de prendre mes responsabilités.
عندما تركتني خلفك في المانيا اخبرتني ان اصبح مستقلا,

Tu m'as laissé en pleurs au beau milieu de la rue, tu n'allais pas me dire au revoir, et tu ne te sens même pas coupable !
لقد تركتني أبكي في منتصف الشارع و لم تريدي توديعي و الآن أنت لا تشعرين حتّى بالسوء حيال ذلك

Tu m'as laissé pour un type que je n'ai pas vu.
نعم أنت تركتيني من أجل شخص لم أراه أبداً

C'est malpoli. Tu m'as presque noyé... et tu m'as laissé croupir dans un égout.
كدت تغرقنى و تركتنى فى بالوعة ذلك ليس بالطبع أسلوب جيد

Ouais. Je sais ce qui s'est passé. Tu m'as laissé tomber.
حقاً انت لا تعرف ما حدث لقد هربت وتركتني

Quand tu m'as laissé en bas de ce trou, je pensais que c'était la fin.
عندما تركت لي أسفل هناك في تلك الحفرة، اعتقد انها كانت النهاية.

Tu m'as donné les ingrédients, tu m'as laissé les assembler, et maintenant, je me brûle.
أعطيتني كل المكونات، وجعلتني أقوم بترتيبها والآن تقومين بحرقي.

Tu m'as laissé le faire lors du premier.
ولمَ لا؟ فقد تركتني أفعله في الموعد الأول؟

Tu m'as menotté à un pare-chocs, tu m'as laissé là-bas sans même un adieu.
أنت قيدتني في مقدمة السيارة تركتني هناك دون حماية

Tu m'as laissé avec Natalie pour aller à une conférence d'oncologie à Boston.
تركتني مع ناتالي للذهاب إلى سرطان الأطفال مؤتمر في بوسطن.

Quand tu m'as laissé dans ce taudis tchétchène, tu as été sans pitié.
عندما تركتني في تلك الهوة من الجحيم في الشيشان لم تظهري لي أية رحمة

Peut être tu m'as laissé vivre, pour que dans 20 ans on soit assit dans un bar... et que je puisse dire a mon neveu de te dire ce que tu veux.
حسنا، ربما تركتني لكي اعيش بحيث، بعد 20 عاما أننا قد نجلس في حانة، ويمكنني أن أقول لابن اخي كل ما تريد ان تعرفه

Tu m'as laissé seul m'occuper des filles alors que tu savais que je devais finir mon essai, mais tu t'en fous de ça, pas vrai ?
تركتيني اعتني بالفتيات مع علمك ان لدي مقال لانهيه ولكن لم تهتمي بذلك صحيح ؟

Jenna, tu m'as laissé t'attendre à -6°C à la montagne après m'avoir supplié de te rejoindre ici.
جينا، لقد تركتيني واقفا على سفح الجبل في جو 20 درجة تحت الصفر بعد أن توسلتيني لمقابلتك هناك

Je voulais être un gentleman. Pourquoi tu m'as laissé faire ?
كنت أتعامل كرجل نبيل لماذا تركتيني أفعل؟

Tu m'as laissé la bite dans la main à la station-service.
أذكر أنك تركتنى عندما كنت أتبول خلف محطة البنزين

Tu m'as laissé moisir à Cleveland, pendant que tu collais des cœurs sur tes "i" à New York.
و تركتنى لاتعفن فى كليفلاند بينما ذهبتى انتى لترسمى على عينك هذه القلوب الصغيرة فى مدينة نيويورك

Tu as fait toutes les choses chouettes et tu m'as laissé les plus ennuyantes à apprendre, comme la Loi et comment ne pas mourir.
فعلت كل الأشياء المسلية وتركتني أعلم الأشياء المملة مثل القوانين وكيف نتفادى الموت

Mais tu m'as laissé 9 messages ce matin, - donc tu veux quelque chose.
تركت لي 9 رسائل صبيحة اليوم، لذا جليًا أنّك تريد شيئًا.

Et tu m'as laissé m'humilier, et tout ça pour une trainée ?
وجعلتني أُذِل نفسي لأجل عاهرة.

Et le fait de me dire que tu m'as laissé tomber pour t'asseoir dans une auto- tamponneuse avec Andy, tu crois que ça me fait du bien ?
ثم بقولك انك أهملتني كي تجلس بسيارة تصطدم مع آندي كيف يمكن لهذا أن يشعرني بتحسن ؟

Tu m'as laissé un message vocal.
لقد تركتِ لي رسالة صوتية

Et tu m'as laissé là comme un andouille à l'inviter à dînner ?
وتركتيني أقف هناك كالأبله أدعوه إلى العشاء

- Tu m'as laissé un mémo ?
. تركتي لي ملاحظة حول مقابلة اولياء الامور

Quand tu m'as laissé sur le bas-côté de la route ?
أتعنين عندما تركتينني على ذلك الجانب من الطريق ؟

Tu m'as laissé toucher tes seins parce que tu me croyais gai ?
تَعْنيك تَركتَني فقط أَمْسُّ أثدائكَ ' يَجْعلُك إعتقدتَ بأنّني هَلْ كَانَ الشاذّ؟