"m'asseyais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أجلس

Je serais morte avant de l'avoir admis, mais je m'asseyais sur mon porche et je regardais à travers le champ cette grange, imaginant un mariage en été ici.
كنت سأموت قبل أن أعترف بهذا، لكني كنت أجلس أمام بابي وأنظر عبر الحقول، إلى هذه الحظير وأتصور حفل زفاف صيفي هنا.

J'étais si excitée que je mettais des tennis dans le sèche-linge et m'asseyais dessus.
كنت مستثارة الى حد انني أملئ حذاء تنس و أجلس عليه

Je m'asseyais devant ma machine à écrire, essayant de sortir... une page à moitié décente.
و أجلس امام الآلة الكاتبة معتصرا ذهني لاحصل على صفحة نصف جيدة

Et si je m'asseyais sur vos genoux et que vous me baladiez ?
لِم لا أجلس على حجرك ويمكنك أن تقودني في الارجاء؟

Lors des festins, notre famille siégait, ici... et je m'asseyais là-bas.
عندما كنّا نحظى بالولائم كانت عائلتنا تجلس هنا وكنت أجلس هناك

Je m'asseyais dans un coin pour faire mes devoirs.
كنتُ أجلس في الباحة الخلفية لأقوم بفروضي المدرسية

Quand j'étais jeune voiture, je ne m'asseyais pas tout souriant, comme si je n'avais rien à faire.
حين كنت سيارة يافعة لم أك أجلس مبتسمًا في الأرجاء وكأني لا أملك شيئا آخر أفعله

Ouais, tu t'asseyais à l'avant, sur le côté. Je m'asseyais à l'arrière, de l'autre côté.
كنتِ تجلسين في جهة من الأمام وأنا كنت أجلس في الجهة الأخرى في الخلف وعندما عرفتكِ ..

Chaque jour, je m'asseyais sur les marches et fixais la route, comme pour les faire apparaître.
ومازال لايوجد اثر لجايمي وأيان كل يوم أجلس على الدرجات احدق في الطريق متمنيه عودتهم

Je m'asseyais là, je lisais des vieux magazines avec mon gobelet, et j'écrivais mon nom dessus en l'épelant mal.
فقط أجلس هناك، أقرأ المجلات القديمة مع كوب صغير، وكنتُ أكتب اسمي عليه وأخطأتُ في كتابته.

Quand j'étais un plus jeune homme, bien avant la vache folle, si je perdais lors de ma plaidoirie, je continuais, je ne m'asseyais pas avant d'être sûr de l'avoir obtenu.
عندما كنت شاباً, قبل جنون البقر بكثير عندما كنت أخسر في مرافعاتي كنت أجعل المحاكمة تستمر لم أكن أجلس حتى أتأكد إني نلت القضية

À chaque fois que je m'asseyais à côté de vous, écoutant vos mensonges, tout ce que je pouvais faire, c'était fantasmer de vous couper la gorge !
في كل مرة أجلس بجانبك وأستمع لأكاذيبك كل ما يُمكِن أن أتخيله هو قطع حنجرتك

Ma machine à écrire, devant laquelle je m'asseyais tel un concertiste à son piano.
كانت هناك ثلاثة أشياء رائعة والتي قد استمتعت بها في الستينات: آلتي الكاتبةالتي كنت أجلس أمامها كعازف البيانو

Mon préféré, c'est celui dans lequel elle m'emmenait la voir chanter et où je m'asseyais, sur le côté, et un gentil monsieur me donnait tous les cocktails de fruits que je voulais.
الوحيدة المفضلة .. عندما كانت تأخذني لرؤية معارضها وأنا أجلس على الجانب الاخر مع هذا الرجل اللطيف

Je m'asseyais sur ses genoux, et je regardais les autres.
كنت أجلس على حضنه وأشاهد الجميع من حولي يستمتع بوقته

À chaque cours, je m'asseyais derrière toi.
لقد جمعتنا كثير من فصول الدراسة وقد كنت أجلس خلفك دوماً

Chaque soir, je m'asseyais là et je commandais un Fernet Branca.
وفى كل امسيه , كنت أجلس هناك وأحتسى النبيذ الايطالى

Souvent, je m'asseyais sur le banc pour regarder la prairie, comme l'an passé.
في أغلب الأوقات أجلس على العتبة و أتطلع الى المرج الذي كنت فيه خلال السنة الماضية

Je m'asseyais dans le jardin et j'essayais de capter des signaux martiens sur la radio de mon père.
كنت أجلس في الفناء الخلفي وأحاول إلتقاط الإشارات المريخية بواسطة مذياع أبي

Je m'asseyais dans sa classe et je l'écoutais parler à propos du genre d'avocat que l'on devait être, et je l'ai toujours descendu parce que je savais que ce n'était pas le genre d'avocat qui gagnait.
كنت أجلس في قاعته ، وأسمعه يتحدّث حول ما يجب أن يكون عليه المحامي ودائماً كنت أخيّب ظنّه لأنّني لم أعتقد بأنّ تلك الطريقة مكسبة