"m'attendait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ينتظرني
• تنتظرني
• ينتظرنى
• كان بانتظاري
• تنتظرنى
• بأنتظاري
• تَنتظرُني
• كانت تنتظر

Je savais ce qui m'attendait la nuit où je l'ai rencontré.
لقد عرفت ما ينتظرني من الليلة التي قابلته بها

Il m'attendait toujours en bas des escaliers pour partir à l'école.
اعتاد ان ينتظرني اسفل الدرج عندما اعود من المدرسة

Peur de toute la douleur qui m'attendait dans une vie sobre.
كنت خائفة من الألم الذي ينتظرني بعيدا عن المخدّرات

Ce matin, Dents-qui-bâillent Clementino m'attendait dans la salle de bain pour me masser le dos.
هذا الصباح إحدى الفتيات الاتينيات كانت تنتظرني في الحمام لتعطيني مساج للظهر

Mon frére m'attendait, je devais être stressé.
أخى ينتظرنى وأصبحت عصبياً على ما أعتقد ، لا أعرف

Il m'attendait à la porte de la prison.
لقد كان بانتظاري في الخارج في اليوم الذي خرجت فيه من السجن لقد كان أول شئ قد رأيته

Mais en retournant chez moi, il m'attendait, en compagnie de deux autres.
لكن في طريقي للمنزل كان ينتظرني بجانب إثنين

À trois heures, quand je suis rentré Le petit homme m'attendait
حين عدت الليلة في تمام الـ3، كان الرجل ينتظرني هناك.

Et à la place, quand j'ai été libérée, j'ai trouvé cet homme vicieux dans notre maison, qui m'attendait.
وبدلاً من ذلك عندما أطلق سراحي إليكِ لقد وجدت ذلك الرجل الفاسق في منزلنا ينتظرني

Quand je suis rentré chez moi hier soir, j'avais le sentiment, que quelqu'un m'attendait dans mon appartement.
،حين عدت للمنزل ليلة البارحة، كان لدي ذلك الشعور المجنون وكأنّ شخصاً ما ينتظرني بداخل الشقّة

Quand elles ont été prises, il m'attendait devant chez moi.
في اليوم الذي ألتقطت بها هذه الصور، كان ينتظرني خارج مبناي

Quand j'ai été condamnée, j'étais terrifiée de ce qui m'attendait à l'intérieur.
عندما تم نطق الحكم , كنت مرتعبة من مالذي ينتظرني هنا

Un type m'attendait à l'école, tu aurais gagné au loto.
كان هناك شخص ينتظرني أمام المدرسة وأخبرني بأنك فزت باليانصيب

Moi qui savais qu'une raclée m'attendait quand je rentrerais à la maison.
وهو يخرج من موقف السيارات، وكنت أعرف أنّ كان هُناك ضرب ينتظرني عندما أعود للمنزل

Je pensais qu'elle m'attendait. Je ne comprends pas pourquoi elle n'est pas encore rentrée.
ظننت أنها تنتظرني أنا لا أفهم لماذا لم تعود حتى الآن

Et tout ce temps, l'amour de ma vie m'attendait patiemment dans un placard car c'était mon chemin.
وطوال ذلك الوقت حب حياتي تنتظرني بصبر في الخزانة لأن هذه كانت طريقتي

Et moi, quelques jours plus tard, je partais pour le collège militaire, où une vie passionnante m'attendait.
بعد أيام قليلة توجهت إلى المدرسة العسكرية حيث كانت تنتظرني حياة مثيرة

Il m'attendait tous les matins, devant le garage à vélos...
كان ينتظرنى كل صباح بخارج مضمار الدراجات معذرة, آسف على المقاطعة

Il m'attendait dans la pénombre.
كان ينتظرنى فى ذلك الضوء الخفيف

Tahir m'attendait quand j'ai atterri au Soudan.
طاهر) كان بانتظاري حين) وصلت الى السودان

En revenant de l'école, ma grand-mère m'attendait toujours à l'entrée du village.
جدتى كانت تنتظرنى فى بداية القرية

À chaque fois que quelque chose de bien m'arrivait, quelque chose de mauvais m'attendait toujours au tournant.
كان بأنتظاري أمر سيئ

Elle m'attendait.
هي كَانتْ تَنتظرُني.

Et au moment de me coucher, j'ai senti une horrible petite griffe me saisir. Elle m'attendait, sous le lit.
حال أن غمرتُ نفسي تحت الأغطية، يتطاول عليّ مخلب فظيع ويحتجزني، كانت تنتظر تحت السرير