"m'avait donné" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعطاني
• أعطانى
• أعطتني
• اعطاني
• أعطانيه
• تم منحي

Comme si quelqu'un m'avait donné des figures d'action quand ils m'ont interrogé sur mon père quand j'avais 10 ans,
مثل، إذا كان شخص ما قد أعطاني الالعاب المتحركة عندما استجوبوني عن والدي عندما كنت في العاشرة

Je t'ai dit qu'il m'avait donné ma journée de repos, tu disparais jusqu'au dîner, et ensuite tu es énervé pour le reste de la soirée, pas besoin d'être un génie.
أخبرك بأنّه أعطاني باقي اليوم إجازة .. تختفي حتى العشاء وبعد ذلك تعود غاضباً حتى آخر الليل ..

J'ai essayé de toutes les façons que je connaissais de trouver... qui m'avait donné ce cœur.
جربت كل شيء لاكتشاف من الذي أعطاني هذا القلب

Arun... quelques jours avant sa mort, Javed était venu à moi et... m'avait donné cette enveloppe.
منذ عدة أيام جاءنى جافيد و أعطانى هذا المظروف وتعليماته كانت أنه فى حالة حدوث شىء له

Elle m'avait donné son portable quand on était au Mexique.
لقد أعطتني رقمها عندما كُنا في المسكيك , رقم هاتفها المحمول

Ma discussion avec Carla m'avait donné le courage de me révolter.
كلامي مع كارلا اعطاني الشجاعه للقيام بوقفه.

Il a repris tout ce qu'il m'avait donné.
حيث أنه قام باستعادة كل شيء كان قد أعطاني اياه

Mais, parce qu'il m'avait donné la permission de le faire... parce qu'il insistait pour que je le fasse, je me sentais porté par lui pendant le trajet.
لكن لأنه أعطاني ..الأذن لأعملهذا . لأنه كان مصراً قُمتُ به, شَعرتُ بِسيطرته كأني أمشي برفقته.

Il m'a dit que mon père m'avait donné quelque chose.
امسك بي و أخبرني أن والدي قد أعطاني شيئاً ما

Je sais pas, pour être franc, même s'il m'avait donné tout cet argent j'aurais probablement fait la même chose.
لا أعرف , الحقيقة قد أخبرت بإنه لو أعطاني كل ماله انا من المحتمل بإنني أفعل نفس الشسء

Tu te rappelles le gant de base-ball que mon père m'avait donné ?
أتذكرين قفاز البيسبول الذي أعطاني إياه والدي عندما كنت طفلاً؟

J'ai eu un oncle qui m'avait donné sa radio amateur.
كان لديَّ عم أعطاني مذياعه اللاسلكي

Qu'il m'avait donné ce pouvoir.
وهذا أعطاني هذه السلطة.

Alors que j'étais étendu là le souffle court, j'ai su que Dieu m'avait donné une deuxième chance.
بينما أنا أتلفظ أخر أنفاسى علمت أن الرب أعطانى فرصة ثانية

Mon père m'avait donné une fiole avec une poudre blanche.
ابى أعطانى زجاجه صغيره تحتوى على بعض المسحوق الابيض

Papa m'avait donné l'argent pour une paire de chaussures.
أبى أعطانى نقود لشراء زوج أحذية جديد

Quand j'ai accroché cette vieille de 80 ans, elle m'avait donné son numéro.
انجذبت يوماً تجاه عجوزة، أعطتني رقمها أيضاً

Il a expliqué que, dans leur empressement pour coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, les forces israéliennes m'avait donné des informations au cours de ma visite avant même que leur propre enquête ait été achevée.
وبيﱠن أن القوات الاسرائيلية كانت متلهفة على التعاون مع اﻷمم المتحدة. ومن ثم، فقد أعطتني معلومات أثناء زيارتي قبل انتهاء التحقيقات لديها.

J'ai peint sur le tableau qu'il m'avait donné.
انا فقط رسمت فوق اللوحة التي اعطاني اياها

Le peuple est descendu massivement dans les rues et est allé chercher dans la rue ce qu'il m'avait donné dans les urnes, c'est-à-dire le pouvoir d'État.
فقد هب الشعب بأعداد كبيرة إلى الشوارع ليؤكد فيها ما كان أعطانيه في صناديق الاقتراع، أي سلطة الدولة.

On m'avait donné quelques jours à vivre. C'était il y a 14 mois.
تم منحي عدة أيّام لكي أعيشها، ذلكَ منذ 14 شهر.