عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"m'est-il arrivé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
ماذا حدث لي
-
الذي حدث لي
-
ماذا يحدث لي
-
مالذي حدث لي
-
ماذا جرى لي
-
ماذا حصل لي
-
ماذا حدث لى
| Sonnée. Que m'est-il arrivé ? | Open Subtitles | بالترنح ، ماذا حدث لي ؟ |
| - Que m'est-il arrivé? | Open Subtitles | إذن ماذا حدث لي ؟ |
| Que m'est-il arrivé là dedans ? | Open Subtitles | ماذا حدث لي هناك ؟ |
| Que m'est-il arrivé ? | Open Subtitles | ما الذي حدث لي ؟ |
| Que m'est-il arrivé ? | Open Subtitles | ماذا يحدث لي ؟ |
| Que m'est-il arrivé à l'enterrement ? | Open Subtitles | ماذا جرى لي في الـ... في الجنازة؟ |
| - Que m'est-il arrivé ? - Tu vas bien. | Open Subtitles | ماذا حدث لي - انت بخير - |
| Que m'est-il arrivé ? | Open Subtitles | ماذا حدث لي ؟ |
| Que m'est-il arrivé, Harry ? | Open Subtitles | ماذا حدث لي يا (هاري) ؟ |
| Que m'est-il arrivé ? | Open Subtitles | ماذا حدث لي ؟ |
| Que m'est-il arrivé ? | Open Subtitles | ماذا حدث لي ؟ |
| Que m'est-il arrivé à l'enterrement ? | Open Subtitles | ماذا جرى لي في الـ... في الجنازة؟ |
| Oh, que m'est-il arrivé ? | Open Subtitles | أه ماذا حدث لى |