| Bien, pour commencer, j'aimerais m'excuser pour ce qu'il s'est passé il y a 20 ans. | Open Subtitles | حسنا في البداية أود أن أعتذر عن ما حدث قبل 20 عاما |
| J'ai fait ce que je devais faire. Je ne vais pas m'excuser pour ça. | Open Subtitles | لقد فعلت ما توجب علي فعله لن أعتذر عن ذلك ابدا |
| Je voudrais m'excuser pour avoir perdu mon sang-froid, jeté mon badge, et avoir tout gâché. | Open Subtitles | أود الإعتذار عن فقداني للسيطرة والتخلي عن شارتي إحداث الفوضى في المقام الأول |
| Elle ne réponds à aucun de mes appels, et je voudrais vraiment m'excuser pour la façon dont j'ai agi. | Open Subtitles | انها ليست عودة أي من مكالماتي ، وأريد حقا الاعتذار عن الطريقة التي تصرف. |
| En tout cas, je voulais juste m'excuser pour hier soir. | Open Subtitles | على كـل ، أريد الاعتذار على ليلة البارحة |
| D'abord, je tiens à m'excuser pour le petit incident à la sortie de l'église. | Open Subtitles | في البداية دعني اعتذر عن ما حدث خارج الكنيسة ذلك اليوم |
| Je veux m'excuser pour l'autre nuit. | Open Subtitles | أنتي تحتاجين شيئا للشرب أنا أود الأعتذار عن تلك الليلة |
| Ecoutez, je voudrais m'excuser pour l'histoire de la foule en colère. | Open Subtitles | استمعوا، أريد أن أعتذر عن الحشد الغاضب الذي واجهتموه |
| Vous ne diriez pas ça si j'avais un vaccin, et je ne vais pas m'excuser pour avoir eu le cran d'essayer. | Open Subtitles | لن تقول ذلك إذا كان لديّ اللقَاح، وأنا لن أعتذر عن وجود الجُرأه للمُحاولة. |
| Je voudrais m'excuser pour tout les désagréments que cela a pu vous causer vous et votre cartier. | Open Subtitles | أود أن أعتذر عن أيَّ إزعاج ربما سببه لكم هذا أو لقسم شرطتكم |
| Ecoute, je voulais m'excuser pour la nuit dernière. | Open Subtitles | اسمعي، أردت أن أعتذر عن ليلة أمس أنت محقة، مفهوم؟ |
| Je dois m'excuser pour hier. Je ne savais pas que vous passiez. | Open Subtitles | علي أن أعتذر عن البارحة, لم أعلم عن زيارتك, |
| Mais ce que j'aurai du faire c'était m'excuser pour t'avoir fais peur en conduisant trop vite, te supplier pour ton pardon... et demander une seconde chance. | Open Subtitles | ولكن ما كان يجدر بي فعله هو الإعتذار عن إخافتك بالقيادة بسرعة كبيرة, وأتضرع لتسامحيني وأطلب منك فرصة أخرى |
| Je voulais m'excuser pour ma précipitation pour sauver la mauvaise fille, comme ça s'est avéré. | Open Subtitles | أردت الإعتذار عن تسرعي بالداخل لإنقاذ الفتاة خاطئة، كما إتضح. |
| Mais je ne peux me résigner à m'excuser pour être tombé amoureux. | Open Subtitles | لكني لم استطيع ان اجبر نفسي على الاعتذار عن وقوعي في الحب |
| Je voulais juste m'excuser pour ce matin. | Open Subtitles | . فقط اريد الاعتذار عن ما جري بصباح هذا ايوم |
| Je serai rapide, je... Je voulais m'excuser pour hier. | Open Subtitles | سأوجز حديثي أردت الاعتذار على ما حدث بالأمس |
| Mais je tenais à m'excuser pour mon témoignage controversé. | Open Subtitles | ولكن انظر، اعتذر عن شهادتي المثيرة للجدل، |
| Je voulais m'excuser pour l'autre soir. J'ai tout fait rater. | Open Subtitles | إسمعي أود الأعتذار عن الليلة الماضية لقد أخطأت بالتعبير |
| Je voulais m'excuser pour l'attention médiatique. | Open Subtitles | أردت فقط أن أعتذر على ذلك الاهتمام الصحافي بي |
| Je voulais juste m'excuser pour ce qui s'est passé hier, quand tu... Tu sais, quand tu as dit que tu voulais élever le bébé? | Open Subtitles | أردت فقط أن أعتذر عما بدر مني البارحة عندما قلت إنك تريدين أن تربي الطفل |
| Je voudrais m'excuser pour tout ce que j'ai fait. | Open Subtitles | يا رفاق، اريد ان اعتذر على كل شيء قمت به |
| J'aurais dû appeler, m'excuser pour la fugue du centre de désintox. | Open Subtitles | كان عليّ الاتصال، لأعتذر عن هربي من مركز التأهيل |
| Je voulais juste m'excuser pour la façon dont j'ai agi après la conférence de presse. | Open Subtitles | أردتُ الإعتذار على الطريقة التي تصرفتُ بها بعد المؤتمر |
| Je tiens encore à m'excuser pour tout à l'heure, pour mon dérapage verbal, | Open Subtitles | مازلت أود الإعتذار عما سبق لتخطىَّ الرسميات |
| Je suppose que je devrais m'excuser pour avoir tenté de détruire ton précieux jouet avec des inondations et avec peste et ainsi de suite. | Open Subtitles | حسناً ، أفترض أنه ينبغي علىّ الإعتذار لك لمُحاولتي تدمير لعبتك الثمينة بالفيضانات والأوبئة وغيرها |
| Je veux juste m'excuser pour la façon dont j'ai agi ces derniers temps. | Open Subtitles | أريد الاعتذار بخصوص طريقة تصرّفي مؤخّراً |
| Je voulais m'excuser pour la méprise au sujet du congrès. | Open Subtitles | وأردتُ أن أعتذر بخصوص التشوش المتعلق بالإجتماع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 