"m'importe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يهمني
• أهتم
• اهتم
• أبالي
• أحفل
• أكترث
• آبه
• يهمّني
• تهمني
• أهتمّ
• يهمنى
• تهمّني
• لا يعنيني
• أبالى
• مهم لي

Écoute, je sais que je peux être casse-couilles mais c'est juste car tu es le seul à la maison dont l'opinion m'importe vraiment.
أنظر, أنا أعلم انني ازعجك دائماً ولكن هذا بسبب أنك الشخص الوحيد في المنزل الذي رأيه يهمني كثيراً

La sécurité de chacun de vous et la sauvegarde de cette famille sont ce qui m'importe.
الآمن لأي شخص فيكم، والمحافظة على إبقاء عائلتنا مجتمعة، هو أكثر ما يهمني.

Non, peu m'importe ce que tu as fait. Tu restes un homme honnête et respectable.
كلا، رجاءً، لا يهمني ما فعلته فأنت لا تزال رجل محترم وشريف

Tout ce qui m'importe c'est qu'on l'arrête, et je voulais que vous sachiez que
كل ما أهتم به هو أننا سنوقفه، وأردت أن أعلمك بأن

Tout ce qui m'importe et d'envoyer la maman dans le monde avoir foi dans la foi.
كل ما أهتم به هو أن أرسل الأم للعالم و هي مؤمنة بالإيمان

Encore une nouvelle lune parmi mille nouvelles lunes... et peu m'importe.
قمر جديد أخر سيظهر بعد 1000 عام ولا اهتم بمشاهدته

Interrogé sur l'attitude que le Gouvernement américain pourrait adopter à l'égard de Cuba, Fidel a déclaré : " La réaction du Gouvernement actuel m'importe peu.
وسئل عن رد الفعل المحتمل من جانب حكومة الولايات المتحدة إزاء كوبا، فقال مؤكدا: لا يهمني رد فعل اﻹدارة الحالية.

Je n'ai pas peur de mourir et peu m'importe ton visage.
حسناً، انا لسة خائفة من ان اموت وانا لا يهمني كيف تبدو

Tout ce qui m'importe c'est qu'on soit à l'heure sur le planning.
كل ما يهمني هو أننا نسير وفقاً للجدول الزمني المُحدد

Tu es la seule chose qui m'importe dans ce monde, et je suis là pour toi.
أنت الشيء الوحيد الذي يهمني في هذا العالم وأنا هنا من أجلك

La seule chose qui m'importe est que l'homme que j'épouse soit toi.
لا أهتم حول اي شئ منه الشئ الوحيد الذي يهمني هو أن الرجل الذي أتزوجه هو انت

Tu es ma vie, et tout ce qui m'importe c'est te garder en sécurité.
أنت حياتي، وكل ما يهمني هو حفظ لكم آمنة.

Jessica m'importe plus qu'Hannah, que toi, que qui que ce soit d'autre.
أهتم بشأن جسيكا أكثر مما أهتم لـ هانا أكثر مما أهتم بشأنك أكثر مما أهتم بشأن أي شخص آخر

Ne t'inquiète pas, tu peux tout détruire ici. Peu m'importe.
لا تقلقي، يمكنكِ أفساد كل شئ هنا لا أهتم

Tout ce qui m'importe maintenant, M. Fletcher, c'est que vous buviez votre café avant qu'il refroidisse.
و كل ما أهتم به الان سيد فليتشر هو أن تشرب قهوتك قبل أن تبرد

Je ne sais pas si ça m'importe, mais as-tu couché avec Audrey ?
أنا لا اعلم ان كنت حقا اهتم ولكن هل نمت مع اودري ؟

Julian mourra ce soir, mais ça m'importe peu si t'es toujours liée à lui quand je lui planterai un pieu dans le cœur.
لكنّي لن أبالي إن كنت موصولة به حين أنشب وتدًا في قلبه.

Peu m'importe qui sont vos amis. On se comprend ?
لا أحفل بهويّة أصدقائك، هل نفهم بعضنا بعضًا؟

Tout ce qui m'importe c'est que ma musique soit diffusée dans le monde et ça sera légendaire.
كلّ ما أكترث له هو أن تخرج مُوسيقاي للعالم و هذا سيكون أسطوريّا

Rien à foutre. Il n'y a qu'une chose qui m'importe.
لا آبه إطلاقًا لذلك أنا أهتم لشيء واحد فقط

Le voir mort est la seule chose qui m'importe à présent.
رؤيته ميتاً هي فقط ما يهمّني بعد هذا الزمن

Une question qui m'importe beaucoup : qui succédera au Groupe international de police ?
وأحد الموضوعات التي تهمني بصفة خاصة موضوع القوة التي ستخلف فرقة عمل الشرطة الدولية.

La seule chose qui m'importe c'est toi, tu sais ?
الشيء الوحيد الذي أهتمّ به هو أنت كما تعرفين؟

Tout ce qui m'importe maintenant, c'est d'arrêter ce qu'il est en train de faire.
كل ما يهمنى الآن هو أن أمنعه من فعل ما يفعله

Je veux que vous trouviez où est la bombe. Comment vous y arrivez m'importe peu.
أشاء أن تتبيّن موقع القنبلة، أما الكيفيّة، فلا تهمّني كثيرًا.

Le grand silence m'importe peu,
الصمت العظيم لا يعنيني.

"Maman doit comprendre que peu m'importe qui ou comment il est
يجب أن أجعلها تفهم أننى لا أبالى بمن هو أو كيف يبدو

- Ça m'importe.
انه مهم لي, مس ميلانو.