"mâle dominant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذكر

Ils vivent en groupes, menés par un mâle dominant qui décide des activités quotidiennes du groupe et applique un ordre social extrêmement strict.
تعيش فى مجموعات يتحكم فيها الذكر الأقوى الذى يحدد نشاطات المجموعة اليومية

Si on tient le mâle dominant, on tient les femelles.
لو إحتفظنا بهذا الذكر المسيطر عليهم ,فالإناث لن تفكر في الهرب

La femelle revient au mâle dominant. C'est la loi du plus fort.
الذكر الاقوى يصل الى الفريسة البقاء للأقوى

Elle veut que le mâle dominant la choisisse, c'est pourquoi elle peut se permettre d'arrêter de dominer.
تود من الذكر المسيطر أن يختارها لكي تتوقف عن كونها مسيطرة

Pourquoi dois-tu toujours prouver que tu es le mâle dominant ?
لمَ تحاول دائمًا إثبات أنّكَ الذكر الرئيسيّ؟

Je n'ai rien à prouver, amour. Je suis le mâle dominant.
لستُ أحاول إثبات شيء يا عزيتي، فإنّي بالفعل الذكر الرئيسيّ.

Pourquoi faut-il toujours que tu prouves que tu es le mâle dominant ?
لمَ تحاول دائمًا إثبات أنّكَ الذكر الرئيسيّ؟

Mes logiciels n'ont jamais fait la différence entre un gros poisson et un mâle dominant.
المبرمجين لم يحددوا لى الفرق بين كلب كبير و الذكر الأول

Cela appartient toujours au mâle dominant.
هذه الجائزة تنتمي حالياً للـ"وعل" الذكر المهيمن.

Le mâle dominant toilette celui qui est au plus bas de l'échelle.
الذكر الأعلى رتبة أصبح يستميل كثيراً

Tom est le mâle dominant du territoire.
توم" هو الذكر المسيطر في هده المنطقة"

Le mâle dominant s'est attaqué à lui pour garder le contrôle.
و الذكر المسيطر

Le mâle dominant, le leader de la meute.
الذكر الأول ، زعيم المجموعة

Devenir un mâle dominant signifie que sans dire un mot vous pouvez transmettre la confiance et la sexualité simplement à travers votre langage corporel...
{\pos(192,210)} "أن تكون الذكر الأول يعني أنّه بدون أيّ كلمة تستطيع أن تظهر الثقة والجاذبية من لغة الجسم فقط..."

Donnez une claque au mâle dominant.
-اضرب الذكر الزعيم ! هيا يا (نيد)!

Enculé de singe mâle dominant !
ـ القرد الوغد الذكر !

Certains théoriciens essaient d’expliquer ce phénomène par la “théorie du leadership du mâle dominant.” Le psychiatre Arnold M. Ludwig, par exemple, soutient qu’à l’image des singes ou les chimpanzés mâles qui endossent automatiquement plus de responsabilités vis-à-vis de leur communauté, les dirigeants humains en font autant une fois le statut de mâle dominant atteint.
يحاول بعض المنظرين تفسير هذا الأمر بنظرية "الذكر الأول في الزعامة". فيزعم الطبيب النفسي أرنولد م. لودفيغ ، على سبيل المثال، أنه كما يبدأ القرد أو الشمبانزي أو الحيوان الرئيسي الذكر على نحو تلقائي في تحمل المزيد من المسؤوليات عن مجموعته بمجرد اكتسابه للمكانة المهيمنة التي يتمتع بها كذكر الأول، يسلك الحكام البشر نفس السلوك.