"médiévale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العصور الوسطى
• القرون الوسطى
• في القرون
• تعود إلى العصور
• إلى القرون

À l'époque médiévale, l'empire des Timurides couvrait un énorme territoire qui constituait un espace juridique et économique unique.
ووحدت الدولة التيمورية في العصور الوسطى أراضي شاسعة، وقد أوجدت فضاء قانونياً واقتصادياً موحداً.

Beaucoup ont d'ailleurs comparé cette maladie à la peste de l'Europe médiévale.
وقد قارن الكثيرون هذا المرض بطاعون أوروبا في العصور الوسطى.

Enfin, il a plutôt enveloppée, car cette pièce est médiévale à l'origine.
حسناً، لم يبنه بل أحاطه لأن هذه الغرفة من العصور الوسطى

Elle adore la littérature médiévale, Chaucer est son auteur préféré.
تحب أدب القرون الوسطى: تشاوسر هو كاتبها المفضل.

Le premier de ces changements a été l'effondrement de la société médiévale, qui a donné naissance à un mouvement incontrôlable tendant à créer un ordre nouveau.
أولهما كان انهيار المجتمع في القرون الوسطى الذي فسح المجال لحملة جامحة لخلق نظام جديد.

Vous sautez aussi l'époque médiévale, professeur ?
هل ستفوت القرون الوسطى أنت الآخر يا بروفيسور؟

Là, je vous suis ! Mais la torture médiévale n'est pas la panacée.
أتفق معك ، ولكن التعذيب العصور الوسطى لن يكون الحل.

Elle a beaucoup de livres sur l'histoire médiévale.
إنّ لديها الكثير من الكتب هنا حول تاريخ العصور الوسطى.

C'est un personnage de la littérature médiévale française,
هُناك شخصية فى الأدب الفرنسى فى العصور الوسطى

Pardonne moi, mais le gentleman dans le coin voudrait négocier le prix de la masse médiévale.
عفواً ولكن الرجل في الزاوية يود التفاوض على سعر صولجان العصور الوسطى

Cet œil ne sera pas rempli tant que j'aurai pas fini mon roman de fantaisie médiévale.
يا صاح، العين الثانية لم يتمّ رسمها بعد حتّى أنهي رواية العصور الوسطى الخيّالية

- que je puisse la replacer ? - Mon vieux, je vais te la jouer médiévale, putain !
أيها العجوز , سأركل مؤخرتك بطريقة العصور الوسطى

Bruges est la ville médiévale la mieux conservée de toute la Belgique, apparemment.
براغ هي أكثر مدينة محتفظة بملامحها القديمة من العصور الوسطى في بلجيكا كلها على ما يبدو

C'est une petite ville médiévale sur une colline en Toscane.
جيمينيانو انها نوعا ما مدينة من القرون الوسطى على تل في توسكاني

donc on va aller leur botter le cul de façon médiévale.
لذلك نحن ستعمل الذهاب القرون الوسطى على الحمار.

C'est un univers de science-fiction médiévale, adaptable à la télé, au cinéma, en jeux et applications !
إنه عالم من الخيال العلمي في القرون الوسطى , قابل للتكييف مع التلفاز الأفلام , الألعاب و تطبيقات الجوال

On a soumis chaque victime à une forme de torture médiévale.
تعرضت كل الضحايا إلى شكل من أشكال التعذيب في القرون الوسطى

Crosse noir en noyer, forgé d'une branche médiévale.
مصنوع من خشب الجوز الأسود , مزيف أطرافه من القرون الوسطى

J'ai dessiné un donjon du sexe pour mon cours de sexualité médiévale.
لقد قمت بتصميم واحدة .لصف جنس القرون الوسطى

Déjà à l'époque médiévale on combattait la métaphysique pour donner à l'homme sa vraie place dans l'univers.
وحتى في القرون الوسطى، سعى بعض الأشخاص للإلمام بالميتافيزيقيا لكي يعطوا للجنس البشري مكانته المناسبة في الكون.

D'autre part, faisant fond sur leur coopération antérieure, la communauté chypriote turque du village de Louroujina et la communauté chypriote grecque d'Athienou ont lancé une initiative pour restaurer une chapelle médiévale de la zone tampon.
وبالاعتماد على التعاون السابق، شرعت طائفة القبارصة الأتراك في بلدة لوروجينا وطائفة القبارصة اليونانيين في أثينو في تنفيذ مبادرة لترميم كنيسة صغيرة تعود إلى العصور الوسطى في المنطقة العازلة.

L'un des actes les plus graves perpétrés par l'Azerbaïdjan est la destruction de cimetières, d'églises et d'autres lieux sacrés arméniens datant de l'ère médiévale dans la ville de Djoulfa et ailleurs.
ومن أخطر الانتهاكات في هذا الصدد قيام أذربيجان بتدمير المقابر والكنائس والمواقع الأرمنية المقدَّسة الأخرى التي تعود إلى القرون الوسطى في بلدة جولفا وأماكن أخرى.