"méfier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحذر
• الوثوق
• حذراً
• تحذر
• نثق
• حذر
• حذرين
• تحترس
• حذرا
• نحذر
• يحترس
• متنبهاً
• حذرك
• لا تثق
• عدم الثقة

De nombreuses questions méthodologiques obligent à se méfier du fait de trouver trop d'informations dans des chiffres.
وتوجد وسائل منهجية عديدة تجعل المرء يتوخى الحذر حتى لا يفرط في تفسير الأرقام.

Je t'avais dit de te méfier de ces gens, Jaime.
أخبرتك بأن تتوخى الحذر مع هؤلاء الأشخاص يا هايمي

Les criminels devraient se méfier de la technologie.
أعتقد أنه لا ينبغي على المجرمين الوثوق في التكنولوجيا لإخفاء عملهم القذر

La violence physique est un péché dont on doit se méfier.
العنف الجسدي هو خطيئة عليك أن تكون حذراً منه

Vous devriez vous méfier de l'homme qui veut être haï et méprisé.
يجب عليك أن تحذر من الشخص الذي يرغب في أن يكون مكروهاً ومنبوذاً

Tu devrais le haïr ou au moins t'en méfier.
إنني أكره هذا الرجل ، إنه يمثل كل شئ أخبرتنا ألا نثق به

Ils ont prévenu tous les musées et collectioneurs du monde de se méfier de moi.
لقد حذروا كل متحف ومجمع فنون في العالم ليكونوا على حذر مني

Nous devons, par conséquent, nous méfier de ceux qui cherchent à exploiter certaines questions spécifiques en vue de marginaliser l'Organisation.
ومن ثم، علينا أن نكون حذرين من أولئك الذين يسعون لاستغلال قضايا محددة غايتها تهميش المنظمة.

Il faut te méfier de la balle.
يجب أن تحترس بعد ذلك

Ces brigands feraient mieux de se méfier de vous...
أعتقد أن قطاع الطرق هؤلاء من الأفضل لهم توخي الحذر منكِ..

Tu devrais également te méfier des faux prophètes.
ربّما عليك أيضاً الحذر من الرُسل المزيّفين.

Les insectes qui viennent lui rendre visite doivent se méfier de ses poils minuscules.
ولكن على كل حشرة زائرة أن تتوخى الحذر من هذه الشعرات الستة الصغيرة

C'est de vous qu'il faut se méfier.
أنت الشخص الذي لايمكن الوثوق به جونثان كينت

Je pensais que Vertes connaissait suffisamment Lydecker pour s'en méfier.
هل تظن ان فيرتز عِلمت بأن لايدكر لايمكن الوثوق به

Je n'ai jamais eu de raison de me méfier de lui.
لم يسبق لي أن كان لدي دافعاً لعدم الوثوق به

Tu ferais mieux de te méfier, ou bien... ça fera un schizo mort de plus.
ربمّا تود أن تكون حذراً أو أنك ستصاب بأنفصام الشخصية أتفهم ما أقوله؟

C'est de vos amis dont vous devez vous méfier.
عليك أن تحذر من أصدقاؤك

Quand il s'agit du sexe opposé, il faut se méfier de nos instincts.
عندما يتعلق الأمر بالجنس الآخر لا يمكننا أن نثق بغرائزنا

Quand Saturne est là où elle est, tu as raison de te méfier de nouvelles relations.
مع زحل يجب أن تكون حذر من العلاقات الجديدة.

Je fais plus que m'en méfier !
يجب أن نكون أكثر من حذرين من السيدة جودهال

Vous devriez vous méfier d'elle. C'est une menteuse.
يجب أن تحترس منها فإنها كذابة

Il faut se méfier des infections secondaires.
ينبغي أن تكون حذرا لعدم تعرّض لعدوى ثانوية

Maintenant, il va falloir se méfier d'elle. Because confidences sur l'oreiller.
الآن علينا أن نحذر منها انها تسمع كل كلمة

Mais on lui fit rapidement comprendre qu'il faut toujours se méfier des visiteurs qui apportent des cadeaux.
لكنها تذكرت على الفور أنه يجب أن يحترس الشخص دائماً من الزوار حاملي سلات الهدايا

J'ai appris à me méfier de ceux et celles qui m'approchent.
أنا أرغب أن أكون متنبهاً لكل الرجال و النساء الذين يعملون عندي

C'est des collègues dont il faut se méfier.
. إنّهم زملاء العمل يجب أن تأخذ حذرك منهم

Je peux comprendre pourquoi vous pourriez vous méfier de moi.
يمكنني أن أفهم لمَ قد لا تثق بي.

lorsque le témoignage de la police est le pivot de l'accusation, nous devons trouver des jurés qui seront enclins à se méfier des autorités.
عندما تكون شهادة الشرطة محورية في قضية المُدعي العام علينا أن ننظر للمُحلفين الذين هم عُرضةٌ لسلطة عدم الثقة