"méga-événements" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المناسبات الكبرى
• للمناسبات الكبرى

Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, dans le contexte de l'accueil de méga-événements
السكن اللائق كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي مناسب، في سياق المناسبات الكبرى

III Les méga-événements et leur impact sur le droit à un logement convenable 5-31 4
ثالثاً - المناسبات الكبرى وتأثيرها على الحق في السكن اللائق 5-31 4

IV. Normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables aux méga-événements 3235 12
رابعاً - الإطار الدولي لحقوق الإنسان المنطبق على المناسبات الكبرى 32-35 15

Les retombées des méga-événements sur les populations locales déshéritées ont malheureusement été loin d'être positives.
ومن المؤسف أن محصلة المناسبات الكبرى على وضع هؤلاء السكان ليست إيجابية.

L'obligation des États de s'abstenir de procéder à des expulsions forcées s'applique en toutes circonstances, notamment dans le cadre de l'organisation de méga-événements.
وينطبق التزام الدول بالامتناع عن الإخلاء القسري في جميع الظروف، بما في ذلك، في سياق المناسبات الكبرى.

5. Prie la Rapporteuse spéciale de prendre en compte, en tant que de besoin, la question des méga-événements dans ses travaux;
5- يطلب إلى المقررة الخاصة أن تتناول، حسب الاقتضاء، مسألة المناسبات الكبرى في سياق عملها؛

II Les méga-événements et leur impact sur la transformation de la ville 2-4 3
ثانياً - المناسبات الكبرى وتأثيرها على تحوُّل المدن 2-4 3

E. Rôle des parraineurs, des partenaires et des autres entreprises dans les méga-événements. 65−67 20
هاء - دور الجهات الراعية والشركاء وغيرهم من الشركات في المناسبات الكبرى 65-67 25

II. Les méga-événements et leur impact sur la transformation de la ville
ثانياً - المناسبات الكبرى وتأثيرها على تحوُّل المدن

Envisager l'organisation de méga-événements comme partie intégrante d'une stratégie d'urbanisme visant à repositionner les villes hôtes dans une économie en voie de mondialisation est devenue la conception prédominante dans les années 90.
وفي التسعينات، أصبحت الممارسة السائدة هي تنظيم المناسبات الكبرى كمكوِّن في التخطيط الاستراتيجي للمدن، بغية إعادة تحديد موقع هذه المدن في الاقتصاد المعولَم.

III. Les méga-événements et leur impact sur le droit à un logement convenable
ثالثاً - المناسبات الكبرى وتأثيرها على الحق في السكن اللائق

6. L'impact des méga-événements sur l'exercice par tous du droit à un logement convenable est moins évident.
6- غير أن تأثير المناسبات الكبرى على تمتع الجميع بالحق في السكن اللائق أقل وضوحاً.

C. Tensions entourant les méga-événements: mobilisation et négociations
جيم - التوترات المحيطة بتنظيم المناسبات الكبرى: التعبئة والمفاوضات

IV. Normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables aux méga-événements
رابعاً - الإطار الدولي لحقوق الإنسان المنطبق على المناسبات الكبرى

Les conséquences à long terme des méga-événements présentent certains traits préoccupants exposés dans la section ci-après.
وغالباً ما تنطوي العواقب المستديمة للمناسبات الكبرى على أنماط مثيرة للقلق، على النحو المبين في الجزء التالي.