"méritons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نستحق
• نستحقّ
• جديرون بأن

Si on ne change pas maintenant, alors nous méritons l'extinction.
إن لم نتغير الآن إذاً فنحن نستحق الإنقراض

Nombre d'entre nous estiment que nous méritons d'être mieux traités.
ويشعر العديدون منا بأننا نستحق معاملة أفضل.

Le pire des sophismes est de laisser entendre que c'est un sort que nous méritons.
أما أسوأ مغالطة فهي محاولة الإيحاء بأننا نستحق هذه الأفعال.

Nous méritons d'être épaulés pour poursuivre notre avancée.
إننا نستحق أن نحصل على الدعم اللازم حتى نواصل المضي قدما.

Nous le méritons. Et cela n'a pas d'importance Il n'y a pas d'alternative.
نستحقّ ذلك، لكنّ هذا لا يهمّ فما مِنْ حلّ بديل

Je crois que nous inspirons confiance à la majorité des États Membres et que nous méritons leur voix.
وأعتقد أن أغلبية الدول الأعضاء تثق بنا ونحن نستحق أصواتها.

Cependant, en tant que groupe, nous méritons plus d'attention de la part de la communauté des donateurs et du système des Nations Unies.
ومع ذلك، نحن كمجموعة، نستحق مزيدا من الاهتمام من مجتمع المانحين ومنظومة الأمم المتحدة.

Nous donnons de l'oxygène, mais en échange les autres pays comprennent que nous méritons un sort meilleur; un sort précisément fondé sur cette solidarité internationale.
ونعطي الأوكسجين ونحصل على تفهم بلدان لحقيقة أننا نستحق مصيرا أفضل على أساس هذا التضامن الدولي.

Nous méritons plus de place.
نحن سندير هذا المكان نحن نستحق أماكن أكثر

Merci, c'est pas facile pour nous d'obtenir la reconnaissance que nous méritons
شكراً, انه ليس سهل علينا نحن الأشخاص الطيبين أن نحصل على التقدير الذي نستحق

Dites à Dieu que nous méritons une cachette supplémentaire pour sa petite armée.
أخبر الله أننا نستحق و خبأ اضافية لجيشه الصغير.

Après 10 ans, nous méritons de laisser la vie nous surprendre.
وبعد عشر سنوات، أعتقد أننا نستحق أن تدع الحياة مفاجأة لنا، أليس كذلك؟

Il dirige un hôpital caritatif à l'Est de Londres où les pauvres sont traités avec l'amour et le respect que nous méritons tous.
يقوم بإدارة مُستشفى خيرية في شرق لندن حيث تتم معاملة الفقراء بالحب والإحترام الذي نستحق جميعاً

Peut-être que nous ne méritons pas une seule chose de bien.
لكن ربما نحن لا نستحق شيئاً واحداً جميلاً

Oui. Je pense que nous méritons tous un peu de paix.
أجل، أعتقد أننا جميعاً نستحق بعض السكينة

Nous méritons votre aide, en tant que citoyens.
نستحق مساعدتك بصفتنا مواطنين في هذه البلاد.

Je sais que le moment est mal choisi, mais la vérité c'est que notre mariage est fini depuis longtemps, et nous méritons tous les deux d'être heureux.
أعلم ان الوقت غير مناسب, لكن الحقيقة ان زواجنا قد انتهى منذ فترة وكلانا نستحق ان نكون سعداء.

Nous méritons d'être punis, pour vous déshonorer, les femmes comme vous.
نستحق بأن نعاقب نظير لإهانتنا لنساء مثلك

Nous sommes indignes d'une telle splendeur, nous ne méritons pas un tel éclat.
، نحن لا نستحق هذه الروعة . ولا نستحق هذا التألق

Mais cela nous permet de montrer que nous méritons une place avec Dieu.
لكنه يسمح لنا ان نتبين .اننا نستحق مكانا مع الله

Vous aimeriez nous voir récolter ce que nous méritons.
من أن ترانا نـحصل على ما نستحقّ صحيح؟

Nous, peuples des Nations Unies - comme la Charte évoque si éloquemment l'humanité - méritons d'être libérés du fléau de l'autodestruction.
فنحن شعوب الأمم المتحدة - وفقا للأسلوب البليغ الذي يشير به الميثاق إلى البشرية - جديرون بأن نتحرر من ويلات تدمير الذات.