"méta-humains" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المتحولين
• ذوي
• متحول
• القدرات
• المتطورين
• الفوقية
• متطورين
• المتفوقين
• البشر التلوي

Comment ça ? Toute une unité bosse pour arrêter ces méta-humains.
لدينا قوة كاملة من الشرطة تعمل على وقف المتحولين

Et bien, tu es un spécialiste de renommé mondiale - des méta-humains...
أنت أفضل أخصائي في العالم في مجال المتحولين

On a imaginé un plan pour rassembler les méta-humains restants en un lieu pour un affrontement final.
ابتكرنا خطة سوياً لجمع كل المتحولين المتبقين في مكانِ واحد للمواجهة الحاسمة الأخيرة

On devrait le transférer dans l'aile des méta-humains quand même.
ربما علينا أن ننقله إلى سجن ذوي القدرات على أية حال

Puis il a recruté tous les méta-humains qu'il a pu trouver. Et ceux qui n'obéissaient pas, il les a tués aussi.
وجنّد كل متحول قد وجده وكل من يعصيه، يقتله أيضاً

Peut-être qu'ils cherchaient dans vos esprits des potentielles vulnérabilités des méta-humains.
لعلّهم فتشوا عقولكم عن نقاط الضعف المحتملة للبشر المتطورين.

Il a envoyé des méta-humains de votre monde par les brèches de me battre.
وقد تم ارسال الفوقية البشر من العالم الذي تعيشون من خلال الخروقات لمحاربتي.

Il y a un mec qui crée des méta-humains... Des gens innocents...
ويوجد شخص يصنع من الأبرياء أشخاص متطورين

Je sais juste qu'il hait les méta-humains autant qu'il me hait.
كل ما أعرفه الآن أنه لا يحب المتحولين بنفس قدر عدم حُبه لي

Quelqu'un dans cette ville doit faire quelque chose contre ces méta-humains.
لابد على أحدهم فعل شيء حيال المتحولين في هذه المدينة ماذا تقصد؟

Donc ce n'est pas que les méchants méta-humains que tu détestes. Ce sont tous les métas.
إذاً ليس المتحولين الأشرار فقط من تكرههم ولكن كل المتحولين

Malheureusement, la plupart des méta-humains ont pris le mauvais chemin avec ces pouvoirs, un chemin sombre.
وللآسف، معظم أولئك المتحولين اختاروا الطريق الخطأ بتلك القوى، طريق مُظلم

Je suis responsable de tous les méta-humains sur la Terre-2, un fait que j'ai ignoré pendant bien trop longtemps, mais maintenant je fais quelque chose pour y remédier.
أنا مسؤول عن كل المتحولين في الأرض اثنين حقيقة قد تجاهلتها لفترة طويلة، والآن سأفعل شيء حيالها

Donc, tu peux voir tout les sujets sur les réseaux sociaux sur les activités des méta-humains.
بوسعك مزامنة كل مواقع التواصل الاجتماعي عن أنشطة المتحولين

Est-ce que je viens juste de créer le Tinder pour méta-humains ?
هل صممت تطبيق المتحولين تطبيقاً للمواعدة؟

Mais, je veux dire, rien ne semble impossible maintenant que nous avons les méta-humains, pas vrai ?
لا شيء يبدو مستحيلاً الآن لدينا ذوي قدراتٍ، أليس كذلك؟

C'est juste, tu sais, les méta-humains c'est pas vraiment mon truc.
الأمر، كما تعلمين أن ذوي القدرات ليسوا من اختصاصي حقًّا

Après, il va recruter tous les méta-humains qu'il trouvera, et il les forcera à faire ce qu'il veut.
سيجند كل متحول يجده ويجبرهم على فعل ما يريد

Si votre ami ne se rend pas, nous n'aurons pas le choix que de déployer notre arme qui exterminera tous les méta-humains.
لو لم يسلم صديقكم نفسه، لن تكون بيدنا حيلة سوى نشر سلاح سيعمل على إبادة كل البشر المتطورين.

Vous réalisez bien que les méta-humains ont des super pouvoirs, n'est-ce pas ?
كنت أدرك أن الفوقية البشر لديهم القوى العظمى، أليس كذلك؟

Rien. Je ne savais pas qu'il y avait des méta-humains volants.
لا شيء، إنما لم أكُن أعلم أن ثمّة بشرًا متطورين يطيرون الآن.

Nous avons recherché d'autres méta-humains comme toi.
لقد كنا نبحث عن البشر المتفوقين الأخرين مثلك

Pour tout le monde, je suis un policier scientifique ordinaire, mais secrètement, avec l'aide de mes amis, je lutte contre le crime et cherche d'autres méta-humains comme moi.
بالنسبة للعالم الخارجي، وأنا عالم الطب الشرعي العادي ولكن سرا، بمساعدة أصدقائي في ستار مختبرات، أنا مكافحة الجريمة والعثور الآخرين البشر التلوي مثلي.