"même ici" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى هنا
• وحتى هنا
• حتّى هنا

même ici à la capitale, les récoltes sont difficilement comestibles.
حتى هنا في العاصمة المحاصيل بالكاد صالحة للأكل

J'ai senti sa main autour de mes jambes liées, et d'ici un moment, elle m'apparaitra, même ici.
شعرت بها تتسحب فى ساقى المربوظة وستقضي على فى اية لحظة , حتى هنا

Et donc il n'y a pas de plantes pour se nourrir, et pourtant, même ici, dans un monde de nuit permanente, il y a une chaîne alimentaire florissante.
و هذا يعني بأنه لا نباتات يُتغذَّى عليها إلا أن, حتى هنا في عالم الظلام الدامس توجد سلسلة غذائية مُزدهرة.

Ce que je veux dire, c'est que je peux me faire des amis n'importe où, même ici.
المهم انه بإمكاني عمل صداقات في أي مكان حتى هنا

Et pourtant, même ici, à l'Assemblée générale, la vérité peut parfois s'imposer.
مع ذلك، وحتى هنا في الجمعية العامة، يمكن في بعض الأحيان أن تظهر الحقيقة.

même ici, ils ont peur que le LRA attaque de nuit.
حتّى هنا فهم قلقون أن يهجم "جيش الربّ" خلال الليل.

Non, je suis en sécurité nulle part, pas même ici.
لا، أنا لست في أمان في أي مكان ولا حتى هنا

Tu aurais pu t'enfuir quand tu le voulais, même ici dans la forêt.
كان بإستطاعتك الهروب إذا أردتي حتى هنا في الغابات

Je peux te faire revivre tes peurs, même ici.
أنا أستطيع أن أستدعي مخاوفك إلى الحياة حتى هنا في الأسفل

même ici, maintenant, ce qui se passe entre nous, je te le promets , ce n'est pas ce que ce que je ressens envers mes amis.
حتى هنا والآن. ما يحدث بيننا أعدكِ،هذا ليس ما أشعر به تجاه أصدقائي.

Il semblerait que nous ayions été infiltrés, même ici.
يبدو أنّه تمّ اختراقنا حتى هنا في الأعلى

On peut tenter de le battre ici. Ou ici. Ou même ici.
يمكنك أن تحاول أن تضربة هنا أو هنا, أو حتى هنا في الأسفل تماماً

Et même ici je crois que j'ai peur de ce qu'en aurait dit cette chère Deborah!
و حتى هنا ,أجد أني أخاف مما كانت ستقوله ديبرا العزيزة

Tu vois, même ici, je crois que tu aurais pu trouver mieux.
ولكن بالنسبة لك، كان بالإمكان .أفضل مما كان، حتى هنا

Je sais, ça a l'air stupide, mais même ici.
أعلم أنه يبدو غبيا، لكن حتى هنا.

Le monde naturel est si puissant, si enchanteur, que même ici, même en pleine ville,
عالم الطبيعة قوي جداً" ،وسحري جداً حتى هنا

Au théatre, dans les avions, même ici, regardez.
مسارح , مطارات حتى هنا .. أنظروا

Alebran dit que Nirrti a le pouvoir de le tuer, même ici.
إلبرين * يعتقد ان * نيرتى * لديها * القدره على قتله حتى هنا

Mais même ici, les normes peuvent changer.
لكن حتى هنا, المعايير قد تفلت.

Ou même ici. Ça me paraît très convenable aussi.
أو حتى هنا ،إنه مكان جميل أيضاً

même ici, en ville.
حتّى هنا في هذه المدينة